Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tydens die verhore van Christene bied julle vir hulle bloedwors aan.
Arabic[ar]
وفي محاكمات المسيحيين انتم تقدمون لهم نقانق ملآنة دما.
Bulgarian[bg]
Когато християните биват съдени, вие им предлагате колбаси, напълнени с кръв.
Czech[cs]
Při soudních přelíčeních s křesťany jim nabízíte klobásy naplněné krví.
Danish[da]
Ved retssager mod kristne tilbyder I dem pølser fyldt med blod.
Greek[el]
Στις δίκες των Χριστιανών τούς προσφέρετε λουκάνικα γεμάτα με αίμα.
English[en]
At the trials of Christians you offer them sausages filled with blood.
Estonian[et]
Kristlaste kohtuprotsessidel te pakute neile verega täidetud vorste.
Persian[fa]
در هنگام محاکمهٔ مسیحیان به آنان سوسیس پر از خون پیشکش میکنید.
Finnish[fi]
Kristittyjen oikeudenkäynneissä te tarjoatte heille makkaroita, jotka ovat täynnä verta.
Hiligaynon[hil]
Sa mga bista sang mga Cristiano gintanyagan ninyo sila sing mga soreso nga may dugo.
Croatian[hr]
Na suđenjima kršćanima, nudite im kobasice ispunjene krvlju.
Hungarian[hu]
A keresztények próbatételeként kínálj fel nekik vérrel töltött kolbászt.
Indonesian[id]
Sewaktu mencobai umat Kristiani kalian menawarkan mereka sosis yang berisi darah.
Iloko[ilo]
No mabista dagiti Kristiano pakanem ida ti longanisa a dinardaraan.
Italian[it]
Per torturare i cristiani porgete loro anche dei sanguinacci, perché siete ben certi che sono un cibo a loro proibito”.
Japanese[ja]
......クリスチャンを試す時,あなた方は血のいっぱい入ったソーセージを差し出す。
Georgian[ka]
ის მათ ქრისტიანებს უპირისპირებდა, რომლებიც „სისხლდაუწრეტელ ხორცსაც კი არ ჭამენ. . .
Lithuanian[lt]
Mėgindami krikščionis jūs siūlote jiems kraujo pilnų dešrų.
Latvian[lv]
Kad jūs tiesājat kristiešus, jūs viņiem piedāvājat ar asinīm pildītu desu.
Malagasy[mg]
Toloranareo saosisy mizihitra ra ny kristiana ho fisedrana azy.
Macedonian[mk]
На судењата на христијаните им нудите колбаси полнети со крв.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്ത്യാനികളുടെ വിചാരണകളിൽ നിങ്ങൾ അവർക്കു ഭക്ഷിക്കാൻ രക്തം നിറഞ്ഞ സോസിജുകൾ കൊടുക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Når dere prøver de kristne, tilbyr dere dem blodpølser.
Nyanja[ny]
Pamilandu ya Akristu inu mumawapatsa masoseji odzaza mwazi.
Papiamento[pap]
Pa pone e cristiannan na prueba boso ta ofrecé nan soseshi yená cu sanger.
Portuguese[pt]
Nos julgamentos dos cristãos, oferecei-lhes chouriços cheios de sangue.
Russian[ru]
На судах же христиан вы предлагаете им кровяные колбасы.
Slovak[sk]
Na súdnych pojednávaniach s kresťanmi im ponúkate klobásy plnené krvou.
Samoan[sm]
I faamasinoga o Kerisiano, tou te ofoina ia i latou sosisi e fai i le toto.
Shona[sn]
Pakuedzwa kwamaKristu imi munovapa masoseji akazadzwa neropa.
Albanian[sq]
Gjatë sprovave, ju u jepni të krishterëve salsiçe plot me gjak.
Serbian[sr]
Na suđenjima hrišćanima, nudite im kobasice ispunjene krvlju.
Southern Sotho[st]
Linyeoeng tsa Bakreste u ka ba neha liboroso tse entsoeng ka mali.
Swedish[sv]
Vid rättegångarna mot de kristna erbjuder ni dem korv fylld med blod.
Swahili[sw]
Kwenye majaribio ya Wakristo nyinyi mnawapa masoseji yaliyojazwa damu.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவர்களை விசாரணை செய்யும்போது இரத்தம் தோய்ந்த இறைச்சியை அவர்களுக்குக் கொடுக்கிறீர்கள்.
Thai[th]
ใน การ พิจารณา คดี ของ พวก คริสเตียน พวก ท่าน ได้ เสนอ ไส้กรอก เลือด ให้ พวก เขา.
Tagalog[tl]
Sa mga paglilitis ay inaalok ninyo ng longganisang dugo ang mga Kristiyano.
Tswana[tn]
Kwa ditshekong tsa Bakeresete lo ba fa dinama tse di nang le madi.
Turkish[tr]
Hıristiyanları denemek için onlara kan sosisi ikram ediyorsunuz.
Ukrainian[uk]
Щоб випробовувати християн, ви подаєте їм ковбаски, наповнені кров’ю.
Venda[ve]
Musi hu tshi lingwa Vhakriste ni vha fhe sotshisi yo ḓalaho malofha.
Vietnamese[vi]
Ở những phiên xử tín đồ Đấng Christ, quý vị đưa cho họ ăn dồi huyết.
Xhosa[xh]
Xa kuvavanywa amaKristu uwanika isoseji ezaliswe ligazi.
Zulu[zu]
Lapho nivivinya amaKristu niwanika amasosishi agcwele igazi.