Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
" Бихте ли нещо против, сър, този човек, да погледнете часовника, сър? " каза тя, се възстановява от моментен шок.
Greek[el]
" Θα σας πείραζε, κύριε, αυτός ο άνθρωπος α- έρχεται να ματιά στο ρολόι, κύριε; ", είπε, την ανάκτηση από το στιγμιαίο σοκ.
English[en]
" Would you mind, sir, this man a- coming to look at the clock, sir? " she said, recovering from the momentary shock.
Estonian[et]
" Kas sa ei pahanda, sir, see mees- tulemas pilk kell, sir? " ütles ta, toibumas hetkeline šokk.
French[fr]
" Voulez- vous l'esprit, monsieur, cet homme a- venir regarder l'horloge, monsieur? " dit- elle, la récupération du choc momentané.
Croatian[hr]
" Biste li um, gospodine, ovaj čovjek, koji dolaze u pogled na sat, gospodine? ", rekla je, oporavlja od trenutnog šoka.
Italian[it]
" Le dispiace, signore, quest'uomo a- venire guardare l'orologio, signore? ", ha detto, riprendendo dallo shock momentaneo.
Lithuanian[lt]
" Ar galėtumėte, pone, šis žmogus- ateinančius į pažvelgti į laikrodį, pone? " - sakė ji, atsigauna nuo momentinis šokas.
Latvian[lv]
" Vai jūs prātā, kungs, šis cilvēks, kas ierodas apskatīt pulksteni, kungs " viņa? teica, atgūties no momentānās strāvas triecienu.
Macedonian[mk]
" Дали умот, господине, ова човек- доаѓа до гледам во часовникот, господине? ", рече таа, се опоравува од моменталните шок.
Maltese[mt]
" Would you f'moħħu, sir, dan ir- raġel a- li ġejjin biex tħares lejn l- arloġġ, sinjur? " qalet, tirkupra mill- xokk momentarja.
Norwegian[nb]
" Vil du tankene, sir, denne mannen a- å komme til ser på klokken, sir? " sa hun, utvinne fra forbigående sjokk.
Dutch[nl]
" Zou je het erg, meneer, deze man een- komst naar kijk naar de klok, meneer? " zei ze, het herstellen van de tijdelijke schokken.
Polish[pl]
" Czy myśli pan, ten człowiek, przybywających do spojrzeć na zegar, sir? " powiedziała, ochłonąwszy z chwilowego szoku.
Romanian[ro]
" Vrei să minte, domnule, acest om a- veni la uite la ceas, domnule ", ea? a spus, în convalescenţă după şocul de moment.
Russian[ru]
" Не могли бы вы, сэр, этот человек, подходит к смотреть на часы, сэр? " сказала она, оправившись от мгновенного шока.
Slovenian[sl]
" Bi vas motilo, sir, ta človek, ki prihajajo v pogled na uro, gospod? " je rekla, izhod iz trenutne šok.
Albanian[sq]
" A do të mendjes, zotëri, ky njeri a- vjen në shikoni në orën, zotëri? " tha ajo, veten nga shoku i çastit.
Serbian[sr]
" Да ли би ум, господине, овај цовек- који долазе у поглед на сат, господине ", рекла је она?, опоравља од тренутног шока.
Swedish[sv]
" Skulle du sinne, min herre, denne man en- kommer till tittar på klockan, sir? " sa hon, att återhämta sig från tillfälliga chocken.
Swahili[sw]
" Je, wewe akili, bwana, mtu huyu- kuja kwa kuangalia saa, sir? " alisema, kupona kutokana na mshtuko ya muda wa kitambo.
Ukrainian[uk]
" Не могли б ви, сер, ця людина, підходить до дивитися на годинник, сер? " сказала вона, оправившись від миттєвого шоку.
Vietnamese[vi]
" Có thể, thưa ông, người đàn ông này một đến nhìn vào đồng hồ, " cô cho biết, hồi phục từ cú sốc tạm thời.