Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Adam het moedswillig gesondig.
Amharic[am]
4 አዳም ኃጢአት የሠራው ሆን ብሎ ነው።
Arabic[ar]
٤ ارتكب آدم خطيته عن قصد.
Azerbaijani[az]
4 Adəm günah işlədəndə, bunu bilə-bilə etmişdir.
Central Bikol[bcl]
4 Kan magkasala si Adan, tinuyo nia iyan.
Bemba[bem]
4 Ukubembuka kwa kwa Adamu kwali fye kwa ku mufulo.
Bulgarian[bg]
4 Адам извършил своя грях съзнателно.
Bislama[bi]
4 Taem Adam i mekem sin, hem i wantem nomo blong mekem olsem.
Cebuano[ceb]
4 Sa dihang si Adan nakasala, iya kining gituyo.
Chuukese[chk]
4 Lupwen Atam a tipis, a pwisin filata ewe alen tipis.
Czech[cs]
4 Adamův hřích byl promyšleným činem.
Danish[da]
4 Da Adam syndede, gjorde han det med overlæg.
German[de]
4 Als Adam sündigte, geschah dies mit voller Absicht.
Ewe[ee]
4 Esime Adam wɔ nuvɔ̃ la, ɖe wòɖo koŋ wɔe.
Efik[efi]
4 Ke ini Adam akanamde idiọkn̄kpọ, enye okokokoi anam ntre.
Greek[el]
4 Όταν ο Αδάμ αμάρτησε, το έκανε αυτό εσκεμμένα.
English[en]
4 When Adam sinned, he did so deliberately.
Spanish[es]
4 Cuando Adán pecó, lo hizo deliberadamente.
Estonian[et]
4 Aadam patustas tahtlikult.
Persian[fa]
۴ آدم از روی عمد مرتکب گناه شد.
Finnish[fi]
4 Aadam teki syntiä tahallaan.
Fijian[fj]
4 E nakita o Atama na nona ivalavala ca.
French[fr]
4 Adam a péché en toute connaissance de cause.
Ga[gaa]
4 Beni Adam fee esha lɛ, eje gbɛ efee.
Gilbertese[gil]
4 Ngke e bure Atam, e bure man nanona ni kan karaoia.
Gun[guw]
4 To whenuena Adam waylando, e wàmọ sọn ojlo mẹ wá.
Hausa[ha]
4 Yayin da Adamu ya yi zunubi, ya yi hakan ne da gangan.
Hebrew[he]
4 אדם הראשון חטא בכוונה תחילה.
Hindi[hi]
4 पहले मनुष्य आदम ने जानबूझकर पाप किया था।
Hiligaynon[hil]
4 Sang nagpakasala si Adan, ginhimo niya ini sing hungod.
Hiri Motu[ho]
4 Adamu ia kara dika neganai, mai ena ura ida ia karaia.
Croatian[hr]
4 Kad je Adam sagriješio, on je to učinio namjerno.
Hungarian[hu]
4 Ádám tudatosan vétkezett.
Armenian[hy]
4 Ադամը գիտակցաբար մեղանչեց։
Western Armenian[hyw]
4 Երբ Ադամ մեղանչեց, կամայականօրէն ըրաւ ասիկա։
Indonesian[id]
4 Ketika Adam berdosa, ia melakukannya dengan sengaja.
Igbo[ig]
4 Mgbe Adam mehiere, ọ ma ụma mee otú ahụ.
Iloko[ilo]
4 Inggagara ni Adan ti nagbasol.
Icelandic[is]
4 Synd Adams var viljaverk.
Isoko[iso]
4 Nọ Adamu ọ thuzi, o ru rie avọ arokoko.
Italian[it]
4 Quando Adamo peccò, lo fece deliberatamente.
Japanese[ja]
4 アダムは故意に罪をおかしました。
Georgian[ka]
4 ადამმა შეგნებულად შესცოდა.
Kongo[kg]
4 Ntangu Adami kusumukaka, yandi salaka yo na luzolo yonso kibeni.
Kazakh[kk]
4 Адам ата біле-тұра күнә жасаған болатын.
Kannada[kn]
ಅವನ ಈ ಅವಿಧೇಯತೆಗಾಗಿ ಅವನಿಗೆ ಮರಣದಂಡನೆಯು ವಿಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು.
Korean[ko]
4 아담은 고의로 죄를 지었습니다.
Kyrgyz[ky]
4 Адам ата билип туруп күнөө кетирген.
Ganda[lg]
4 Adamu bwe yayonoona, yakikola mu bugenderevu.
Lingala[ln]
4 Adama asalaki lisumu na nko.
Lozi[loz]
4 Adama ha n’a ezize sibi, ne li ka bomu.
Lithuanian[lt]
4 Adomas nusidėjo savo noru.
Luba-Katanga[lu]
4 Pālongele Adama bubi, wālongēle’bo ku kusaka.
Luba-Lulua[lua]
4 Pakenza Adama mpekatu, bivua ku budisuile.
Luvale[lue]
4 Shili avulumwine Alama yapwile yakulisakila.
Lushai[lus]
4 Adama chuan a duhthlannain sual a ti a.
Latvian[lv]
4 Ādama grēks bija izdarīts tīši.
Malagasy[mg]
4 Rehefa nanota i Adama, dia nanota an-tsitrapo.
Marshallese[mh]
4 Ke Adam ear jerawiwi, ear kõmmane ilo an buñburuen kake.
Macedonian[mk]
4 Кога Адам згрешил, тоа го сторил намерно.
Malayalam[ml]
4 ആദാമിന്റേത് മനഃപൂർവ പാപമായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
4 Адам санаатайгаар нүгэл үйлдсэн.
Mòoré[mos]
4 A Ãdem sẽn wa n maan yel-wẽndã, yɩɩ ne yamleoogo.
Marathi[mr]
४ आदामाने जाणूनबुजून पाप केले.
Maltese[mt]
4 Meta Adam dineb, dan għamlu apposta.
Burmese[my]
၄ အာဒံသည် တမင်တကာအပြစ်ပြုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
4 Da Adam syndet, gjorde han det med overlegg.
Nepali[ne]
४ आदमले जानाजानी पाप गरेका थिए।
Niuean[niu]
4 He magaaho ne hala a Atamu, na taute pauaki ni e ia.
Dutch[nl]
4 Toen Adam zondigde, deed hij dit moedwillig.
Northern Sotho[nso]
4 Nakong ya ge Adama a dira sebe, o dirile bjalo ka boomo.
Nyanja[ny]
4 Pamene Adamu anachimwa, anachimwa mwadala.
Ossetic[os]
4 Адам тӕригъӕд сарӕзта зонгӕ-зонын.
Panjabi[pa]
4 ਆਦਮ ਨੇ ਜਾਣ-ਬੁੱਝ ਕੇ ਪਾਪ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
4 Sanen nankasalanan si Adan, ginagala to itan.
Papiamento[pap]
4 Ora Adam a peca, el a hacié deliberadamente.
Pijin[pis]
4 Taem Adam sin, hem min for duim.
Polish[pl]
4 Adam zgrzeszył świadomie.
Pohnpeian[pon]
4 Ni ahnsou me Adam wiahda dihp, e nsenki wia met.
Portuguese[pt]
4 Quando Adão pecou, fez isso deliberadamente.
Rundi[rn]
4 Igihe Adamu yacumura, yabigize n’ibigirankana.
Romanian[ro]
4 Adam a păcătuit în mod deliberat.
Russian[ru]
4 Когда Адам согрешил, он сделал это намеренно.
Kinyarwanda[rw]
4 Igihe Adamu yakoraga icyaha, yabikoze yabyitumye.
Sango[sg]
4 Tongana Adam asala giriri siokpari, lo sala ni na mbana.
Sinhala[si]
4 ආදම් පව් කළේ හිතාමතාමයි.
Slovak[sk]
4 Keď Adam zhrešil, zhrešil úmyselne.
Slovenian[sl]
4 Ko je Adam grešil, je to storil premišljeno.
Shona[sn]
4 Adhamu paakatadza, akadaro nemaune.
Albanian[sq]
4 Kur Adami mëkatoi, e bëri këtë me paramendim.
Serbian[sr]
4 Kada je Adam sagrešio, uradio je to namerno.
Sranan Tongo[srn]
4 Di Adam ben sondu, a ben du dati fu espresi.
Southern Sotho[st]
4 Ha Adama a etsa sebe, o ne a se etsa ka boomo.
Swahili[sw]
4 Adamu alifanya dhambi kimakusudi.
Congo Swahili[swc]
4 Adamu alifanya dhambi kimakusudi.
Tamil[ta]
அந்தக் கீழ்ப்படியாமைக்கு தண்டனை மரணம்.
Telugu[te]
4 ఆదాము ఉద్దేశపూర్వకంగానే పాపం చేశాడు.
Thai[th]
4 เมื่อ อาดาม ทํา บาป เขา ทํา โดย เจตนา.
Tigrinya[ti]
4 ኣዳም ደይ መደይ ኢሉ ኢዩ ሓጢኡ።
Tiv[tiv]
4 Zum u Adam er isholibo la, lu sha apera je er i̱ ye.
Tagalog[tl]
4 Nang magkasala si Adan, iyon ay kinusa niya.
Tetela[tll]
4 Lam’akatshe Adama pɛkato, nde akakîtshe l’okonda.
Tswana[tn]
4 Adame o ne a dira ka boomo fa a ne a leofa.
Tongan[to]
4 ‘I he taimi na‘e faiangahala ai ‘a ‘Ātamá, na‘á ne fai ‘osi fakakaukau‘i pē ia.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Adamu wakabisya acaali.
Tok Pisin[tpi]
4 Taim Adam i mekim sin, em i mekim long laik bilong em yet.
Turkish[tr]
4 Âdem günah işlediğinde, bunu kasıtlı olarak yapmıştı.
Tsonga[ts]
4 Adamu u dyohe hi vomu.
Tatar[tt]
4 Адәм гөнаһ эшләгәндә, ул аны белә торып эшләгән.
Tumbuka[tum]
4 Peneapo Adamu wakati wananga, iye wakacita mwanteura mwadala.
Tuvalu[tvl]
4 I te taimi ne agasala ei a Atamu, ne agasala eiloa a ia mo te iloa tonu.
Twi[tw]
4 Bere a Adam yɛɛ bɔne no, ɔde anidaho na ɛyɛe.
Tahitian[ty]
4 I to Adamu hararaa, mea opuahia ïa e ana.
Ukrainian[uk]
4 Коли Адам згрішив, він зробив це навмисно.
Umbundu[umb]
4 Eci Adama a linga ekandu, eye wa ci linga muẽle locipango.
Urdu[ur]
۴ آدم نے قصداً گناہ کِیا تھا۔
Venda[ve]
4 Musi Adamu a tshi tshinya, o ita nga khole.
Vietnamese[vi]
4 A-đam đã cố tình phạm tội.
Waray (Philippines)[war]
4 Han nakasala hi Adan, tinuyo nga ginbuhat niya ito.
Wallisian[wls]
4 ʼI te temi ʼaē neʼe agahala ai Atama, neʼe ina fai ʼaki tona loto faʼifaʼitaliha.
Xhosa[xh]
4 Xa uAdam wonayo, wona ngabom.
Yapese[yap]
4 Nap’an ni denen Adam, ma i rin’ e re n’em ni lem rok.
Chinese[zh]
在此之前,上帝已清楚表明忤逆的惩罚就是死亡。
Zande[zne]
4 Ho Adamu aingipai ni, ko ataino ino kini mangihe.
Zulu[zu]
4 Lapho u-Adamu ona, wenza ngamabomu.