Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فهو يذكر: «اقول هذا: ان العهد [الابراهيمي] الذي سبق الله فجعله ساري المفعول لا تبطله الشريعة التي اتت بعد اربع مئة وثلاثين سنة [في نفس سنة الخروج]، فتلغي الوعد. . . . في حين ان الله انعم به على ابراهيم بموجب وعد». — غل ٣: ١٦-١٨.
Cebuano[ceb]
Si Pablo nag-ingon: “Dugang pa, ako magaingon niini: Labot sa [Abrahamikong] pakigsaad nga kanhi gibalido sa Diyos, ang Balaod nga gipatungha upat ka gatos ug katloan ka tuig sa ulahi [sa samang tuig sa Pagpanggula] wala maghimo niining imbalido, aron hanawon ang saad. . . . samtang ang Diyos sa kamaluloton mihatag man niini ngadto kang Abraham pinaagi sa usa ka saad.” —Gal 3: 16-18.
Czech[cs]
Pavel napsal: „Dále říkám: Pokud jde o [abrahamskou] smlouvu, kterou Bůh dříve uvedl v platnost, Zákon, jenž vznikl o čtyři sta třicet let později [ve stejném roce jako byl exodus], ji nečiní neplatnou, takže by zrušil slib. Jestliže je totiž dědictví díky zákonu, již není díky slibu; kdežto Bůh je laskavě dal Abrahamovi skrze slib.“ (Ga 3:16–18)
Danish[da]
Paulus skriver: „Ydermere siger jeg dette: Med hensyn til den pagt [Abrahamspagten] som tidligere var gjort gyldig af Gud, så kunne loven, der kom til fire hundrede og tredive år senere [samme år som udgangen], ikke gøre den ugyldig, sådan at den ophævede løftet. . . . Gud har i sin godhed givet den til Abraham ved et løfte.“ — Ga 3:16-18.
German[de]
Paulus schrieb: „Ferner sage ich dies: Was den zuvor von Gott rechtskräftig gemachten [abrahamischen] Bund betrifft, so macht ihn das GESETZ, das vierhundertdreißig Jahre später [im Jahr des Auszugs] entstanden ist, nicht ungültig, um die Verheißung aufzuheben. . . . während Gott es Abraham gütigerweise durch eine Verheißung gegeben hat“ (Gal 3:16-18).
Greek[el]
Ο Παύλος λέει: «Επιπλέον, λέω το εξής: Όσον αφορά τη[ν Αβραμιαία] διαθήκη που είχε επικυρωθεί προηγουμένως από τον Θεό, ο Νόμος που ήρθε σε ύπαρξη τετρακόσια τριάντα χρόνια αργότερα [το ίδιο έτος με την Έξοδο] δεν την ακυρώνει, ώστε να καταργήσει την υπόσχεση . . . ενώ ο Θεός την έχει δώσει με καλοσύνη στον Αβραάμ μέσω υπόσχεσης».—Γα 3:16-18.
English[en]
Paul says: “Further, I say this: As to the [Abrahamic] covenant previously validated by God, the Law that has come into being four hundred and thirty years later [in the same year as the Exodus] does not invalidate it, so as to abolish the promise. . . . whereas God has kindly given it to Abraham through a promise.” —Ga 3:16-18.
Spanish[es]
Pablo explica: “Además, digo esto: En cuanto al pacto [abrahámico] previamente validado por Dios, la Ley que vino a existir cuatrocientos treinta años después [en el mismo año del éxodo] no lo invalida, para así abolir la promesa [...]; mientras que Dios bondadosamente la ha dado a Abrahán mediante una promesa”. (Gál 3:16-18.)
Finnish[fi]
Paavali sanoo: ”Edelleen sanon tämän: Jumalan aikaisemmin lainvoimaiseksi tekemää liittoa [Abrahamin kanssa] ei neljäsataakolmekymmentä vuotta myöhemmin [samana vuonna kuin Egyptistä lähtö] tullut Laki tee pätemättömäksi, niin että se lakkauttaisi lupauksen. – – jota vastoin Jumala on huomaavaisesti antanut sen Abrahamille lupauksen välityksellä.” (Ga 3:16–18.)
French[fr]
Il déclare : ‘ D’autre part, je dis ceci : Quant à l’alliance [abrahamique] antérieurement validée par Dieu, la Loi qui a paru quatre cent trente ans plus tard [l’année de l’Exode] ne l’annule pas, de manière à abolir la promesse. [...] alors que Dieu l’a donnée volontiers à Abraham par le moyen d’une promesse. ’ — Ga 3:16-18.
Hungarian[hu]
Pál ezt írja: „Továbbá ezt mondom: ami az Isten által korábban érvényesített [ábrahámi] szövetséget illeti, a négyszázharminc évvel később [a kivonulás évében] keletkezett Törvény nem érvényteleníti azt, hogy eltörölje az ígéretet. . . .az Isten ellenben ígéret által adta azt kedvesen Ábrahámnak” (Ga 3:16–18).
Armenian[hy]
Պողոսն ասաց. «Օրենքը, որը Աստծու կողմից նախապես հաստատված [աբրահամական] ուխտից չորս հարյուր երեսուն տարի հետո հայտնվեց [այն նույն տարի, երբ իսրայելացիները դուրս եկան Եգիպտոսից], անվավեր չի դարձնում այդ ուխտը, որպեսզի վերացնի խոստումը.... Մինչդեռ Աստված խոստման միջոցով այն շնորհեց Աբրահամին» (Գղ 3:16–18)։
Indonesian[id]
Paulus berkata, ”Selanjutnya, aku mengatakan hal ini: Sehubungan dengan perjanjian [Abraham] yang telah disahkan sebelumnya oleh Allah, itu tidak dibatalkan oleh Hukum yang muncul empat ratus tiga puluh tahun kemudian [pada tahun yang sama dengan Eksodus], dengan maksud meniadakan janji itu. . . . sedangkan Allah dengan baik hati telah memberikannya kepada Abraham melalui suatu janji.”—Gal 3:16-18.
Iloko[ilo]
Kuna ni Pablo: “Kanayonanna, kunaek daytoy: No maipapan iti [Abrahamiko a] tulag a pinasingkedan ti Dios iti napalabas, ti Linteg a napaadda uppat a gasut ket tallopulo a tawen kalpasanna [iti isu met laeng a tawen ti Ipapanaw] saanna a pagbalinen dayta nga awan kapapay-anna, tapno mawaswas ti kari. . . . idinto ta ti Dios siaasi nga impaayna dayta ken Abraham babaen ti maysa a kari.” —Ga 3:16-18.
Italian[it]
Paolo afferma: “Inoltre, dico questo: In quanto al patto [abraamico] precedentemente convalidato da Dio, la Legge che è venuta all’esistenza quattrocentotrent’anni dopo [nello stesso anno dell’Esodo] non lo annulla, in modo da abolire la promessa. . . . mentre Dio l’ha benignamente data ad Abraamo per mezzo di una promessa”. — Gal 3:16-18.
Japanese[ja]
神によって以前に有効にされていた[アブラハム]契約について言えば,四百三十年後[エジプト脱出と同じ年]に存在するようになった律法は,これを無効にしてその約束を廃棄するのではありません。 ......ところが神は約束によってそれをアブラハムに親切にお与えになったのです」― ガラ 3:16‐18。
Korean[ko]
전에 하느님에 의해 유효하게 된 [아브라함과의] 계약에 대하여 말하자면, 사백삼십 년 후[이스라엘이 이집트에서 나온 바로 그해]에 존재하게 된 율법이 그것을 무효케 하여 그 약속을 폐하지 못합니다. ··· 하지만 하느님께서는 친절하시게도 약속을 통하여 그것을 아브라함에게 주셨습니다.”—갈 3:16-18.
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Izao koa no lazaiko: Raha ny amin’ilay fifanekena [tamin’i Abrahama] izay nataon’Andriamanitra nanan-kery fahiny, dia tsy ny Lalàna izay niseho telopolo sy efajato taona tatỳ aoriana [tamin’ny taona nanafahana ny Israelita avy tany Ejipta] no tsy mampanan-kery azy ka hahafoana an’ilay fampanantenana. ... Kanefa tamin’ny alalan’ny fampanantenana no nanomezan’Andriamanitra azy io tamin-katsaram-panahy an’i Abrahama.”—Ga 3:16-18.
Norwegian[nb]
Han sier: «Videre sier jeg dette: Når det gjelder den pakt som tidligere var gjort gyldig av Gud [Abrahamspakten], så kan ikke Loven, som ble til fire hundre og tretti år senere [samme år som utgangen av Egypt], gjøre den ugyldig, slik at den opphever løftet. . . . men Gud har i sin godhet gitt den til Abraham ved et løfte.» – Ga 3: 16–18.
Dutch[nl]
Paulus legt uit: „Bovendien zeg ik dit: Wat het tevoren door God bekrachtigde [Abrahamitische] verbond betreft, de Wet die vierhonderd dertig jaar later [in hetzelfde jaar als de uittocht] is ontstaan, maakt het niet krachteloos, om aldus de belofte teniet te doen. Want indien de erfenis ten gevolge van de wet komt, dan komt ze niet langer ten gevolge van de belofte, terwijl God ze toch door middel van een belofte goedgunstig aan Abraham heeft gegeven.” — Ga 3:16-18.
Polish[pl]
Wyjaśnił: „To jeszcze mówię: Przymierza [Abrahamowego], które Bóg poprzednio uprawomocnił, Prawo powstałe w czterysta trzydzieści lat później [w roku wyjścia Izraela z Egiptu] nie unieważnia, tak by znieść obietnicę (...); a przecież Bóg życzliwie dał je [dziedzictwo] Abrahamowi na podstawie obietnicy” (Gal 3:16-18).
Portuguese[pt]
Paulo diz: “Outrossim, digo o seguinte: Quanto ao pacto [abraâmico] anteriormente validado por Deus, a Lei, que veio à existência quatrocentos e trinta anos depois [no mesmo ano do Êxodo], não o invalida, de modo a abolir a promessa. . . . ao passo que Deus a deu bondosamente a Abraão por intermédio duma promessa.” — Gál 3:16-18.
Russian[ru]
Он записал: «И еще скажу: соглашения [с Авраамом], утвержденного Богом ранее, Закон, который появился спустя четыреста тридцать лет [в тот же год, когда израильтяне вышли из Египта], не лишает силы, и он не отменяет обещание. ... Тогда как Бог даровал его Аврааму через обещание» (Гл 3:16—18).
Albanian[sq]
Pavli thotë: «Po ju them edhe këtë: besëlidhjen [abrahamike] që u shpall më parë e vlefshme nga Perëndia, Ligji që erdhi në jetë katërqind e tridhjetë vjet më vonë [në po atë vit kur ndodhi Dalja], nuk e zhvleftësoi, që të shfuqizojë kështu premtimin. . . . kurse Perëndia ia ka dhënë dashamirësisht Abrahamit nëpërmjet një premtimi.»—Ga 3:16-18.
Swedish[sv]
Paulus säger: ”Ytterligare säger jag detta: Vad beträffar det [abrahamitiska] förbund som tidigare gjordes giltigt av Gud, så kan inte lagen, som kom till fyrahundratrettio år senare [samma år som uttåget], göra det ogiltigt, så att den upphäver löftet. ... Gud har i sin ynnest gett det åt Abraham genom ett löfte.” (Gal 3:16–18)
Tagalog[tl]
Sinasabi ni Pablo: “Karagdagan pa, sinasabi ko ito: May kinalaman sa tipang [Abrahamiko na] binigyang-bisa ng Diyos noong una, hindi ito pinawawalang-bisa ng Kautusang umiral pagkaraan ng apat na raan at tatlumpung taon [noon mismong taon ng Pag-alis], upang mapawi ang pangako. . . . ngunit may-kabaitan itong ibinigay ng Diyos kay Abraham sa pamamagitan ng isang pangako.” —Gal 3:16-18.
Chinese[zh]
保罗说:“我还要指出一点:上帝既然早已使[亚伯拉罕之]约生效,四百三十年以后[以色列人出埃及的那一年]才颁布的律法自然不能使这个约失效,叫应许作废。 ......上帝却是借着应许,把产业惠然赐给亚伯拉罕。”( 加3:16-18)