Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
22 Kvaerner og Det Forenede Kongeriges regering har anført, at direktivet er til hinder for, at den nederlandske forsikringsafgift opkræves hos Kvaerner af de præmier, selskabet har betalt i Det Forenede Kongerige for at sikre dækning af risici forbundet med driften af John Brown BV, og som John Brown BV har refunderet Kvaerner gennem John Brown plc.
German[de]
22 Kvaerner und die Regierung des Vereinigten Königreichs sind der Meinung, die Richtlinie verbiete es, dass die niederländische Versicherungsteuer von Kvaerner für die Prämien gefordert werde, die sie im Vereinigten Königreich zur Deckung der mit der Geschäftstätigkeit der John Brown BV verbundenen Risiken gezahlt und die diese ihr über die John Brown plc erstattet habe.
Greek[el]
22 Κατά την Kvaerner και την Κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου, η οδηγία δεν επιτρέπει να απαιτείται από την Kvaerner η καταβολή του ολλανδικού φόρου επί των συμβάσεων ασφαλίσεως για τα ασφάλιστρα τα οποία η εταιρία αυτή κατέβαλε στο Ηνωμένο Βασίλειο για την κάλυψη των κινδύνων που συνδέονται προς την επαγγελματική δραστηριότητα της John Brown BV και τα οποία η εταιρία αυτή της κατέβαλε μέσω της John Brown plc.
English[en]
22 Kvaerner and the United Kingdom Government consider that the Directive precludes the levying of Netherlands insurance tax on Kvaerner for the premiums which it paid in the United Kingdom to cover the business risks of John Brown BV and which the latter reimbursed to Kvaerner through John Brown plc.
Spanish[es]
22 A juicio de Kvaerner y del Gobierno del Reino Unido, la Directiva se opone a que se reclame a Kvaerner el impuesto neerlandés sobre seguros por las primas que abonó en el Reino Unido para la cobertura de los riesgos vinculados a la actividad social de John Brown BV y que ésta le reembolsó, a través de John Brown plc.
Finnish[fi]
22 Kvaernerin ja Yhdistyneen kuningaskunnan mukaan toisen vahinkovakuutusdirektiivin vastaisena on pidettävä sitä, että Kvaerneriltä kannetaan Alankomaiden veroa vakuutusmaksuista, jotka tämä on maksanut Yhdistyneessä kuningaskunnassa John Brown BV:n liiketoimintaan liittyvien riskien vakuuttamisesta ja jotka viimeksi mainittu on maksanut sille takaisin John Brown plc:n välityksellä.
French[fr]
22 Pour Kvaerner et le gouvernement du Royaume-Uni, la directive s'oppose à ce que la taxe néerlandaise sur les conventions d'assurance soit réclamée à Kvaerner au titre des primes qu'elle a payées au Royaume-Uni pour assurer la couverture des risques liés à l'activité sociale de John Brown BV et que celle-ci lui a remboursées, par l'intermédiaire de John Brown plc.
Italian[it]
22 Per la Kvaerner e il governo del Regno Unito, la direttiva osta a che un'imposta olandese sui contratti di assicurazione sia reclamata alla Kvaerner in base ai premi che essa ha corrisposto nel Regno Unito per provvedere alla copertura dei rischi connessi all'attività aziendale della John Brown BV e che quest'ultima le ha rimborsato, tramite la John Brown plc.
Dutch[nl]
22 Volgens Kvaerner en de regering van het Verenigd Koninkrijk staat de richtlijn eraan in de weg, dat van Kvaerner de Nederlandse assurantiebelasting wordt geheven over de premies die zij in het Verenigd Koninkrijk heeft betaald ter verzekering van de bedrijfsrisico's in verband met de bedrijfsuitoefening van John Brown BV en die deze haar via John Brown plc heeft terugbetaald.
Portuguese[pt]
22 Para a Kvaerner e o Governo do Reino Unido, a directiva opõe-se a que o imposto neerlandês sobre os contratos de seguro seja exigido à Kvaerner a título dos prémios que pagou no Reino Unido para segurar a cobertura dos riscos ligados à actividade social da John Brown BV e que esta lhe reembolsou, por intermédio da John Brown plc.
Swedish[sv]
22 Enligt Kvaerner och Förenade kungarikets regering strider det mot direktivet att Kvaerner krävs på den nederländska skatten på försäkringsavtal för de premier Kvaerner har betalat i Förenade kungariket för att täcka de risker som är förbundna med John Brown BV:s verksamhet, premier som detta bolag har återbetalat till Kvaerner genom John Brown plc.