Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar as jy baie maer is ten spyte van ’n gesonde dieet, sal dit goed wees om jou dokter te raadpleeg om seker te maak dat dit nie ’n gesondheidsprobleem, soos suikersiekte, is wat gewigsverlies kan veroorsaak nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ጤናማ አመጋገብ ኖሯችሁም በጣም ቀጭን ከሆናችሁ የስኳር በሽታን የመሳሰሉ የሰውነት ክብደት የሚቀንሱ የጤና ችግሮች ሊኖርባችሁ ስለሚችል ሐኪም ማማከሩ የተሻለ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
ولكن، اذا كنتم نحفاء جدا على الرغم من اتباعكم نظاما غذائيا صحيا، يُستحسن ان تراجعوا طبيبكم للتأكد من انكم لستم مصابين بمشاكل صحية، كالداء السكري الذي قد يسبِّب خسارة الوزن.
Bemba[bem]
Lelo, nga ca kuti walyonda sana te mulandu no kulya ifya mulyo, kuti cawama ukuyamona dokota pa kuti amone nga naukwata amalwele, pamo nga ubulwele bwa shuga, ubo bwingalenga umuntu ukonda.
Bulgarian[bg]
Но ако си извънредно слаб, въпреки че се храниш здравословно, ще бъде добре да се консултираш със своя лекар, за да си сигурен, че нямаш някакви здравословни проблеми, като например диабет, който може да причини загуба на теглото.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, kon ikaw sobra ka niwang bisan pa sa makapahimsog nga diyeta, maayong makigkita sa imong doktor aron ikahiklin ang mga suliran sa panglawas, sama sa diabetes, nga makapahinabo sa pagkaniwang.
Czech[cs]
Jestliže jsi však extrémně hubený, přestože máš zdravou stravu, bude dobré zajít k lékaři, aby vyloučil některé zdravotní problémy, například cukrovku, která může vést k úbytku na váze.
Danish[da]
Men hvis man på trods af en sund kost er ekstremt tynd, er det en god idé at gå til lægen for at udelukke helbredsproblemer som sukkersyge, der kan forårsage vægttab.
German[de]
Bist du aber trotz ausgewogener Ernährung extrem mager, wäre es gut, zum Arzt zu gehen, um dich zu vergewissern, daß du nicht an einer Krankheit wie beispielsweise Diabetes leidest, die Gewichtsverlust auslösen kann.
Ewe[ee]
Gake ne èle tsralɛ akpa togbɔ be nèɖua nu wòdana sɔna hã la, anyo be nàkpɔ wò ɖɔkta ne wòado wò kpɔ be dɔléle aɖe, abe suklidɔ ene, si na woɖia ku ye le fu ɖem na wò hã.
Greek[el]
Εντούτοις, αν είσαι υπερβολικά αδύνατος μολονότι ακολουθείς υγιεινό διαιτολόγιο, θα ήταν καλό να επισκεφτείς το γιατρό σου για να αποκλείσεις την ύπαρξη κάποιου προβλήματος υγείας, όπως ο διαβήτης, που μπορεί να προκαλεί απώλεια βάρους.
English[en]
However, if you are extremely thin despite a healthy diet, it would be good to see your doctor to rule out any health problems, such as diabetes, which can cause weight loss.
Spanish[es]
Sin embargo, si estás extremadamente delgado a pesar de la buena alimentación, sería recomendable que consultaras a un médico para descartar cualquier problema de salud, como la diabetes, que puede causar pérdida de peso.
Estonian[et]
Kui sa oled aga äärmiselt kõhn vaatamata tervislikule toidule, oleks hea käia arsti juures, et kindlaks teha, kas pole tegemist mingi tervisehäirega, nagu näiteks suhkurtõbi, mis võib põhjustada kaalu kaotust.
Finnish[fi]
Jos kuitenkin olet äärimmäisen laiha terveellisestä ruokavaliosta huolimatta, sinun olisi hyvä käydä lääkärissä sen varmistamiseksi, ettei sinulla ole diabetesta tai jotain muuta sairautta, joka estää painoa nousemasta.
French[fr]
Cependant, si vous êtes extrêmement maigre malgré une alimentation riche, il serait approprié que vous consultiez un médecin pour détecter un éventuel problème de santé, tel que le diabète, qui peut entraîner une perte de poids.
Hebrew[he]
אך אם אתה רזה מאוד על אף שהתפריט שלך בריא, כדאי שתיגש לרופא שלך כדי לוודא שאינך חולה במחלות הגורמות לירידה במשקל כמו למשל סוכרת.
Hiligaynon[hil]
Apang, kon tuman gid sa imo kaniwang walay sapayan sang masustansia nga pagkaon, mas maayo nga magpakonsulta ka sa imo doktor agod madula ang bisan ano man nga mga problema sa lawas, subong sang diabetes, nga ginabangdan sang pagniwang.
Croatian[hr]
Međutim, ukoliko si unatoč zdravoj ishrani pretjerano mršav, bilo bi dobro da posjetiš svog liječnika kako bi isključio postojanje bilo kakvih zdravstvenih problema, kao primjerice dijabetesa, koji može uzrokovati gubitak tjelesne težine.
Hungarian[hu]
Ám ha egészséges táplálkozás mellett szélsőségesen sovány vagy, jó lenne, ha elmennél az orvoshoz, hogy megállapítsa, van-e valamilyen betegséged, mondjuk, hogy nem vagy-e cukorbeteg, mert ez a betegség testsúlycsökkenést idézhet elő.
Indonesian[id]
Akan tetapi, jika Anda sangat kurus meskipun memiliki pola makan yang sehat, adalah baik bila Anda pergi ke dokter untuk mencegah problem kesehatan apa pun, seperti diabetes, yang dapat menyebabkan turunnya berat badan.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ọ bụrụ na ị dị nnọọ gịrịgịrị n’agbanyeghị na ị na-eri ezigbo nri, ọ ga-adị mma ịga hụ dọkịta gị iji jide n’aka na i nweghị ọrịa, dị ka ọrịa shuga, bụ́ nke pụrụ ịkpata ịta ahụ.
Iloko[ilo]
Ngem no nakakutkuttongka latta uray no mangmanganka iti nasustansia, nasaysayaat no agpadoktorka tapno maammuan no adda aniaman a sakitmo, a kas iti diabetes, a mabalin a pakaigapuan ti panagkuttong.
Italian[it]
Se comunque sei troppo magro nonostante l’alimentazione sana, sarebbe bene che andassi dal medico per assicurarti che non ci sia qualche problema di salute, come il diabete, che può causare perdita di peso.
Japanese[ja]
しかし,健康的な食事を取っているのにひどくやせているなら,糖尿病など,体重の減少につながる健康上の問題がないかどうか医師に診てもらうほうがよいでしょう。
Georgian[ka]
მაგრამ, თუკი კარგი კვების მიუხედავად, ზედმეტად გამხდარი ხარ, მიზანშეწონილი იქნებოდა, სჩვენებოდი ექიმს — ასე გამორიცხავდი რომელიმე ისეთ შესაძლო დაავადებას, როგორიცაა დიაბეტი, ვინაიდან შეიძლება ის იყოს წონის დაკლების მიზეზი.
Korean[ko]
하지만 건강에 좋은 식사를 하는 데도 극도로 심하게 말랐다면, 의사를 만나서 혹시 당뇨병과 같이 체중 감소를 초래할 수 있는 건강상의 문제가 있는 것은 아닌지 알아보는 것이 좋을 것입니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau jei net ir sveikai maitindamasis esi labai liesas, patartina kreiptis į savo gydytoją ir išsiaiškinti, ar nesergi, pavyzdžiui, diabetu, kuris gali būti svorio mažėjimo priežastis.
Latvian[lv]
Tomēr, ja tu esi ārkārtīgi vājš, kaut gan lieto veselīgu uzturu, būtu ieteicams griezties pie ārsta, lai pārbaudītu, vai tu neesi slims, piemēram, ar diabētu, kas var izraisīt novājēšanu.
Malagasy[mg]
Raha tena manify anefa ianao na dia efa mihinana sakafo mahasalama aza, dia ho tsara ny hankanesana any amin’ny dokoteranao mba hisakanana aretina, toy ny diabeta, ohatra, izay miteraka fihenan-danja.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, ако си премногу слаб и покрај здравата исхрана, би било добро да појдеш на лекар за да бидеш сигурен дека немаш некакви здравствени проблеми, како што е дијабетесот, кои се причина за слабеење.
Maltese[mt]
Madankollu, jekk minkejja dieta tajba int għadek irqiq iżżejjed, ikun tajjeb jekk tmur għand it- tabib tiegħek biex tara jekk hemmx xi problemi taʼ saħħa, bħalma hija d- dijabete, li tistaʼ tikkaġuna t- telf taʼ piż fil- ġisem.
Norwegian[nb]
Men hvis du er ekstremt tynn til tross for et sunt kosthold, vil det være lurt å gå til legen, så du kan være sikker på at du ikke har en eller annen sykdom, for eksempel diabetes, som kan medføre vekttap.
Nepali[ne]
तथापि, स्वास्थ्यवर्धक भोजनको बावजूद अत्यन्तै दुब्लो हुनुहुन्छ भने मधुमेहजस्ता केही स्वास्थ्य समस्या छ कि भनेर जचाउन डाक्टर कहाँ जानु बेस हुनेछ, किनभने यस्ता शारीरिक समस्याले पनि वजन घटाउनसक्छ।
Dutch[nl]
Maar als je ondanks een gezond voedingspatroon extreem mager bent, zou het goed zijn om eens bij je huisarts binnen te lopen om na te gaan of je niet een of ander gezondheidsprobleem hebt dat gewichtsverlies kan veroorzaken, zoals diabetes.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ge e ba o le yo mosesane ka mo go feteletšego go sa šetšwe go ja dijo tšeo di nago le phepo, e tla ba mo gobotse gore o bone ngaka ya gago bakeng sa go thibela mathata le ge e le afe a tša maphelo, bjalo ka bolwetši bja swikiri bjo bo ka bakago go theoga ga boima bja mmele.
Nyanja[ny]
Komabe, ngati muli woonda modetsa nkhaŵa ngakhale ngati m’madya bwino, ndibwino kukaonana ndi dokotala kuti akatsimikizire ngati mulibe matenda alionse monga matenda a shuga amene angakuondetseni.
Papiamento[pap]
Sin embargo, si bo ta hopi-hopi flacu apesar di ta come bon, lo ta bon pa bai bo dokter pa asina excluí cualkier problema di salú, manera diabétis, cu por causa pérdida di peso.
Polish[pl]
Ale jeżeli zdrowo się odżywiasz, a mimo to jesteś wyjątkowo szczupły, warto udać się do lekarza, żeby wykluczyć choroby mogące powodować utratę wagi, na przykład cukrzycę.
Portuguese[pt]
Mas se for magríssimo apesar de ter uma alimentação saudável, seria bom consultar seu médico para certificar-se de que não tem problemas de saúde, como diabetes, que pode provocar perda de peso.
Romanian[ro]
Totuşi, dacă eşti extrem de slab în pofida unei alimentaţii adecvate, ar fi bine să consulţi un medic ca să te asiguri că nu ai vreo problemă de sănătate, cum ar fi diabetul, care poate fi o cauză a pierderii în greutate.
Russian[ru]
Однако, если ты очень уж худой несмотря на нормальное питание, лучше обратиться к врачу, чтобы исключить болезни, например диабет, который может вызывать потерю веса.
Slovak[sk]
No ak si extrémne chudý napriek zdravej strave, bolo by dobré ísť k lekárovi, aby sa vylúčili akékoľvek zdravotné problémy, ktoré môžu spôsobovať úbytok hmotnosti, ako je napríklad cukrovka.
Slovenian[sl]
Toda če si kljub zdravi prehrani res zelo suh, bi bilo dobro, da bi obiskal svojega zdravnika, ki bo izločil kakršne koli zdravstvene probleme, na primer sladkorno bolezen, pri kateri lahko zgubiš težo.
Shona[sn]
Zvisinei, kana uri mutete zvakanyanya pasinei nokuti unodya zvinovaka muviri, zvaizova zvakanaka kuona chiremba wako kuti akuudze kana pasina chinetso chipi nechipi choutano, chakadai sechirwere cheshuga, chinogona kuita kuti upere muviri.
Serbian[sr]
Međutim, ako si krajnje mršav uprkos zdravoj ishrani, bilo bi dobro da odeš do lekara kako bi bio siguran da nije u pitanju neki zdravstveni problem, kao što je dijabetes, koji može da prouzrokuje gubitak težine.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, haeba u le bosesaane bo feteletseng ho sa tsotellehe ho ja ha hao lijo tse matlafatsang, ho ka ba molemo ho bona ngaka ea hao hore e hlahlobe lefu leha e le lefe le kang lefu la tsoekere, le ka etsang hore motho a fokole ’meleng.
Swedish[sv]
Om du är extremt mager, trots att du äter bra och hälsosam mat, skulle det dock vara klokt att du sökte läkare för att undersöka om du har några hälsoproblem, såsom diabetes, som kan orsaka viktminskning.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ikiwa wewe ni mwembamba sana licha ya kula milo yenye lishe, basi ni vema kumwona daktari ili kuhakikisha huna matatizo ya kiafya, kama vile ugonjwa wa sukari, unaoweza kusababisha kupungua kwa uzito.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, ikiwa wewe ni mwembamba sana licha ya kula milo yenye lishe, basi ni vema kumwona daktari ili kuhakikisha huna matatizo ya kiafya, kama vile ugonjwa wa sukari, unaoweza kusababisha kupungua kwa uzito.
Tamil[ta]
போஷாக்கான உணவை சாப்பிடுகிற போதிலும் படு ஒல்லியாகவே இருக்கிறீர்களா? அப்படியானால், சர்க்கரை வியாதி போன்று உடம்பை உருக்கும் ஏதேனும் உடல்நல கோளாறு இருக்கிறதா என்பதை டாக்டரிடம் சோதித்தறிவது நல்லது.
Tagalog[tl]
Gayunman, kung ikaw ay napakapayat pa rin sa kabila ng pagkakaroon ng masustansiyang pagkain, makabubuting magpatingin ka sa iyong doktor upang matiyak ang anumang karamdaman, gaya ng diyabetis, na maaaring nagiging dahilan ng pamamayat.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fa e le gore o mosesane ka tsela e e feteletseng le fa gone o ntse o ja dijo tse di nang le dikotla, go ka nna molemo gore o ye go bona ngaka gore e tlhole mathata ape fela a botsogo a o ka tswang o na le one, jaaka bolwetse jwa sukiri, jo bo ka dirang gore motho a ote.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, sağlıklı bir beslenme programına rağmen aşırı zayıfsan, şeker hastalığı gibi kilo kaybetmene yol açan bir sağlık sorununun olup olmadığını öğrenmek için doktora görünmen iyi olacaktır.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, loko u ondza ngopfu ku nga khathariseki swakudya swa rihanyo leswi u swi dyaka, ku ta va ku ri vutlhari ku vonana ni dokodela wa wena leswaku a ku kambela loko u ri ni swiphiqo swo karhi swa rihanyo, swo fana ni vuvabyi bya chukele, lebyi endlaka leswaku u ondza.
Twi[tw]
Nanso, sɛ aduanpa a wudi nyinaa akyi no woda so yɛ teatea a, ɛbɛyɛ papa sɛ wobɛkɔ akohu wo duruyɛfo ma wasa yare biara a ɛhaw wo, te sɛ asikreyare a etumi ma obi so tew, no.
Ukrainian[uk]
Однак, якщо попри раціональне харчування ти надзвичайно худий, було б добре звернутись до лікаря, аби виявити будь-які проблеми зі здоров’ям, наприклад діабет, що спричиняє втрату ваги.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, ukuba ubhitye kakhulu phezu kwako nje ukutya ukutya okusempilweni, kuya kuba kuhle ukubona ugqirha ukuze ahlole naziphi na iingxaki zempilo, ezinjengesifo seswekile, esinokubangela ukuba unciphe ngomzimba.
Yoruba[yo]
Bó ti wù kó rí, bó bá ṣẹlẹ̀ pé o rí tẹ́ẹ́rẹ́ jù, bó tilẹ̀ jẹ́ pé o ń jẹ àwọn oúnjẹ aṣaralóore, yóò dára kí o lọ rí dókítà rẹ kí o lè mọ̀ bóyá o ní àrùn kan lára ni, àrùn bí àtọ̀gbẹ tó lè mú kí èèyàn rù hangogo.
Zulu[zu]
Nokho, uma umncane kakhulu naphezu kokudla ukudla okunempilo, kungaba kuhle ukubonana nodokotela wakho ukuze ahlole ukuthi awunazo yini izinkinga zempilo, njengesifo sikashukela, esingabangela ukuba uzace.