Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Nicméně jak již bylo uvedeno v dřívějším stanovisku Výboru (stanovisko k dohodě o partnerství mezi AKT a EU, CESE 521/2002, p. Baeza San Juan), bylo by vhodnější stanovit pro zajištění těchto zásad specifičtější kritéria.
Danish[da]
Som allerede påpeget i en af EØSU's tidligere udtalelser (Udtalelse om »Partnerskabsaftale mellem AVS og EU« (521/2002), ordfører Ramón Baeza Sanjuán) ville det imidlertid være ønskeligt, hvis der blev fastsat nogle mere præcise kriterier for overholdelse af disse principper.
German[de]
Es wäre gleichwohl wünschenswert - und der Ausschuss hat darauf bereits in einer früheren Stellungnahme (Partnerschaftsabkommen AKP-EU, 521/2002, Baeza San Juan) hingewiesen -, dass genauere Kriterien für die Achtung dieser Grundsätze festgelegt werden.
Greek[el]
Ωστόσο, όπως έχει ήδη επισημανθεί σε προηγούμενη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ (η συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ 521/2002, εισηγητής: Baeza San Juan) θα ήταν επιθυμητός ο προσδιορισμός σαφέστερων κριτηρίων για την προστασία των αρχών αυτών.
English[en]
Nevertheless, as already stated in an earlier Committee opinion (Opinion on the ACP-EU Partnership Agreement, CESE 521/2002, Mr Baeza San Juan), it would have been preferable to set more specific criteria for safeguarding those principles.
Spanish[es]
Sin embargo, como ya se puso de manifiesto en un dictamen precedente del Comité («El Acuerdo de asociación ACP-UE», 521/2002; ponente: Sr. BAEZA SANJUÁN), habría sido deseable que se hubieran establecido unos criterios más precisos para la protección de estos principios.
Estonian[et]
Samamoodi oleks soovitav – ning komitee on sellele viidanud ka ühes varasemas arvamuses (AKV-EL partnerluse kokkulepe, 521/2002, Baeza SAN JUAN), et sätestataks nimetatud põhimõtete austamise täpsemad kriteeriumid.
Finnish[fi]
Komitean aiemmassa lausunnossa on kuitenkin jo todettu (lausunto aiheesta ”AKT:n ja EU:n kumppanuussopimus”, CES 521/2002, esittelijä Ramón Baeza San Juan), että olisi ollut toivottavaa määritellä nykyistä tarkemmat kriteerit kyseisten periaatteiden noudattamiseksi.
French[fr]
Toutefois, comme le Comité l'a signalé dans l'un de ses avis (l'accord de partenariat ACP-UE, 521/2002, rapporteur: Baeza SAN JUAN), il aurait été souhaitable de définir des critères plus précis concernant la protection de ces principes.
Hungarian[hu]
Azonban, ahogyan az EGSZB jelezte az egyik jelentésében (partneri együttműködési megállapodás ACP-UE, 521/2002, előadó: Baeza SAN JUAN), kívánatos lett volna pontosabb kritériumok meghatározása ezen elvek betartására vonatkozólag.
Italian[it]
Tuttavia, come già rilevato in un precedente parere del Comitato (parere sul tema L'accordo di partenariato ACP-UE (521/2002), relatore BAEZA SAN JUAN) sarebbe stata auspicabile la fissazione di criteri più precisi per la salvaguardia di tali principi.
Lithuanian[lt]
Kaip jau nurodyta ankstesnėje Komiteto nuomonėje (Nuomonė dėl AKR-ES partnerystės sutarties, CESE 521/2002, p. Baeza San Juan), vis tik būtų pageidautina parengti konkretesnių šių principų apsaugos kriterijų.
Latvian[lv]
Tomēr varētu vēlēties – un Komiteja to jau ir norādījusi savā agrākā atzinumā (Partnerattiecību nolīgums AKK-ES, 521/2002; Ziņojuma sniedzējs Baeza San Juan) – lai šo pamatprincipu ievērošanas ziņā tiktu noteikti precīzāki kritēriji.
Dutch[nl]
Zoals reeds in een eerder advies van het Comité (advies over „De partnerschapsovereenkomst tussen de Europese Unie en de ACS-landen” (521/2002), rapporteur: de heer Baeza Sanjuán) werd aangegeven, was het beter geweest preciezere criteria vast te stellen om de eerbiediging van deze beginselen veilig te stellen.
Polish[pl]
Byłoby jednak godne pożądania – i Komitet zresztą zwrócił na to uwagę w jednej z wcześniejszych opinii (porozumienie o partnerstwie AKP-UE, 521/2002, Baeza San Juan) – ustalenie dokładniejszych kryteriów dla poszanowania tychże zasad.
Portuguese[pt]
Todavia, como o Comité teve o ensejo de referir em anterior parecer («O Acordo de associação ACP-UE», relator R. BAEZA SAN JUAN), deveria ter-se fixado critérios mais restritos para a salvaguarda desses princípios.
Slovak[sk]
Napriek tomu, ako už bolo uvedené v dávnejšom stanovisku Výboru (stanovisko k Zmluve o partnerstve medzi ACP-EÚ, CESE 521/2002, pán Baeza San Juan), bolo by vhodnejšie vytvoriť špecifickejšie kritériá pre ochranu týchto princípov.
Slovenian[sl]
Kljub temu bi bilo zaželeno – in Obor je v svojem prejšnjem mnenju (partnerski sporazum AKP-EU, 521/2002, Baeza San Juan) že opozoril na to, da se določijo natančni kriteriji za upoštevanje teh načel.
Swedish[sv]
Kommittén har dock redan framhållit i ett tidigare yttrande (”Partnerskapsavtalet mellan AVS-staterna och EU” (521/2002), föredragande: Ramón Baeza Sanjuan) att det vore lämpligt att fastställa mer detaljerade kriterier för värnandet av dessa principer.