Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het gesê: ‘Hy verlang om julle almal te sien en is terneergedruk omdat julle gehoor het dat hy siek geword het’ (Filippense 2:26).
Amharic[am]
“ሁላችሁን ይናፍቃልና፣ እንደ ታመመም ስለ ሰማችሁ ይተክዛል” በማለት ጳውሎስ ተናግሯል።
Arabic[ar]
ذكر بولس: «اذ كان مشتاقا الى جميعكم ومغموما [«مكتئبا،» عج] لأنكم سمعتم انه كان مريضا.»
Central Bikol[bcl]
Si Pablo nagbareta: “Sia naghihimuyawot na maheling kamo gabos asin namomondo nin makuri huli ta nadangog nindo na sia naghelang.”
Bemba[bem]
Paulo alondolwele ati: “Alemufuluka bonse no kusakamikwa [“kupopomenwa,” NW] ico mwalyumfwile ukuti alilwele.”
Bulgarian[bg]
Павел съобщил: „Милееше за всички ви, и тъжеше, защото бяхте чули, че бил болен.“
Bislama[bi]
Pol i talem se: “Hem i wantem tumas blong luk yufala evriwan, mo i stap harem nogud tumas, from we yufala i harem nyus ya we hem i sik.”
Bangla[bn]
পৌল বিবৃতি দিয়েছিলেন: “তিনি তোমাদের সকলকে দেখিবার জন্য আকাঙ্ক্ষী ছিলেন, এবং তোমরা তাঁহার পীড়ার সংবাদ শুনিয়াছ বলিয়া তিনি ব্যাকুল হইয়াছিলেন।”
Cebuano[ceb]
Si Pablo nagtaho: “Siya nagapangandoy man nga makita kamong tanan ug nagmagul-anon tungod kay nadunggan ninyo nga siya nasakít.”
Czech[cs]
Pavel oznámil: „Touží vás všechny vidět, a je sklíčený, protože jste slyšeli, že onemocněl.“
Danish[da]
Paulus beretter: „Han længes efter at se jer alle og er nedtrykt fordi I har hørt han var blevet syg.“
German[de]
Paulus berichtete: ‘Er sehnt sich, euch alle zu sehen, und ist niedergeschlagen, weil ihr gehört habt, daß er krank geworden war’ (Philipper 2:26).
Ewe[ee]
Paulo gblɔ be: “Edzroe vevie be, yeakpɔ mi katã, eye wòxa nu ŋutɔ bena, miese eŋkɔ be, dɔ dze edzi.”
Efik[efi]
Paul ọkọtọt ete: “Koro mbufo kpukpru ẹdọn̄de enye; enye okonyụn̄ odu ke nnanenyịn, koro mbufo ẹma ẹkop ẹte enye ọdọdọn̄ọ.”
Greek[el]
Ο Παύλος ανέφερε: «Λαχταράει να δει όλους εσάς και είναι καταθλιμμένος επειδή ακούσατε ότι είχε αρρωστήσει».
English[en]
Paul reported: “He is longing to see all of you and is depressed because you heard he had fallen sick.”
Spanish[es]
Pablo escribió: “Él anhela verlos a todos y se siente abatido porque ustedes oyeron que él había enfermado”.
Estonian[et]
Paulus teatas: „Ta igatseb teid kõiki näha ja on masenduses, et te kuulsite tema haigestumisest” (Filiplastele 2:26, NW).
Finnish[fi]
Paavali ilmoitti: ”Hän kaipaa teidän kaikkien näkemistä ja on masentunut, koska kuulitte hänen sairastuneen.”
Ga[gaa]
Paulo bɔ amaniɛ akɛ: “Eeshwe nyɛ fɛɛ, ni akɛni nyɛnu akɛ ehe miiye hewɔ lɛ, eehao.”
Hindi[hi]
पौलुस ने बताया: “तुमने उसकी बीमारी का समाचार सुन लिया था और वह तुम से मिलने के लिए अत्यन्त व्याकुल व लालायित रहता था।”
Hiligaynon[hil]
Si Pablo nagreport: “Ginahidlaw sia nga makita kamo tanan kag ginpung-aw bangod nabatian ninyo nga nagmasakit sia.”
Croatian[hr]
Pavao je izvijestio: “Željaše od srca vas sve da vidi, i žaljaše [“potišten je”, NW] što ste čuli da je bolovao” (Filipljanima 2:26).
Hungarian[hu]
Pál elmondja: „Vágyva vágyott mindnyájatok után, és gyötrődött a miatt, hogy meghallottátok, hogy ő beteg volt” (Filippi 2:26).
Indonesian[id]
Paulus melaporkan, ”Ia rindu untuk melihat kamu semua dan masygul karena kamu mendengar bahwa ia telah jatuh sakit.”
Iloko[ilo]
Impadamag ni Pablo: “Il-iliwenna a makitanakay amin ket maldaangan agsipud ta nangngegyo nga isu nagsakit.”
Italian[it]
Paolo riferì: “Ha ardente desiderio di vedervi tutti ed è depresso perché avete udito che si era ammalato”.
Japanese[ja]
パウロはこう報告しています。「 彼はあなた方すべてに会うことを切望しており,自分が病気になったのをあなた方が伝え聞いたことで沈んでいるからです」。(
Korean[ko]
바울은 이와 같이 전하였습니다. “그는 여러분 모두를 보기를 열망하고, 자기가 병든 것에 대하여 여러분이 들었다고 우울해하고 있기 때문입니다.”
Lingala[ln]
Paulo alobaki ete: “Alingaki mingi ete amona bino nyonso mpe ayoki mawa ete boyoki ete abɛlaki malali.”
Lithuanian[lt]
Paulius pranešė: „Jis trokšta visus jus pamatyti ir yra apimtas depresijos, nes jūs išgirdote, kad jis buvo susirgęs“ (Filipiečiams 2:26, NW).
Latvian[lv]
Pāvils rakstīja: ”Viņš karsti ilgojās pēc jums visiem un bija nobēdājies [”nomākts”, NW] par to, ka jūs bijāt dzirdējuši par viņa slimību.”
Malagasy[mg]
Toy izao no tatitra nataon’i Paoly: “Maniry mafy ny hahita anareo rehetra izy ary ketraka satria renareo fa narary izy.”
Macedonian[mk]
Павле известил: „Тој копнееше да ве види сите вас и многу жалеше [и е потиштен, НС] што сте чуле дека бил болен“ (Филипјаните 2:26).
Malayalam[ml]
“അവൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കാൺമാൻ വാഞ്ഛിച്ചും താൻ ദീനമായി കിടന്നു എന്നു നിങ്ങൾ കേട്ടതുകൊണ്ടു വ്യസനിച്ചുമിരുന്നു” എന്നു പൗലോസ് റിപ്പോർട്ടുചെയ്തു.
Marathi[mr]
पौलाने कळविले: “कारण तो आजारी आहे हे तुमच्या कानी आले असे त्याला समजल्यावरून त्याला तुम्हा सर्वांची हुरहुर लागून तो चिंताक्रांत झाला.”
Burmese[my]
“သူသည်နာကြောင်းကို သင်တို့ကြားသိသောကြောင့် သူသည် သင်တို့အပေါင်းကို လွမ်းဆွတ်၍စိတ်မသာလျက်နေ၏” ဟု ပေါလု သတင်းပို့လိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Paulus skrev: «Han lengter etter å se dere alle og er nedtrykt fordi dere hørte at han var blitt syk.»
Dutch[nl]
Paulus berichtte: „Hij verlangt ernaar u allen te zien en is terneergeslagen omdat gij hebt gehoord dat hij ziek was geworden” (Filippenzen 2:26).
Northern Sotho[nso]
Paulo o begile gore: “Ó Le hloloxetšwe lena ka moka; se se mmelaetšaxo [“mo nyamišago,” NW] ké xe Le kwile xore ó a babya.”
Nyanja[ny]
Paulo anasimba kuti: “Anali wolakalaka inu nonse, [anapsinjika, NW] mtima chifukwa mudamva kuti anadwala.”
Polish[pl]
Paweł napisał o nim: „Gorąco pragnie ujrzeć was wszystkich i jest przygnębiony, ponieważ usłyszeliście, iż zachorował” (Filipian 2:26).
Portuguese[pt]
Paulo relatou: “Ele tem saudade de ver todos vós e está deprimido por terdes ouvido que ele adoeceu.”
Romanian[ro]
Iată ce a relatat Pavel: „Lui îi este dor să vă vadă pe voi toţi şi este deprimat, deoarece aţi auzit că s-a îmbolnăvit“ (Filipeni 2:26, NW).
Russian[ru]
Павел сообщал: «Он сильно желал видеть всех вас и тяжко скорбел о том, что до вас дошел слух о его болезни» (Филиппийцам 2:26).
Slovak[sk]
Pavol napísal: „Túži, aby vás všetkých videl, a je skľúčený, lebo ste počuli, že ochorel.“
Slovenian[sl]
Pavel je poročal: »Hrepenel je po vas vseh in se žalostil [bil v depresiji, NW], ker ste slišali, da je zbolel.«
Samoan[sm]
Na lipotia mai e Paulo e faapea: “Auā sa naunau atu ia ia te outou uma lava, na atuatuvale foi o ia, auā na outou faalogologo ua maʻi o ia.”
Shona[sn]
Pauro akashuma, kuti: “Zvaakanga achikushuvai zvikuru imi mose, akatambudzika kwazvo, nokuti imi makanga manzwa kuti unorwara.”
Albanian[sq]
Pavli raportonte: «Ai mezi pret t’ju shikojë të gjithëve dhe është i dëshpëruar, sepse ju keni marrë vesh se ishte i sëmurë.»
Serbian[sr]
Pavle je izvestio: „Čezne da vas sve vidi i depresivan je jer ste čuli da se razboleo“ (Filipljanima 2:26, NW).
Southern Sotho[st]
Pauluse o ile a tlaleha: “O hlolohetsoe ho le bona kaofela ’me o tepeletse maikutlo hobane le ile la utloa hore o ne a kula.”
Swedish[sv]
Paulus berättar: ”Han längtar efter att få se er alla och är nedstämd därför att ni har hört att han hade blivit sjuk.”
Swahili[sw]
Paulo alieleza: “Kwa kuwa alikuwa na shauku kwenu ninyi nyote, akahuzunika sana, kwa sababu mlisikia kwamba alikuwa hawezi.”
Tamil[ta]
பவுல் அறிக்கை செய்தார்: “அவன் உங்கள் எல்லார்மேலும் வாஞ்சையுள்ளவனும், தான் வியாதிப்பட்டதை நீங்கள் கேள்விப்பட்டதினாலே மிகவும் வியாகுலப்படுகிறவனுமாயிருந்தான்.”
Telugu[te]
పౌలు ఇలా నివేదించాడు: “అతడు రోగి అయ్యాడని మీరు విన్నారు గనుక అతడు మిమ్మల్నందరినీ చూడడానికి ఎంతో అపేక్షగలవాడై కృంగుదల అనుభవిస్తున్నాడు.”
Thai[th]
เปาโล ชี้ แจง ว่า “เขา มี ใจ คิด ถึง ท่าน ทั้ง หลาย และ เป็น ทุกข์ มาก, เพราะ ท่าน ทั้ง หลาย ได้ ยิน ว่า เขา ป่วย.”
Tagalog[tl]
Iniulat ni Pablo: “Nananabik siyang makita kayong lahat at nanlulumo sapagkat narinig ninyo na siya ay nagkasakit.”
Tswana[tn]
Paulo o ne a bega jaana: “O lo tlhologeletswe lotlhe, o tshwenyegile thata mo maikutlong, ka ntlha ya gobo lo ne lo utlwile fa a lwala.”
Tok Pisin[tpi]
Na em i save, yupela i harim tok long em i gat sik, na dispela i mekim em i bel hevi.”
Turkish[tr]
Pavlus şunu bildirdi: “Hepinizi özlüyordu, ve hasta olduğunu işittiğinizden dolayı çok kederli idi.”
Tsonga[ts]
Pawulo u vikile: “A a navela ngopfu ku tlhela a mi vona hinkwenu, naswona a swi n’wi kanakanisa ngopfu ku tiva leswaku mi twile ta ku vabya ka yena.”
Twi[tw]
Paulo bɔɔ amanneɛ sɛ: “N’ani gyina mo nyinaa, na ne ho yeraw no, efisɛ motee sɛ ɔyare.”
Tahitian[ty]
Ua tapao Paulo e: “E popou rahi hoi to ’na ia outou, e te oto rahi hoi, i te mea e i faaroo na outou e ua pohe oia i te ma‘i.”
Ukrainian[uk]
Павло повідомляв: «Він побивався за вами всіма, і сумував через те, що ви чули, що він хворував» (Филип’ян 2:26).
Vietnamese[vi]
Phao-lô báo cáo: “Người rất ước-ao thấy anh em hết thảy, và đã lo về anh em nghe mình bị đau-ốm” (Phi-líp 2:26).
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e Paulo: “ ʼE ina fakaʼamu mālohi ke sio kia koutou fuli, pea ʼe lotovaivai ʼaupito he neʼe koutou logo ʼe mahaki.”
Xhosa[xh]
UPawulos wabhala: ‘Ulangazelela ukunibona nonke kwaye udandathekile ngenxa yokuba nevayo ukuba wayegula.’
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù ròyìn pé: “Aáyun ti ń yun ún láti rí gbogbo yín ó sì sorí kọ́ nítorí ẹ gbọ́ pé ó ti dùbúlẹ̀ àìsàn.”
Chinese[zh]
保罗报道说:“他因为一直切切想见你们所有人,又因为你们听见他病了,他就抑郁起来。”(
Zulu[zu]
UPawulu wabika: ‘Ulangazelela ukunibona nonke futhi ucindezelekile ngoba nezwa ukuthi wayegula.’