Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ingevoerde materiaal het uit helder, pragtige kleure bestaan.
Arabic[ar]
اشتمل القماش المستورد على خيوط ذات ألوان زاهية لافتة للنظر.
Bemba[bem]
Iyi nsalu ukufuma ukutali yakwete amalangi yabalabata.
Cebuano[ceb]
Ang panapton nga pinalit gikan sa laing nasod may mga hilo nga hayag, makapadani ug mga kolor.
Czech[cs]
V dovážené látce byla vlákna jasných, nápadných barev.
Danish[da]
Det udenlandske stof havde tråde i stærke, smukke farver.
German[de]
Der importierte Stoff hatte Fäden in attraktiven, leuchtenden Farben.
Ewe[ee]
Ka siwo le amadede dzeani vovovo mee wotsɔ lɔ̃ dutavɔ siawoe.
Greek[el]
Το εισαγόμενο ύφασμα περιείχε κλωστές σε ζωηρά, εντυπωσιακά χρώματα.
English[en]
The imported cloth contained threads of bright, eye-catching colors.
Estonian[et]
Importkangas oli eredatest lõngadest, silmipimestavate värvidega.
Finnish[fi]
Kankaassa oli kirkkaita, silmiä hivelevän värisiä lankoja.
French[fr]
Il était formé de fils aux couleurs chatoyantes, tape-à-l’œil.
Croatian[hr]
Inozemne tkanine bile su protkane nitima privlačnih, jarkih boja.
Hungarian[hu]
A behozott kelmék ragyogó, szemet gyönyörködtető színekben pompáztak.
Indonesian[id]
Kain impor ini terbuat dari benang yang warna-warnanya terang dan mencolok.
Iloko[ilo]
Ti inangkat a lupot ket napakanan kadagiti sag-ut a naraniag, napintas ti kolorda.
Italian[it]
Questo tessuto straniero conteneva fili dai bei colori sgargianti.
Japanese[ja]
この舶来の布地には,鮮やかで人目を引く色の糸が織り込んでありました。
Korean[ko]
그러한 수입된 천에는 밝고 시선을 사로잡는 다양한 색의 실이 들어 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Tokiame audinyje kai kurie siūlai buvo ryškių, krintančių į akis, spalvų.
Malagasy[mg]
Nisy kofehy feno loko nangirana sy nanaitra ny maso ireo lamba avy tany ivelany ireo.
Malayalam[ml]
ഇങ്ങനെ ഇറക്കുമതി ചെയ്യപ്പെട്ട തുണികളിൽ ആകർഷകമായ കടുംവർണങ്ങളിലുള്ള നൂലുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Id- drapp importat kien fih ħjut taʼ kuluri jgħajtu u li jolqtu l- għajn.
Norwegian[nb]
Det importerte tøyet hadde tråder i klare, sterke farger.
Nepali[ne]
यी आयात गरिएका कपडाहरूमा आँखालाई नै लोभ्याउने उज्याला रङका धागाहरू थिए।
Dutch[nl]
In de geïmporteerde stof zaten draden van heldere, opvallende kleuren.
Nyanja[ny]
Nsalu zochokera kunjazi zinali ndi ulusi wowala ndiponso wochititsa kaso zedi.
Pijin[pis]
Kaleko wea olketa tekem kam garem barava braet kala string.
Portuguese[pt]
O tecido importado tinha fios de cores brilhantes, chamativas.
Romanian[ro]
Pânza importată avea fire viu colorate, care luau ochii.
Russian[ru]
Привозная ткань была окрашена в очень яркие и красивые цвета.
Slovak[sk]
Dovážaná tkanina obsahovala nite jasných príťažlivých farieb.
Slovenian[sl]
Uvožena tkanina je imela niti svetlih, privlačnih barv.
Samoan[sm]
O le ie lea na avatu i atunuu i fafo sa iai ni filo e lanu sesega, o ni lanu e tosina gofie i ai le vaai.
Shona[sn]
Micheka yaibva kune dzimwe nyika iyi yaive neshinda dzaiva noruvara runokwezva nedzakajeka.
Serbian[sr]
Na tom uvezenom platnu bile su niti svetlih, upadljivih boja.
Southern Sotho[st]
Lesela lena le tsoang linaheng tse ling le ne le e-na le likhoele tse khanyang, tse mebala e hapang mahlo.
Swedish[sv]
Det nya tyget bestod av trådar i klara färger som fångade ögat.
Swahili[sw]
Nguo hiyo ilikuwa na nyuzi zenye rangi nyingi nyangavu za kuvutia.
Congo Swahili[swc]
Nguo hiyo ilikuwa na nyuzi zenye rangi nyingi nyangavu za kuvutia.
Tamil[ta]
இப்படி இறக்குமதியான துணிகள் பளபளப்பான கண்கவர் வண்ணங்களில் நூலிழைகளைக் கொண்டிருந்தன.
Thai[th]
ผ้า ซึ่ง ถูก นํา เข้า มา มี ด้าย สี สะดุด ตา.
Tagalog[tl]
Ang inangkat na tela ay may matitingkad at magagandang-kulay na sinulid.
Tswana[tn]
Letsela leno le le neng le rometswe go tswa dinageng di sele le ne le na le mebala e e galotseng e e gapang leitlho.
Tongan[to]
Na‘e ‘i he tupenu hū mai ko iá ‘a e ngaahi filo lanu mata‘ā‘ā mo manakoa.
Turkish[tr]
İçinde parlak, çekici renklerde iplikler vardı.
Tsonga[ts]
Nguvu leyi humaka ematikweni mambe a yi lukiwe hi tiharani leti vangamaka, leti mivala ya tona a yi koka mahlo.
Ukrainian[uk]
У цій новій тканині майоріли нитки чудових яскравих кольорів.
Xhosa[xh]
Eli laphu lalinemicu yemibala ethe qhakra, nebangela umdla.
Zulu[zu]
Le ndwangu yangaphandle yayinemibala egqamile.