Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
der henviser til, at religiøs og ateistisk ekstremisme ødelægger mulighederne for, at forskellige samfund kan leve fredeligt og roligt side om side; der henviser til, at den derfor pr. definition udgør en trussel mod retten til religions- og trosfrihed,
German[de]
in der Erwägung, dass religiöser und atheistischer Extremismus die Möglichkeiten, dass verschiedene Gemeinschaften friedlich und ruhig zusammenleben, beeinträchtigt; in der Erwägung, dass er daher von vornherein eine Bedrohung des Rechts auf Religions- und Glaubensfreiheit darstellt,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι ο θρησκευτικός και ο αθεϊστικός εξτρεμισμός υπονομεύουν τη δυνατότητα ειρηνικής και γαλήνιας συμβίωσης ανάμεσα σε διαφορετικές κοινότητες· λαμβάνοντας υπόψη ότι, ως εκ τούτου, το γεγονός αυτό συνιστά, εξ ορισμού, απειλή για το δικαίωμα στην ελευθερία του θρησκεύματος και των πεποιθήσεων,
English[en]
whereas religious and atheistic extremism undermines the possibilities of different communities living peacefully and calmly together; whereas it, therefore, by definition, presents a threat to the right to freedom of religion and belief,
Spanish[es]
Considerando que el extremismo religioso y ateo ponen en peligro las posibilidades de que convivan pacíficamente y con serenidad diferentes comunidades, y que, por consiguiente, supone por definición una amenaza contra el derecho a la libertad de religión y creencia,
Finnish[fi]
katsoo, että uskonnollisten ja ateististen ääriliikkeiden toiminta heikentää eri yhteisöjen rauhanomaisen ja harmonisen rinnakkaiselon mahdollisuuksia; katsoo, että näin ollen uskonnolliset ääriliikkeet uhkaavat uskonnon- ja vakaumuksenvapautta,
French[fr]
considérant que l'extrémisme religieux et athée compromet les chances de différentes communautés de vivre pacifiquement et sereinement côte à côte et qu'il représente, par définition, une menace pour la liberté de religion et de croyance,
Italian[it]
considerando che l’estremismo religioso ed ateo compromette le possibilità delle varie comunità di condurre una coesistenza pacifica e serena; che pertanto, per definizione, esso rappresenta una minaccia per il diritto alla libertà religiosa e di culto,
Dutch[nl]
overwegende dat religieus en atheïstisch extremisme de mogelijkheid tot vreedzaam en kalm samenleven van verschillende gemeenschappen in gevaar brengt; overwegende dat het daardoor per definitie een bedreiging vormt voor het recht op vrijheid van godsdienst en geloofsovertuiging,
Portuguese[pt]
Considerando que os extremismos religioso e ateístico comprometem a possibilidade de coexistência pacífica e serena entre diferentes comunidades; considerando que, por este motivo, o extremismo religioso representa, por definição, uma ameaça ao direito à liberdade religiosa e à liberdade de crença,
Swedish[sv]
Religiös och ateistisk extremism undergräver möjligheterna för olika samfund att fredligt och lugnt samexistera. Definitionsmässigt utgör därför sådan extremism ett hot mot religions- och trosfriheten.