Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus se verwysing na hulle as rowers gee te kenne dat hulle pryse so buitensporig was dat hulle as ’t ware geld van die armes afgepers het.
Arabic[ar]
ان اشارة يسوع اليهم انهم لصوص تقترح ان رسومهم كانت باهظة الى حد انهم كانوا يبتزُّون فعليا المال من الفقراء.
Central Bikol[bcl]
An pag-apod sa sainda ni Jesus bilang mga parahabon nagsusuherir na labi-labing marhay an saindang sinisingil kaya garo man sana sinda nangingikil sa mga dukha.
Bemba[bem]
Filya Yesu abetile ati ifipondo kulangilila ukuti napamo umutengo balelipilisha walilumine ica kuti cali kwati, baleliila ababusu pa mutwe.
Bulgarian[bg]
Това, че Исус ги нарекъл разбойници, предполага, че техните такси били толкова високи, че всъщност те изнудвали бедните за пари.
Bislama[bi]
Taem Jisas i talem se oli man blong stil, hem i soem se oli stap tekem tumas mane blong olgeta nomo, i olsem se oli stilim ol puaman.
Bangla[bn]
তাদের দস্যু হিসাবে যীশুর উদ্ধৃতি দেখায় যে তাদের আরোপিত মূল্য এত বেশি ছিল যা কার্যত, দরিদ্রদের কাছ থেকে জোর করে টাকা আদায় করা।
Czech[cs]
Ježíš je označil jako lupiče, což svědčí o tom, že vysokými poplatky, které si tito obchodníci účtovali, vlastně vydírali chudé lidi.
Danish[da]
At Jesus kalder dem røvere, tyder på at deres gebyrer var så urimelige at der i virkeligheden var tale om pengeafpresning af de fattige.
German[de]
Wenn Jesus sie als „Räuber“ tituliert, läßt dies darauf schließen, daß sie extrem hohe Gebühren verlangten und so den Armen buchstäblich ihr letztes Geld abpreßten.
Ewe[ee]
Alesi Yesu yɔ wo be wonye adzodalwo la fia be woƒe adzɔa xɔa asi ale gbegbe be ne míagblɔe la, wonɔ ame dahewo tafam.
Efik[efi]
Jesus nditịn̄ mban̄a mmọ nte mbon n̄wo ọnọ ekikere nte ke okụk oro ẹkesibọde ẹma ẹwak ẹkaha tutu mmọ, ke nditịm ntịn̄, ẹdibọ mme ubuene okụk ke ufịk.
Greek[el]
Το γεγονός ότι ο Ιησούς τούς αποκάλεσε ληστές δείχνει ότι η αμοιβή τους ήταν τόσο υπερβολική ώστε, στην πραγματικότητα, αποσπούσαν χρήματα από τους φτωχούς.
English[en]
Jesus’ reference to them as robbers suggests that their fees were so excessive that they were, in effect, extorting money from the poor.
Spanish[es]
El que Jesús los llamara salteadores deja entrever que sus comisiones eran tan cuantiosas que en la práctica estaban robando a los pobres.
Estonian[et]
Kuna Jeesus nimetas neid röövliteks, on alust arvata, et see tasu oli nii suur, et nad sisuliselt pressisid vaestelt raha välja.
Finnish[fi]
Jeesuksen viittaus ryöstäjiin antaa ymmärtää, että kohtuuttomilla maksuillaan he todellisuudessa kiristivät rahaa köyhiltä.
French[fr]
En les traitant de bandits, Jésus donnait à entendre que leurs commissions étaient si élevées que cela revenait en fait à extorquer l’argent des pauvres.
Ga[gaa]
Amɛhe ni Yesu wie akɛ ojotswalɔi lɛ tsɔɔ akɛ shika ni amɛheɔ lɛ fa aahu akɛ yɛ gbɛ ko nɔ lɛ, amɛmiitswa ohiafoi ojo kɛmiihe amɛ shika.
Hebrew[he]
כינויָם פריצים בפי ישוע מרמז שהיה בעמלות המופקעות שגבו משום סחיטה מהעניים.
Hindi[hi]
यीशु का उन्हें डाकू कहना दिखाता है कि उनकी फीस इतनी ज़्यादा थी कि वे असल में गरीबों से पैसा ऐंठ रहे थे।
Croatian[hr]
To što se Isus na njih osvrnuo kao na lopove ukazuje na to da su zaračunavali tako visoke cijene da su, ustvari, otimali novac od siromašnih.
Hungarian[hu]
Az, hogy Jézus úgy utalt rájuk, mint rablókra, azt sugallja, hogy az illetményeik olyan magasak voltak, hogy valósággal kizsarolták a szegényektől a pénzt.
Armenian[hy]
Հիսուսի՝ նրանց ուղղած վկայակոչումը՝ որպես ավազակներ, ակնարկում է այն մասին, որ նրանց վերցրած հավելավճարները չափազանց մեծ գումարներ էին կազմում, որը նաեւ աղքատներից դրամ կորզելու հետեւանքն էր։
Indonesian[id]
Istilah perampok yang Yesus berikan kepada mereka menunjukkan bahwa mereka memasang tarif yang begitu tinggi sehingga, sesungguhnya, mereka melakukan pemerasan terhadap orang miskin.
Iloko[ilo]
Ti panangtukoy ni Jesus kadakuada kas mannanakaw ipasimudaagna a nangato unay dagiti singsingirenda a bayad nga, iti kinaagpaysuanna, pagganaranda dagiti napanglaw.
Italian[it]
Il fatto che Gesù li definisca ladroni fa pensare che le loro commissioni fossero talmente alte da costituire una vera e propria estorsione ai danni dei poveri.
Japanese[ja]
イエスがその人たちを強盗と呼んだことから,その手数料が法外なもので,貧しい人々から金銭をゆすり取るも同然だったことがうかがえます。
Georgian[ka]
იესოს მიერ მათი ავაზაკებად მოხსენიება ნიშნავს, რომ მათი ქირა იმდენად მაღალი იყო, რომ ისინი, ფაქტიურად, ღარიბების მძარცველები იყვნენ.
Korean[ko]
예수께서 그들을 강도로 언급하신 것은, 그들이 청구하는 수수료가 지나치게 많아서, 사실상 가난한 사람들에게서 돈을 갈취하는 것이나 다름없었다는 것을 보여 준다.
Lingala[ln]
Likambo oyo ete Yesu abéngaki bango bayibi emonisi ete mbongo oyo bazalaki kosɛnga ezalaki mingi koleka, na boye ete tokoki koloba ete bazalaki kobɔtɔla mbongo ya babola.
Lithuanian[lt]
Iš to, kad Jėzus pavadino juos plėšikais, galima suprasti, jog nustatę pernelyg aukštas kainas jie tikrai grobdavo vargšų pinigus.
Latvian[lv]
Jēzus viņus nosauca par laupītājiem, jo viņi pieprasīja tik lielu maksu, ka attiecībā uz nabadzīgajiem tā jau bija naudas izspiešana.
Malagasy[mg]
Ny firesahan’i Jesosy azy ireo ho toy ny jiolahy dia toa manondro fa tafahoatra aoka izany ny sarany notakin’izy ireo, hany ka nitsentsitra ny mahantra izy ireo, raha ny marina.
Macedonian[mk]
Исусовото осврнување на нив како на разбојници укажува на тоа дека нивните услужни такси биле толку претерани што тие, всушност, ги изнудувале парите од сиромашните.
Marathi[mr]
येशूने त्यांना लुटारू म्हटले यावरून असे दिसून येते की हे लोक फार मोठी किंमत आकारत असावेत, दुसऱ्या शब्दांत ते गरिबांची पिळवणूक करीत होते.
Norwegian[nb]
Det at Jesus omtaler dem som røvere, tyder på at deres gebyrer var så høye at de faktisk presset penger av de fattige.
Dutch[nl]
Dat Jezus hen rovers noemde, geeft te kennen dat hun tarieven zo extreem hoog waren, dat zij de armen in werkelijkheid geld afpersten.
Nyanja[ny]
Popeza Yesu anawatcha achifwamba zikusonyeza kuti malipiro amenewo anali aakulu kwambiri moti, kwenikweni, anali kubera ndalama anthu osauka.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਡਾਕੂ ਕਹਿਣਾ ਸੰਕੇਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਫ਼ੀਸ ਇੰਨੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸੀ ਕਿ ਅਸਲ ਵਿਚ ਉਹ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਤੋਂ ਪੈਸੇ ਮੁੱਛ ਰਹੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
E echo cu Jesus a referí na nan como ladron ta indicá cu nan comision tabata asina excesivo cu nan, de facto, tabata rancando placa for di hende pober.
Polish[pl]
Nazwanie ich przez Jezusa zbójcami sugeruje, że te opłaty były tak wygórowane, iż równało się to ograbianiu ubogich.
Portuguese[pt]
Chamá-los Jesus de salteadores sugere que as taxas deles eram tão excessivas, que na realidade extorquiam dinheiro dos pobres.
Romanian[ro]
Faptul că Isus îi numeşte tâlhari lasă să se înţeleagă că taxele lor erau atât de mari, încât aceştia nu făceau altceva decât să-i extorcheze pe săraci.
Russian[ru]
Иисус назвал их разбойниками потому, что, устанавливая непомерно высокую плату за обмен, они просто вымогали деньги у бедняков.
Kinyarwanda[rw]
Kuba Yesu yarerekeje kuri abo bantu abita abambuzi, byashakaga kuvuga ko imisoro yabo yari myinshi cyane, ku buryo mu by’ukuri bariganyaga amafaranga y’abakene.
Slovak[sk]
Ježišova zmienka o nich ako o lupičoch naznačuje, že nimi stanovené poplatky boli také prehnané, že tým vlastne zdierali chudobných ľudí.
Slovenian[sl]
To, da jih je Jezus omenil v povezavi z razbojniki, kaže, da je bila njihova provizija tako pretirana, da so dejansko izžemali denar iz revnih.
Samoan[sm]
O le faapea atu o Iesu o i latou o ē faomea, ua iloa ai sa matuā tetelē tupe na totogi atu ia i latou, ua pei ai ua faoa tupe mai ē matitiva.
Shona[sn]
Kunongedzera kwaJesu kwavari semakororo kunokarakadza kuti mitengo yavo yakanga yakanyanyisa kwazvo zvokuti vaiva, chaizvoizvo, vachibira varombo mari.
Albanian[sq]
Referimi që Jezui u bëri atyre si kusarë, jep idenë se çmimet e tyre ishin kaq të tepruara saqë, në fakt, ata po zhvatnin para nga të varfërit.
Serbian[sr]
Isus je na njih ukazao kao na razbojnike, navodeći da su njihove takse bile toliko preterane da su, u stvari, predstavljale iznuđivanje novca od siromaha.
Sranan Tongo[srn]
A kari di Jesus ben kari den foefoeroeman e gi a prakseri taki a moni di den ben aksi ben de so foeroe, taki, te joe loekoe en boen, den ben e foefoeroe moni foe den pôti sma.
Southern Sotho[st]
Ha Jesu a bua ka bona e le masholu, hoo ho bontša hore lichelete tseo ba neng ba li lefisa li ne li feta tekano, ha e le hantle, ba ne ba amoha mafutsana chelete.
Swedish[sv]
Att Jesus kallade dem rövare tyder på att avgifterna var så höga att det var rena utpressningen mot de fattiga.
Swahili[sw]
Rejezo la Yesu kwao kuwa wapokonyaji ladokeza kwamba ada zao zilikuwa zenye kupita kiasi sana hivi kwamba walikuwa, kwa kweli, wakiwanyang’anya maskini fedha.
Tamil[ta]
அவர்கள் வாங்கிய கட்டணங்கள் வெகு அதிகமாய் இருந்ததால், உண்மையில், அவர்கள் ஏழைகளிடமிருந்து பணத்தை கொள்ளையடித்தார்கள் என்பதே அவர்களை கள்ளர்கள் என்று இயேசு குறிப்பிட்டதிலிருந்து தெரிய வருகிறது.
Telugu[te]
యేసు వారిని దొంగలనడం, వారు వసూలు చేసే రుసుము చాలా ఎక్కువగా ఉండేదనీ, అందుకే వారు పేదవారినుండి డబ్బు గుంజుతున్నట్లుగా ఉండేదని సూచిస్తుంది.
Thai[th]
การ ที่ พระ เยซู ตรัส พาด พิง ถึง พวก เขา เป็น โจร ส่อ นัย ว่า ค่า ธรรมเนียม ที่ เรียก เก็บ นั้น แพง เกิน ไป โดย แท้ แล้ว ก็ เป็น การ ขูดรีด คน ยาก จน นั่น เอง.
Tagalog[tl]
Ang pagtukoy ni Jesus sa kanila bilang mga magnanakaw ay nagpapahiwatig na ang sinisingil nilang kabayaran ay napakataas anupat ang totoo, sila’y nangingikil ng salapi sa mahihirap.
Tswana[tn]
Fa Jesu a ne a ba bitsa bathukuthi, go ka tswa go bolela gore tuelo e ba neng ba e batla e ne e le kwa godimo thata mo e leng gore tota ba ne ba thukutha bahumanegi madi.
Tongan[to]
Ko e lave ko ia ‘a Sīsū kiate kinautolu ko e kau kaiha‘á na‘e hā ko ‘enau ngaahi totongí na‘e fu‘u hulu, ‘a ia ko hono mo‘oní, na‘a nau ma‘u fakamālohi ai ‘a e pa‘anga mei he kau masivá.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tok ol i stilman, long wanem, ol i singaut long bikpela pe tru, i olsem ol i giaman na pulim bikpela mani tumas long ol rabisman.
Turkish[tr]
İsa’nın onlara haydut olarak değinmesi, istedikleri ücretin aslında yoksulların parasını gasp etmeleri anlamına gelecek kadar fahiş olduğunu ima eder.
Twi[tw]
Frɛ a Yesu frɛɛ wɔn adwowtwafo no kyerɛ sɛ na ntomu a wogye no sõ araa ma ɛkame ayɛ sɛ na wɔrebɔ ahiafo apoo.
Tahitian[ty]
I to Iesu parauraa e e feia eiâ ratou, e tapao faaite ïa e mea rahi roa ta ratou moni taime e rave, inaha, e taviri atoa na ratou i te moni a te feia veve.
Ukrainian[uk]
Слова Ісуса, який назвав грошомінів розбійниками, наводять на думку, що податки були непомірно високі й що бідні зазнавали найсправжнісінького грабунку.
Vietnamese[vi]
Việc Chúa Giê-su gọi họ là trộm cướp gợi ý là họ bắt người ta trả tiền lãi quá cao, trên thực tế họ bóc lột người nghèo.
Wallisian[wls]
ʼI te talanoa ʼaē ʼa Sesu ʼo ʼuhiga mo nātou ohage ko he kau kaihaʼa, ʼe hā mai ai neʼe totogi kovi ʼaupito tanatou tukuhau, ʼo nātou kaihaʼa te kau māsisiva.
Xhosa[xh]
Ukubhekisela kukaYesu kubo njengabaphangi kwakubonisa ukuba babebiza inkuntyula yemali kangangokuba, eneneni, babeyiphanga imali yamahlwempu.
Yoruba[yo]
Títọ́ka tí Jésù tọ́ka sí wọn gẹ́gẹ́ bí ọlọ́ṣà fi hàn pé iye tí wọ́n ń bù pọ̀ tó bẹ́ẹ̀, tí ó fi jẹ́ pé, a lè sọ pé ṣe ni wọ́n ń lọ́ àwọn òtòṣì lọ́wọ́ gbà.
Zulu[zu]
Ukuthi uJesu wababiza ngokuthi abaphangi kusikisela ukuthi inkokhiso yabo yayinkulu kangangokuba, eqinisweni, babekhwabanisa imali kwabampofu.