Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كما وجب عليه ان يصون كرامة ابيه وشرف ابني بلهة سرية ابيه.
Cebuano[ceb]
Ingong anak nagpakita unta siyag pagtahod sa dignidad sa iyang amahan ug sa dungog sa duha ka anak nga lalaki ni Bilha, ang puyopuyo sa iyang amahan.
Czech[cs]
Měl dávat najevo synovskou úctu k důstojnému postavení svého otce a také měl prokazovat čest oběma synům otcovy konkubíny Bilhy.
Danish[da]
Han burde have vist respekt for sin faders værdighed og for sine to halvbrødres, Bilhas sønners, ære.
German[de]
Er hätte als Sohn die Würde seines Vaters achten und auch an die Ehre der beiden Söhne Bilhas, der Nebenfrau seines Vaters, denken sollen.
Greek[el]
Ως γιος, όφειλε να είχε δείξει σεβασμό για την αξιοπρέπεια του πατέρα του και για την τιμή των δύο γιων της Βαλλά, της παλλακίδας του πατέρα του.
English[en]
He should have shown a son’s respect for his father’s dignity and for the honor of the two sons of Bilhah, his father’s concubine.
Spanish[es]
Tenía que haberse dominado y haber respetado la dignidad de su padre y el honor de los dos hijos de Bilhá, la concubina de Jacob.
Finnish[fi]
Hänen olisi pitänyt osoittaa pojan kunnioitusta isänsä arvokkuutta ja isänsä sivuvaimon Bilhan kahden pojan kunniaa kohtaan.
French[fr]
Il aurait dû manifester le respect d’un fils pour la dignité de son père et pour l’honneur des deux fils de Bilha, la concubine de son père.
Hungarian[hu]
Mint fiúnak, tiszteletben kellett volna tartania apja méltóságát, és az ágyas, Bilha két fiának a becsületét.
Indonesian[id]
Sebagai anak, ia seharusnya memperlihatkan respek kepada kewibawaan ayahnya dan kehormatan kedua putra Bilha, gundik ayahnya.
Iloko[ilo]
Kas maysa nga anak, rumbeng koma a rinaemna ti dignidad ni amana ken ti dayaw ti dua nga annak ni Bilha, ti kamalala ni amana.
Italian[it]
Avrebbe dovuto mostrare rispetto filiale per la dignità di suo padre e per l’onore dei due figli di Bila, concubina di suo padre.
Japanese[ja]
父親の尊厳に対して息子として敬意を払い,父親のそばめであるビルハの二人の息子の名誉を重んじるべきでした。
Georgian[ka]
მას პატივი უნდა ეცა მამის ღირსებისთვის და მამამისის ხარჭის, ბილჰას ორი ვაჟისთვის.
Korean[ko]
그는 아버지의 위엄에 대해 아들로서 마땅히 가져야 했던 존경심과, 그의 아버지의 첩인 빌하의 두 아들에 대한 존중심을 나타냈어야 하였다.
Malagasy[mg]
Tokony ho nohajainy ny rainy sy izy roa lahy zanak’i Bilaha vadikelin-drainy.
Norwegian[nb]
Han skulle ha vist respekt for sin fars verdighet og for de to sønnene som faren hadde fått med sin medhustru Bilha.
Dutch[nl]
Als zoon had hij de waardigheid van zijn vader en de eer van de twee zonen van Bilha, de bijvrouw van zijn vader, moeten respecteren.
Polish[pl]
Nie uszanował ani godności ojca, ani swoich dwóch braci będących synami Bilhy, nałożnicy Jakuba.
Portuguese[pt]
Devia ter mostrado o respeito dum filho pela dignidade do pai e pela honra dos dois filhos de Bila, concubina de seu pai.
Russian[ru]
Рувим должен был проявлять самообладание, а также уважать достоинство отца и двух сыновей Валлы, наложницы Иакова.
Albanian[sq]
Ai duhej të kishte treguar respekt për dinjitetin e të atit dhe për nderin e dy djemve të Bilhasë, konkubinës së të atit.
Swedish[sv]
Han borde ha visat respekt för sin fars värdighet och för sina två halvbröder, Bilhas söner.
Tagalog[tl]
Dapat sana’y iginalang niya bilang isang anak ang dignidad ng kaniyang ama at pinakundanganan niya ang dalawang anak ni Bilha na babae ng kaniyang ama.
Ukrainian[uk]
Рувим мав поважати гідність свого батька і двох синів Білги, батькової наложниці.