Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
96 På baggrund af de stærkt modstridende indlæg fra parterne, navnlig de indlæg, der vedrører sagsøgernes mulighed for at opnå yderligere licenser i henhold til artikel 20 i forordning nr. 896/2001, eller ved at indgive ansøgninger inden for toldkontingent C, kan det ikke på grundlag af sagens akter i denne sag om foreløbige forholdsregler sluttes, i hvilket omfang sagsøgerne som følge af den faktiske fastsættelse i de anfægtede forordninger af deres licensrettigheder indtil udgangen af 2005 kunne lide uoprettelig skade ved at miste betydelige kunder, som ikke kan genvindes (kendelse afsagt af Rettens præsident den 30.6.1999, sag T-13/99 R, Pfizer Animal Health mod Rådet, Sml. II, s. 1961, præmis 161).
German[de]
96 Angesichts des äußerst gegensätzlichen Vorbringens der Parteien, insbesondere zu der Möglichkeit für die Antragstellerinnen, sich gemäß Artikel 20 der Verordnung Nr. 896/2001 zusätzliche Lizenzen zu verschaffen oder Anträge im Rahmen des Zollkontingents C zu stellen, lässt sich auf der Grundlage der Akten im Rahmen des vorliegenden Verfahrens der einstweiligen Anordnung nicht feststellen, inwieweit die tatsächliche Festsetzung der Rechte der Antragstellerinnen auf Einfuhrlizenzen durch die angefochtenen Verordnungen für einen Zeitraum bis Ende 2005 ihnen durch den endgültigen Verlust wichtiger Kunden einen irreparablen Schaden zufügen würde (Beschluss des Präsidenten des Gerichts vom 30. Juni 1999 in der Rechtssache T-13/99 R, Pfizer Animal Health/Rat, Slg. 1999, II-1961, Randnr. 161).
Greek[el]
96 Λαμβανομένων υπόψη των άκρως αντιφατικών ισχυρισμών των διαδίκων και ιδίως των σχετικών με τη δυνατότητα των αιτουσών να λάβουν πρόσθετα πιστοποιητικά βάσει του άρθρου 20 του κανονισμού 896/2001 ή υποβάλλοντας αιτήσεις για τη δασμολογική ποσόστωση C, δεν είναι δυνατόν, στο πλαίσιο της παρούσας αιτήσεως ασφαλιστικών μέτρων, να συναχθεί από τα στοιχεία της δικογραφίας σε ποιο βαθμό οι αιτούσες θα μπορούσαν να υποστούν ανεπανόρθωτη ζημία λόγω της οριστικής απώλειας σημαντικής πελατείας, ως αποτέλεσμα του καθορισμού του αριθμού των πιστοποιητικών που κατανέμεται στις αιτούσες με τους προσβαλλόμενους κανονισμούς μέχρι τα τέλη του 2005 (διάταξη του ροέδρου του ρωτοδικείου της 30ής Ιουνίου 1999, T-13/99, Pfizer Animal Health κατά Συμβουλίου, Συλλογή 1999, σ. ΙΙ-1961, σκέψη 161).
English[en]
96 In light of the highly contradictory submissions from the parties and particularly those regarding the possibility for the applicants to obtain additional licences pursuant to Article 20 of Regulation No 896/2001 or by applying under tariff quota C, it is not possible, in the context of the present interim proceedings, to determine from the information available on the case-file the extent to which, as result of the effective fixing in the contested regulations of the applicants' licence allocation until the end of 2005, they could thereby suffer irreparable harm through the irretrievable loss of important customers (order in Case T-13/99 Pfizer Animal Health v Council [1999] ECR II-1961, paragraph 161).
Spanish[es]
96 A la luz del carácter sumamente contradictorio de las alegaciones formuladas por las partes y, en particular, de las relativas a las posibilidades que tienen las demandantes de obtener certificados adicionales con arreglo a lo dispuesto en el artículo 20 del Reglamento no 896/2001 o solicitando certificados al amparo del contingente arancelario C, no es posible, en el marco del presente procedimiento sobre medidas provisionales, determinar, a partir de la información obrante en autos, hasta qué punto podrían sufrir, como consecuencia de la fijación efectiva, mediante los Reglamentos impugnados, de los certificados asignados a las demandantes hasta finales del año 2005, daños irreparables derivados de la pérdida irrecuperable de clientes importantes (auto Pfizer Animal Health/Consejo, ante citado, apartado 161).
Finnish[fi]
96 Kun otetaan huomioon asianosaisten esittämät erittäin ristiriitaiset väitteet ja erityisesti ne, jotka koskevat kantajien mahdollisuutta hankkia lisätodistuksia asetuksen N:o 896/2001 20 artiklan mukaisesti tai hakea C-tuontitariffikiintiöön, esillä olevassa välitoimimenettelyssä ei ole mahdollista määritellä käytettävissä olevan asiakirja-aineiston sisältämien tietojen perusteella, miten suurelta osin kantajat saattaisivat kärsiä korjaamatonta vahinkoa tärkeiden asiakkaiden peruttamattomina menetyksinä sen takia, että riidanalaisissa asetuksissa tosiasiallisesti vahvistetaan kantajille myönnettävät tuontitodistukset vuoteen 2005 asti (asia T-13/99, Pfizer Animal Health v. neuvosto, määräys 30.6.1999, Kok. 1999, s.
French[fr]
96 Au vu des arguments particulièrement contradictoires des parties, notamment ceux relatifs à la possibilité qu'auraient les requérantes de se voir attribuer des certificats supplémentaires en application de l'article 20 du règlement n° 896/2001 ou en introduisant des demandes au titre du contingent tarifaire C, les éléments du dossier ne permettent pas, dans le cadre de la présente procédure en référé, d'établir dans quelle mesure la détermination effective par les règlements attaqués des droits à certificats des requérantes, pour une période courant jusqu'à la fin de l'année 2005, leur ferait subir un préjudice irréparable en raison de la perte irrémédiable d'une clientèle importante (ordonnance du président du Tribunal du 30 juin 1999, Pfizer Animal Health/Conseil, T-13/99 R, Rec. p. II-1961, point 161).
Italian[it]
96 In considerazione degli argomenti particolarmente contraddittori delle parti, in particolare quelli relativi alla possibilità che avrebbero le richiedenti che ad esse siano attribuiti titoli supplementari in applicazione dell'art. 20 del regolamento n. 896/2001 o presentando domande a titolo del contingente tariffario C, gli elementi del fascicolo non consentono, nell'ambito del presente procedimento sommario, di accertare in quale misura la determinazione effettiva da parte dei regolamenti impugnati dei diritti a titoli delle richiedenti, per un periodo fino alla fine del 2005, farebbe subire loro un danno irreparabile a causa della perdita irrimediabile di una clientela importante (ordinanza del presidente del Tribunale 30 giugno 1999, causa T-13/99 R, Pfizer Animal Health/Consiglio, Racc. pag. II-1961, punto 161).
Dutch[nl]
96 In het licht van de zeer tegenstrijdige argumenten van partijen, in het bijzonder betreffende de mogelijkheid voor verzoeksters om extra certificaten te verwerven in de zin van artikel 20 van verordening nr. 896/2001 of aanvragen in het kader van tariefcontingent C in te dienen, kan op grond van de stukken die in deze kortgedingprocedure beschikbaar zijn, niet worden vastgesteld in hoeverre als gevolg van de feitelijke vaststelling in de bestreden verordeningen van verzoeksters rechten op certificaten tot eind 2005, onherstelbare schade voor hen zou ontstaan wegens het onomkeerbare verlies van belangrijke klanten (beschikking president Gerecht van 30 juni 1999, Pfizer Animal Health/Raad, T-13/99 R, Jurispr. blz. II-1961, punt 161).
Portuguese[pt]
96 Atendendo às afirmações marcadamente contraditórias das partes, nomeadamente as que dizem respeito à possibilidade de as requerentes obterem certificados adicionais nos termos do artigo 20.° do Regulamento n.° 896/2001 ou através de pedidos no âmbito do contingente pautal C, os elementos dos autos não permitem, no contexto do presente processo de medidas provisórias, determinar com rigor em que medida poderiam as requerentes sofrer um prejuízo irreparável decorrente da perda irrecuperável de clientes importantes em resultado da fixação efectiva pelos regulamentos impugnados da atribuição de certificados às mesmas até ao fim de 2005 (despacho do presidente do Tribunal de Primeira Instância de 30 de Junho de 1999, Pfizer Animal Health/Conselho, T-13/99 R, Colect., p. II-1961, n.
Swedish[sv]
96 Det är inte möjligt att inom ramen för detta interimistiska avgörande, med ledning av tillgängliga upplysningar i akten och i ljuset av parternas mycket motstridiga utlåtanden, i synnerhet de som avser sökandenas möjligheter att erhålla ytterligare licenser i enlighet med artikel 20 i förordning nr 896/2001 eller genom att ansöka om tullkvot C, avgöra i vilken mån sökandena kan komma att åsamkas irreparabla skador genom att de oåterkalleligen förlorat viktiga kunder på grund av att sökandenas licenstilldelning fastställts i de omtvistade förordningarna fram till slutet av år 2005 (beslut i mål T-13/99, Pfizer Animal Health mot rådet, REG 1999, s. II-1961, punkt 161).