Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعندما ابتدأ الشهود في البلدان الاخرى يدعون فرقهم المحلية بما يقابل الكلمة الانكليزية «congregations،» استمر الشهود في المكسيك يستعملون الكلمة التي تقابل الكلمة الانكليزية «companies.»
Czech[cs]
Když svědkové v jiných zemích začali své skupiny nazývat „sbory“, svědkové v Mexiku stále používali výraz „skupiny“.
Danish[da]
Da Jehovas vidner i andre lande begyndte at kalde deres forsamlinger for menigheder, vedblev brødrene i Mexico med at bruge betegnelsen compañías.
German[de]
Als die Zeugen in anderen Ländern anfingen, ihre örtlichen Gruppen „Versammlungen“ zu nennen, blieb man in Mexiko bei dem Ausdruck compañías.
Greek[el]
Όταν οι Μάρτυρες σε άλλες χώρες άρχισαν να αποκαλούν τις τοπικές ομάδες «εκκλησίες», οι Μάρτυρες στο Μεξικό συνέχισαν να χρησιμοποιούν τον όρο «ομάδες».
English[en]
When Witnesses in other lands began to call their local groups “congregations,” the Witnesses in Mexico kept on using the term “companies.”
Spanish[es]
Si bien los Testigos de otros países comenzaron a llamar a sus grupos “congregaciones”, los de México continuaron denominándolos “compañías”.
Finnish[fi]
Kun muissa maissa Jehovan todistajat alkoivat kutsua paikallisia ryhmiään seurakunniksi, käyttivät meksikolaistodistajat edelleen termiä ”komppaniat”.
French[fr]
Lorsque les Témoins des autres pays ont appelé leurs groupes des “congrégations”, les Témoins du Mexique ont gardé le terme “groupes”.
Hungarian[hu]
Amikor más országokban levő Tanúk a helyi csoportjaikat „gyülekezeteknek” kezdték hívni, a mexikói Tanúk továbbra is a „csoport” kifejezést használták.
Indonesian[id]
Sewaktu Saksi-Saksi di negeri-negeri lain menyebut kelompok setempat mereka sebagai ”sidang”, Saksi-Saksi di Meksiko terus menggunakan istilah ”paguyuban”.
Italian[it]
Quando in altri paesi i Testimoni cominciarono a chiamare “congregazioni” i loro gruppi locali, i Testimoni del Messico continuarono a usare il termine “compagnie”.
Japanese[ja]
他の国や地域のエホバの証人が地元のグループを“会衆”と呼ぶようになっても,メキシコのエホバの証人は“会”という言葉を使い続けました。
Korean[ko]
다른 나라에 있는 증인들이 지방에 있는 집단을 “회중”이라고 부르기 시작하였을 때에도, 멕시코에 있는 증인들은 계속해서 “부회”라는 용어를 사용하였다.
Malagasy[mg]
Rehefa nanomboka niantso ireo antokon’olona nisy azy teo an-toerana hoe “kongregasiona” ireo Vavolombelona tany any an-tany hafa, ireo Vavolombelona teto Meksika kosa dia nanohy nampiasa ilay teny hoe “kompania”.
Norwegian[nb]
Da Jehovas vitner i andre land begynte å kalle sine lokale grupper «menigheter», fortsatte Jehovas vitner i Mexico å bruke betegnelsen «kretser».
Dutch[nl]
Toen Getuigen in andere landen van „congregaciones” („gemeenten”) gingen spreken, bleven de Getuigen in Mexico de term „compañías” („groepen”) gebruiken.
Polish[pl]
Kiedy Świadkowie w innych krajach zaczęli nazywać poszczególne grupy zborami, Świadkowie w Meksyku dalej posługiwali się określeniem „zastępy”.
Portuguese[pt]
Quando as Testemunhas nos outros países começaram a chamar seus grupos locais de “congregações”, as Testemunhas no México continuaram a usar o termo “companhias”.
Slovak[sk]
Keď svedkovia v iných krajinách začali volať svoje miestne skupiny „zbormi“, svedkovia v Mexiku zostali pri termíne „skupiny“.
Swedish[sv]
När vittnena i andra länder började kalla sina lokala sammanslutningar ”församlingar”, fortsatte vittnena i Mexico att begagna termen ”grupper”.
Chinese[zh]
当世界各地把小组改称为“会众”时,墨西哥的弟兄仍继续沿用“连”这个名称。
Zulu[zu]
Lapho oFakazi bakwamanye amazwe beqala ukubiza amaqembu abakuwo ngokuthi “amabandla,” oFakazi baseMexico baqhubeka besebenzisa igama elithi “amaqembu.”