Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
Gəlib onu kökündən qoparmazlar? + Meyvələri çürüməz? Zoğları qurumaz?
Cebuano[ceb]
Wala kahay mag-ibot sa mga gamot niini+ ug magdaot sa bunga niini ug magpahinabo nga malaya ang mga turok niini?
Danish[da]
Mon ikke nogen vil rive dets rødder op+ så dets frugt vil rådne og dets skud vil visne?
Ewe[ee]
Ðe womaho eƒe kewo+ ahana eƒe tsetsewo navó, eye eƒe alɔ fẽwo nayrɔ oa?
Greek[el]
Δεν θα το τραβήξει κάποιος από τη ρίζα+ και δεν θα κάνει τον καρπό του να σαπίσει και τους βλαστούς του να ξεραθούν;
English[en]
Will someone not tear out its roots+ and make its fruit rot and cause its sprouts to wither?
Estonian[et]
Eks kista välja selle juured,+ eks mädane selle vili ja kuiva selle võsud?
Finnish[fi]
Eikö joku kisko sen juuria ylös+ ja saa sen hedelmiä mätänemään ja versoja kuivumaan?
Fijian[fj]
E dua ena kauta tani na wakana,+ me vakacacana na vuana, me malai na tabana?
Ga[gaa]
Ani mɔ ko famɔŋ eshishifãi+ lɛ ni ehã enɔ yibii lɛ akpɔtɔ ni ehã eniji ni etsɛ̃rɛ̃ lɛ agbi?
Gilbertese[gil]
E na akea temanna ae e na taeka wakaana,+ ao e na kabokaa uaana, ao ni karaia bwebwena?
Gun[guw]
Be mẹde ma na sán adọ̀ etọn lẹ+ bo hẹn sinsẹ́n etọn lẹ vó bosọ hẹn amà he ṣẹṣẹ tọ́n lẹ hú ya?
Hindi[hi]
क्या कोई आकर उसकी जड़ें उखाड़ नहीं देगा? + फिर क्या उसके फल सड़ नहीं जाएँगे और अंकुर मुरझा नहीं जाएँगे?
Hiligaynon[hil]
Wala bala sing maggabot sini+ agod madunot ang mga bunga kag malaya ang mga salingsing sini?
Haitian[ht]
Èske yon moun pap rache rasin li+ epi li fè fwi l yo pouri? Èske li pap lakòz ti branch li yo seche+?
Hungarian[hu]
Nemde valaki kitépi a gyökereit,+ rothadttá teszi a gyümölcsét, és hajtásai elszáradnak?
Indonesian[id]
Tidakkah orang akan mencabut akarnya,+ juga membuat buahnya busuk dan tunasnya layu?
Iloko[ilo]
Awanto ngata ti mangparut kadagiti ramutna+ a pakalungsotan dagiti bungana ken pakalaylayan dagiti saringitna?
Isoko[iso]
Kọ ohwo jọ o gbe ti bru awọ riẹ no,+ u ve ru ibi riẹ gbo no je ru emegha riẹ nọ e ta ze lo no?
Italian[it]
Non ci sarà forse qualcuno che ne estirperà le radici,+ ne farà marcire i frutti e ne farà seccare i germogli?
Kongo[kg]
Keti muntu ta tumuna ve misisa na yo+ mpi kusala nde bambuma na yo kupola mpi balutangu na yo kuyuma?
Kikuyu[ki]
Githĩ mĩri yaguo ndĩkombororio+ na maciaro maguo mabuthe na thuuna ciaguo ihoohe?
Kazakh[kk]
Оны біреу жемістері шіріп, бұтақтары қурап қалсын деп+, тамырымен жұлып тастамай ма+?
Kaonde[kqn]
Abya kukekalapo muntu ukatupula mizhazhi yakyo,+ kya kuba bipangwa byakyo byabola ne kulengela mabuula akyo kulela nyi?
Ganda[lg]
Omuntu taakuuleyo mirandira gyagwo+ ebibala byagwo ne bivunda, n’amatabi gaagwo ne gawotoka?
Lozi[loz]
Kana mutu yomuñwi hana kusinya mibisi yayona,+ atahise kuli miselo yayona ibole ni kutahisa kuli mitai yayona iome?
Lithuanian[lt]
Argi jo neišraus su šaknimis? + Argi nesupus jo vaisiai? Argi nenudžius šakelės?
Luba-Katanga[lu]
Lelo muntu kakakolapo miji+ yao ne kuboleja bipa byao ne kufumbija ntonga yao?
Luba-Lulua[lua]
Muntu kakujula miji yawu,+ kubolesha bimuma biawu ne kuenza bua ntonga yawu ifubidile anyi?
Luvale[lue]
Kutala kaveshi kuteta miji yawo nakulingisa mihako yawo yipole, namiketengo nawa yizuze?
Norwegian[nb]
Kommer ikke noen til å rive opp røttene+ og få frukten til å råtne og skuddene til å visne?
Dutch[nl]
Zal niet iemand zijn wortels uitrukken,+ zijn vrucht laten rotten en zijn scheuten laten verdorren?
Pangasinan[pag]
Agta walay mamagot ed saray lamot to+ tan maneral ed saray bunga to tan mamalenes ed saray simit to?
Polish[pl]
Czy ktoś nie wyrwie jej korzeni+ i nie sprawi, że jej owoce zgniją, a młode pędy zwiędną?
Portuguese[pt]
Não vão arrancar suas raízes,+ fazer seu fruto apodrecer e seus brotos murchar?
Swedish[sv]
Kommer inte någon att rycka upp rötterna+ och få frukten att ruttna och skotten att vissna?
Swahili[sw]
Je, mtu fulani hataing’oa mizizi yake+ na kufanya matunda yake yaoze na machipukizi yake yanyauke?
Congo Swahili[swc]
Je, mutu fulani hatangoa mizizi yake+ na kufanya matunda yake yaoze na machipukizi yake yakauke?
Tetun Dili[tdt]
Ema sei fokit sai nia+ no halo ninia fuan sira sai dodok no halo ninia tubun sai namlaek, loos ka lae?
Tigrinya[ti]
ፍሪኣ ኺምሽምሽን ጠጥዓ ኺጽምሉንሲ+ ሱራዶ ኣይኪምንቈስን እዩ፧
Tagalog[tl]
Hindi ba may bubunot sa ugat nito+ at mabubulok ang bunga at matutuyot ang mga supang nito?
Tetela[tll]
Onde onto ɔmɔtshi hatokundola edio+ awɔ ko mpɔndja elowa awɔ ndo nsala dia vɔ nɛngɛ?
Tongan[to]
‘Ikai ‘e ta‘aki ‘e ha taha hono ngaahi aká+ pea ‘ai hono ngaahi fuá ke pala pea mo hono ngaahi hulí ke mae?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena kunyina muntu uutiizyule miyanda yanguwo,+ kupa kuti micelo yanguwo ibole, akupa kuti zisyuukila zyanguwo zinete?
Tumbuka[tum]
Kasi munyake wazgurenge yayi misisi yake,+ kuvundiska vipambi vyake, na kufoteska mphukira zake?
Tuvalu[tvl]
E a, ka seai se tino e unu kea‵tea ne ia ana aka+ kae fai ke ma‵sei ana fuagalakau kae fai ana somo ke mage‵mage?
Ukrainian[uk]
Хіба не вирвуть її з коренем? + Хіба її плоди не зігниють і не засохнуть її пагони?
Vietnamese[vi]
Chẳng phải sẽ có người bứt rễ nó,+ khiến trái nó hư thối và chồi nó tàn héo ư?
Waray (Philippines)[war]
Diri ba gagabuton han usa nga tawo an mga gamot hito+ ngan pahihinaboon nga madunot an bunga hito ngan malaya an mga saringsing hito?
Yoruba[yo]
Ṣé ẹnì kan ò ní fa gbòǹgbò rẹ̀ tu+ tàbí kó mú kí èso rẹ̀ jẹrà, kó sì mú kí ọ̀mùnú rẹ̀ rọ?