Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Ons beveel ons as God se bedienaars aan’
Amharic[am]
“ራሳችንን የአምላክ አገልጋዮች አድርገን እናቀርባለን”
Arabic[ar]
‹إظهار انفسنا كخدام الله›
Central Bikol[bcl]
‘Pagrekomendar kan Satong Sadiri Bilang mga Ministro nin Dios’
Bemba[bem]
‘Ukuishininkisha nga Batumikishi ba kwa Lesa’
Bulgarian[bg]
‘Препоръчвайки себе си като божии служители’
Bislama[bi]
‘Mifala i Soemaot Klia Se Mifala i Minista Blong God’
Cebuano[ceb]
‘Pagrekomendar sa Atong Kaugalingon Ingong mga Ministro sa Diyos’
Chuukese[chk]
‘Sipwe Pwarata Pwisin Kich Ussun Chon Angangen Kot’
Czech[cs]
‚Doporučujeme se jako Boží služebníci‘
Danish[da]
’Vi anbefaler os som Guds tjenere’
German[de]
‘Uns als Gottes Diener empfehlen’
Ewe[ee]
‘Mía Ðokui Ðeɖefia be Míenye Mawu Subɔlawo’
Efik[efi]
‘Ndiwụt Nte Idi Ata Mme Asan̄autom Abasi’
Greek[el]
“Συνιστώντας τους Εαυτούς μας ως Διακόνους του Θεού”
English[en]
‘Recommending Ourselves as God’s Ministers’
Spanish[es]
‘Recomendándonos como ministros de Dios’
Estonian[et]
”Me näitame endid kui Jumala abilised”
Persian[fa]
‹ثابت کنیم که خدّام خدا هستیم›
Finnish[fi]
’Itsemme suositteleminen Jumalan palvelijoina’
French[fr]
‘ Nous recommandant comme ministres de Dieu ’
Ga[gaa]
‘Wɔhe ni Wɔkɛtsɔɔ akɛ Nyɔŋmɔ Sɔɔlɔi’
Hebrew[he]
”מציגים את עצמנו כמשרתי אלוהים”
Hindi[hi]
‘परमेश्वर के योग्य सेवकों की तरह अपने आपको प्रस्तुत करना’
Hiligaynon[hil]
‘Nagarekomendar sang Aton Kaugalingon Subong mga Ministro sang Dios’
Croatian[hr]
Preporučujmo sebe kao Božji sluge
Hungarian[hu]
„Ajánljuk magunkat . . . mint Isten szolgái”
Armenian[hy]
Մեզ ներկայացնենք իբրեւ Աստծո պաշտոնյաներ
Western Armenian[hyw]
‘Մեր Անձը Ընծայենք Աստուծոյ Սպասաւորներու Պէս’
Indonesian[id]
’Merekomendasikan Diri Kita sebagai Pelayan Allah’
Iloko[ilo]
‘Panangirekomenda iti Bagbagitayo kas Ministro ti Dios’
Icelandic[is]
‚Sýnum að við erum þjónar Guðs‘
Italian[it]
‘Raccomandiamoci come ministri di Dio’
Japanese[ja]
「自分を神の奉仕者として推薦する」
Georgian[ka]
‘წარმოვდგეთ როგორც ღვთის მსახურნი’
Korean[ko]
‘우리 자신을 하느님의 봉사자로 추천함’
Kyrgyz[ky]
‘Өзүбүздү Кудайдын кызматчылары катары көрсөтөлү’
Lingala[ln]
‘Tómimonisa baministre ya Nzambe’
Lozi[loz]
‘Ku Ipaka Kuli Lu Batanga ba Mulimu’
Lithuanian[lt]
„Pasirodome Dievo tarnai“
Luvale[lue]
‘Kulijimbulanga Kupwa Tuvaka-kuzachila Kalunga’
Latvian[lv]
”Mēs parādāmies kā Dieva kalpi”
Malagasy[mg]
‘Mampiseho ny tenantsika ho mpanompon’Andriamanitra’
Marshallese[mh]
‘Kwalok Karkarim einwõt Dri Jerbal an Anij’
Macedonian[mk]
‚Да се препорачуваме како Божји министри‘
Malayalam[ml]
‘നമ്മെത്തന്നെ ദൈവത്തിന്റെ ശുശ്രൂഷകരായി ശുപാർശ ചെയ്യൽ’
Marathi[mr]
‘देवाचे सेवक म्हणून आपली लायकी पटवून देणे’
Burmese[my]
‘ဘုရားသခင့်အမှုတော်ဆောင်များမှန်ကြောင်း ကိုယ်ကိုကိုယ်ထင်ရှားစွာပြခြင်း’
Norwegian[nb]
’Vi anbefaler oss som Guds tjenere’
Niuean[niu]
‘Fakakite e Mautolu a Mautolu ko e Tau Fekafekau he Atua’
Dutch[nl]
’Ons als Gods dienaren aanbevelen’
Northern Sotho[nso]
‘Go Ipontšha re le Bahlanka ba Modimo’
Nyanja[ny]
‘Kudzitsimikiza Tokha Monga Atumiki a Mulungu’
Panjabi[pa]
‘ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸੇਵਕਾਂ ਵਜੋਂ ਉਸ ਦੇ ਜੋਗ ਹੋਣ ਲਈ ਆਪਣਾ ਪਰਮਾਣ ਦੇਣਾ’
Polish[pl]
„Polecamy siebie jako sług Bożych”
Pohnpeian[pon]
‘Kasalehda Me Kiht Laduhn Koht kei’
Portuguese[pt]
‘Recomendamo-nos como ministros de Deus’
Rundi[rn]
‘Kwishimagiza nk’Abakozi b’Imana’
Romanian[ro]
Să ne „recomandăm ca miniştri ai lui Dumnezeu“
Russian[ru]
«Являем себя, как служители Божии»
Kinyarwanda[rw]
“Twihe Agaciro, nk’Abakozi b’Imana Bagabura Ibyayo”
Slovak[sk]
‚Odporúčame sa ako Boží služobníci‘
Slovenian[sl]
,Priporočati se kot Božje služabnike‘
Samoan[sm]
‘Le Faailoa Atu o i Tatou Lava o Auauna a le Atua’
Shona[sn]
‘Kuzvirumbidza Savashumiri vaMwari’
Albanian[sq]
‘E rekomandojmë veten si shërbëtorë të Perëndisë’
Serbian[sr]
’Preporučujmo se kao Božje sluge‘
Sranan Tongo[srn]
’Rikomanderi wisrefi leki bedinari foe Gado’
Southern Sotho[st]
“Re Ipuella re le Basebeletsi ba Molimo”
Swedish[sv]
Vi anbefaller oss som Guds tjänare
Swahili[sw]
‘Kujipendekeza Wenyewe Kuwa Wahudumu wa Mungu’
Tamil[ta]
‘தேவ ஊழியக்காரராக நம்மை விளங்கப்பண்ணுதல்’
Telugu[te]
‘దేవుడి పరిచారకులుగా మనల్ని మనం సిఫారసు చేసుకోవడం’
Thai[th]
‘การ แนะ นํา ตัว เอง ว่า เป็น ผู้ รับใช้ ของ พระเจ้า’
Tagalog[tl]
“Inirerekomenda ang Aming mga Sarili Bilang mga Ministro ng Diyos”
Tswana[tn]
‘Go Ikhaka Gore re Badiredi ba Modimo’
Tongan[to]
‘Fakaongoongolelei‘i Kitautolu ‘i he Tu‘unga ko e Kau Faifekau ‘a e ‘Otuá’
Tonga (Zambia)[toi]
‘Kulitondezya Kuti Tuli Basimilimo ba Leza’
Tok Pisin[tpi]
“Stap Wokman Bilong God”
Turkish[tr]
‘Kendimizi Tanrı’nın Hizmetçileri Olarak Tavsiye Etmek’
Tsonga[ts]
‘Ha Tibumabumela Tanihi Vatirheli Va Xikwembu’
Twi[tw]
‘Yɛn Ho a Yebeyi Akyerɛ sɛ Onyankopɔn Asomfo’
Tahitian[ty]
‘E faaite tatou ia tatou iho ei rave ohipa na te Atua’
Ukrainian[uk]
‘Себе виявляємо як служителі Божі’
Umbundu[umb]
Okulilekisa Okuti Tulonumiwa via Suku
Vietnamese[vi]
“Chứng tỏ mình là tôi tớ Đức Chúa Trời”
Wallisian[wls]
‘ ʼE Mātou Vikiʼi Mātou ʼi Tomatou ʼUhiga Kau Minisi ʼo Te ʼAtua’
Xhosa[xh]
‘Sizincomele Njengabalungiseleli BakaThixo’
Yapese[yap]
‘Gad be Dag ni Gadad Bogi Tapigpig Rok Got’
Yoruba[yo]
‘Dídámọ̀ràn Ara Wa Gẹ́gẹ́ Bí Òjíṣẹ́ Ọlọ́run’
Chinese[zh]
16. 保罗在什么艰难环境下推荐自己,表明自己是上帝的服事者?
Zulu[zu]
‘Ukuzitusa Njengezikhonzi ZikaNkulunkulu’