Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Iyang gitubag ang ilang mga pagtamay pinaagi sa pagpangitag igong salapi aron sa pagpalit og usa ka baseball ug migugol og mga oras sa paglabay og bola pabanda sa kamalig.
Danish[da]
Han svarede igen på deres hån ved at tjene nok til at købe en baseball-bold og tilbragte timevis med at kaste bolden op mod laden.
German[de]
Daraufhin verdiente er Geld für einen Baseball und warf diesen dann stundenlang gegen eine Scheunenwand.
English[en]
He responded to their jeers by earning enough money to buy a baseball and spending hours throwing the ball against a barn.
Spanish[es]
Su reacción a esas burlas fue ganar el dinero suficiente para comprarse una pelota de béisbol y entonces dedicar largas horas a practicar tirando la pelota contra un granero.
French[fr]
En réponse à leurs railleries, il a gagné suffisamment d’argent pour acheter une balle de base-ball et il a passé des heures à lancer la balle contre le mur d’une grange.
Italian[it]
Rispose al loro scherno guadagnandosi i soldi per comperare una palla da baseball e trascorrendo ore tirandola contro un granaio.
Norwegian[nb]
Han tok igjen for deres erting ved å tjene nok penger til å kjøpe en baseball, og i timevis kastet han ballen mot en låve.
Portuguese[pt]
Ele respondeu às zombarias ganhando dinheiro suficiente para comprar uma bola de beisebol e passando horas a fio arremessando-a contra um celeiro.
Russian[ru]
В ответ на их насмешки он заработал деньги на бейсбольный мяч и много часов тренировал свой бросок, используя стену амбара.
Samoan[sm]
Na ia tali atu i a latou tauemuga e ala lea i lona sailia o ni tupe ia lava e faatau ai se polo peisipolo ma faaalu ai ni itula e togitogi ai le polo agai i se fale teu saito i le faatoaga.
Tagalog[tl]
Bilang tugon sa kanilang panlilibak ay nagtrabaho siya para makaipon ng sapat na perang pambili ng baseball at gumugol ng maraming oras sa pagbabato ng bola sa kamalig.
Tongan[to]
Na‘á ne tali ‘aki ‘enau kata manukí ‘aki ha‘ane tānaki ha pa‘anga fe‘unga ‘o fakatau‘aki ha fo‘i pulu peisipolo pea fakamoleki mo ha taimi lahi ke ako teka ai ‘aki ha‘ane tolo ‘a e fo‘i pulú ki ha holisi ‘o e fale tuku‘anga me‘akai ‘a e fanga manú.
Tahitian[ty]
Ei pahonoraa i ta ratou mau faaoooraa, ua rave oia i te ohipa ia roaa mai ta’na moni no te hoo i te hoê popo, e ua pau ia’na te mau hora e rave rahi i te taora noa i te reira popo i ni‘a i te hoê fare vairaa animala.
Ukrainian[uk]
У відповідь на такі глузування він підзаробив грошей, купив бейсбольний м’яч і цілими годинами кидав його у стіну сараю.