Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم أكن هنا لولا طبيب أجبرني على مواجهة الحقيقة
Bulgarian[bg]
Ако не беше някакъв нахален доктор, сега нямаше да съм тук.
Czech[cs]
Nebyla bych tady, kdyby nebylo toho doktora, kterej mě donutil čelit realitě.
Greek[el]
Δεν θα βρισκόμουν εδώ, αν δεν υπήρχε εκείνος ο πιεστικός γιατρός που με ανάγκασε... να δω την πραγματικότητα.
English[en]
I wouldn't be here if it wasn't for a pushy doctor who forced me to face reality.
Spanish[es]
No estaría aquí de no ser por un médico insistente que me obligó a enfrentarme a la realidad.
Estonian[et]
Ma poleks siin, kui üks tüütu arst poleks mind sundinud tõele näkku vaatama.
Finnish[fi]
En olisi tässä, jos lääkäri ei olisi usuttanut minua kohtaamaan tosiasiat.
Croatian[hr]
Ne bih bila ovdje da me naporan doktor nije natjerao da se suočim sa stvarnošću.
Hungarian[hu]
Nem lennék itt, ha az orvosom nem erősködött volna, és nem vesz rá, hogy szembenézzek a valósággal.
Italian[it]
Non sarei qui... se non fosse per un medico invadente che mi ha costretta... ad affrontare la realtà.
Dutch[nl]
Ik zou hier niet zitten... als een opdringerige arts mij niet met mijn neus op de feiten had gedrukt.
Polish[pl]
Nie byłoby mnie tutaj, gdyby nie natrętny lekarz, który zmusił mnie do stawienia czoła rzeczywistości.
Portuguese[pt]
Não estaria aqui se não fosse uma médica insistente que me obrigou a ver a realidade.
Romanian[ro]
N-aş mai fi trăit, dacă n-ar fi fost un doctor insistent care m-a forţat să văd realitatea.
Russian[ru]
Я бы не была здесь, если бы не настырный врач, который заставил меня столкнуться с реальностью.
Slovenian[sl]
Ne bi bila tukaj, če ne bi bilo vsiljive zdravnice, ki me je prisilila, da se soočim z resničnostjo.
Serbian[sr]
Ne bih bila ovde da me naporan doktor nije naterao da se suočim sa stvarnošću.
Turkish[tr]
Gerçeklerle yüzleşmem konusunda beni zorlayan o doktor olmasaydı şu an burada olmazdım.