Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Госпожи и господа, няма какво повече да кажа по този въпрос тук, но определено, що се отнася до конфликтите, възнамеряваме да ги представим за обсъждане и със сигурност следва да ги обсъдим.
Czech[cs]
Dámy a pánové, nemohu už zde k tomuto tématu říci více, ale co se týče konfliktů, chceme o nich samozřejmě diskutovat a rozhodně bychom o nich diskutovat měli.
Danish[da]
Jeg kan ikke sige mere om det her, men hvad konflikterne angår, agter vi at drøfte dem, og vi bør så afgjort drøfte dem.
German[de]
Meine Damen und Herren, ich kann an dieser Stelle nicht weiter auf diese Frage eingehen, wir werden jedoch die betreffenden Konflikte in die Diskussion einbringen und in jedem Fall erörtern.
Greek[el]
Κυρίες και κύριοι, δεν μπορώ να πω περισσότερα για το θέμα αυτό εδώ, αλλά σίγουρα όσον αφορά τις συγκρούσεις σκοπεύουμε να τις θέσουμε ως θέμα συζήτησης και πρέπει σίγουρα να τις συζητήσουμε.
English[en]
Ladies and gentlemen, I cannot say more on this subject here, but certainly as far as the conflicts are concerned, we intend to bring them up for discussion and we should definitely discuss them.
Spanish[es]
Señorías, no puedo decir más a este respecto, pero por cuanto atañe a los conflictos, pretendemos ensalzarlos para debatirlos y, definitivamente, deberíamos debatirlos.
Estonian[et]
Head kolleegid, pikemalt ei jõuagi siin mainida, aga kindlasti need külmutatud konfliktid, mida on kavas tõstatada, nendest tuleb kindlasti rääkida.
Finnish[fi]
Hyvät kollegat, en voi puhua tästä aiheesta täällä enempää, mutta selkkausten osalta on sanottava, että aiomme varmasti ottaa ne keskustelussa esiin, ja meidän pitäisi ehdottomasti keskustella niistä.
French[fr]
Mesdames et Messieurs, je ne puis en dire plus à ce sujet ici, mais il est clair que, en ce qui concerne les conflits, nous entendons les inclure dans les discussions, car il est impératif d'en discuter.
Hungarian[hu]
Hölgyeim és uraim, ezzel a témával kapcsolatban most nem mondhatok többet, de ami a konfliktusokat illeti, azokat vitára kívánjuk bocsátani, és egész biztosan meg is fogjuk vitatni.
Italian[it]
Onorevoli colleghi, non posso dire di più su questo argomento qui, ma di certo per quanto riguarda i conflitti abbiamo intenzione di portarli in discussione e dovremmo sicuramente discuterne.
Lithuanian[lt]
Ponios ir ponai, negaliu čia daugiau kalbėti šia tema, tačiau, be jokios abejonės, diskusijose ketiname kelti konfliktų klausimą ir turėtume juos aptarti.
Latvian[lv]
Dāmas un kungi, vairāk par šo jautājumu es izteikties nevaru, bet, protams, attiecībā uz konfliktiem mēs plānojam tos ierosināt apspriešanai un mums tie ir noteikti jāapspriež.
Dutch[nl]
Dames en heren, ik kan hier niet meer zeggen over dit onderwerp, maar we zijn zeker van plan de conflicten ter sprake te brengen en we moeten er zeker over praten.
Polish[pl]
Panie i panowie! Nie mogę tutaj powiedzieć więcej, ale bez wątpienia zamierzamy poruszyć temat konfliktów i zdecydowanie powinniśmy go dokładnie omówić.
Portuguese[pt]
Senhoras e Senhores, não posso dizer mais sobre este assunto aqui, mas, no que se refere aos conflitos existentes, tencionamos certamente trazê-los à discussão e cremos, naturalmente, que devemos falar deles.
Romanian[ro]
Doamnelor şi domnilor, nu pot spune mai multe în legătură cu acest subiect aici, dar în privinţa conflictelor, intenţionăm să le aducem în discuţie şi trebuie să le discutăm în mod categoric.
Slovak[sk]
Dámy a páni, viac tu o tejto téme nemôžem povedať, ale pokiaľ ide o konflikty, určite o nich zamýšľame otvoriť diskusiu a rozhodne by sme o nich mali diskutovať.
Slovenian[sl]
Gospe in gospodje, tu ne morem povedati več o tej temi, vendar nameravamo spore zagotovo vključiti v razpravo, saj moramo razpravljati o njih.
Swedish[sv]
Jag hinner inte säga mer om det nu, men när det gäller konflikterna tänker vi sannerligen ta upp dem för diskussion och de bör definitivt diskuteras.