Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ومن الناحية الأخرى، كثيرا ما تُذكر منافع لاستخدام الاتفاقات الإطارية، منها القدرة على حماية مصادر التوريد في أسواق محدودة وضمان السرعة ونجاعة التكلفة في اشتراء أشياء منخفضة التكلفة ومتكررة وعاجلة، مثل خدمات الصيانة أو التنظيف، قد لا يكون اشتراؤها من خلال مناقصة مفتوحة ناجع التكلفة.(
Spanish[es]
En cambio, la ventajosa utilización, frecuentemente citada, de los acuerdos marco incluye la capacidad para proteger a las fuentes de suministro en los mercados limitados, y la rápida y rentable adquisición de elementos de bajo costo, repetidos y urgentes, como servicios de mantenimiento o limpieza, para los cuales las adjudicaciones mediante licitación pueden no resultar eficaces en relación con el costo
French[fr]
D’autre part, au nombre des avantages que présente l’utilisation des accords-cadres on cite souvent la capacité à protéger les sources d’approvisionnement sur des marchés limités et la fourniture rapide et rentable d’articles bon marché, commandés de manière récurrente et urgente, tels que les services de maintenance ou de nettoyage, pour lesquels des procédures d’appel d’offres ouvert pourraient ne pas être financièrement intéressantes
Russian[ru]
С другой стороны, часто упоминается о таких полезных свойствах рамочных соглашений, как возможность надежно заручиться источником поставок в условиях ограниченного предложения на рынке, а также возможность быстро и экономично осуществлять недорогостоящие, периодические и срочные закупки – например, закупки услуг по обслуживанию оборудования или уборке помещений, – при которых проведение открытых торгов может быть экономически не оправданным