Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Der Wind, der einem ins Gesicht bläst, die Anstrengung, die für das Bergaufradeln erforderlich ist, die Stille und das Gefühl der Freiheit — das alles trägt dazu bei, daß man gesund bleibt, wenn man „auf Rädern geht“.
Greek[el]
Το φύσημα του αέρα στο πρόσωπο, η συγκίνησις από την προσπάθεια αναβάσεως ενός λόφου, η ησυχία και το αίσθημα της ελευθερίας όλα αυτά προσθέτουν αξία στα υγιεινά αποτελέσματα που απολαμβάνει κανείς από το «βάδισμα σε τροχούς.»
English[en]
The wind blowing in one’s face, the flush from effort needed to climb a hill, the silence and the sense of freedom all add to the overall healthful effects from “walking on wheels.”
Spanish[es]
El viento que sopla en el rostro de uno, el color en las mejillas por el esfuerzo que se ha necesitado para subir una colina, el silencio y el sentido de libertad, todo se añade a los efectos saludables generales del “andar sobre ruedas.”
Finnish[fi]
Kasvoille puhaltava tuuli, mäen kiipeämisestä koituvan ponnistelun aikaansaama puna, hiljaisuus ja vapauden tunne lisäävät kaikki ”pyörillä kävelystä” koituvaa terveellistä kokonaisvaikutusta.
French[fr]
Le vent qui fouette le visage, la sensation de bien-être que provoque l’effort requis pour monter une côte, le silence et le sentiment de liberté sont autant de bienfaits qui s’ajoutent aux autres effets salutaires de “la marche sur roues”.
Italian[it]
Il vento che soffia sul viso, il calore che si prova allo sforzo di salire su un colle, il silenzio e il senso di libertà contribuiscono tutti ai salutari effetti di “camminare su ruote”.
Japanese[ja]
顔に吹きつける風,丘を登るときの,ほほの紅潮,沈黙,解放感,これらはみな,“車上の歩行”から得られる健全な影響をいっそう増し加えるものとなります。
Norwegian[nb]
Luftstrømmen mot ansiktet, rødmen som en får når en anstrenger seg for å nå en bakketopp, stillheten og følelsen av frihet hører også med til de ting som gjør det så sunt å sykle.
Dutch[nl]
Het blazen van de wind in het gezicht, dat rood is van inspanning na het bestijgen van een heuvel, de stilte en het gevoel van vrijheid, dit alles draagt bij tot de algehele heilzame uitwerking die „het lopen op wielen” heeft.
Portuguese[pt]
O vento que sopra no rosto da pessoa, a sensação de calor no corpo, causada pelo esforço de subir uma colina, o silêncio e o senso de liberdade, tudo aumenta os efeitos geralmente saudáveis de se “andar sobre rodas”.