Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
За своята душа моли се, Данте, защото с мен ще мръзнеш вечно на дъното на Коцит.
Bosnian[bs]
Moli se za svoju dusu, Dante, jer će se zarmznuti zajedno sa mnom zauvijek u Kokitu pod nama.
Czech[cs]
Modli se za vlastní duši, Dante, protože zmrzne navždy se mnou dole v Řece nářku.
Greek[el]
Προσευχήσου για τη δική σου ψυχή, Δάvτη, διότι θα παγώσει μαζί μου αιώvια στov Κωκυτό.
English[en]
Pray for your own soul, Dante, for it will freeze with me forever in Cocytus below.
Spanish[es]
Reza por tu propia alma, Dante, para que se enfriará conmigo por siempre bajo el Cocito.
Finnish[fi]
Rukoile oman sielusi puolesta, Dante, - sillä se jäätyy kanssani ikuisesti alhaalla Kokytosissa.
French[fr]
Priez pour votre propre âme, Dante, car il va geler avec moi pour toujours dans le Cocyte ci-dessous.
Hebrew[he]
התפלל על נשמתך שלך, דנטה, כי היא תקפא אתי לנצח בנהר הבכי השוכן למטה.
Croatian[hr]
Moli se za svoju dusu, Dante, jer ce se zarmznuti zauvek u Kokitu pod nama.
Hungarian[hu]
Saját lelkedért imádkozz, Dante, mert örökre megfagy velem lent a Kocituszban.
Dutch[nl]
Bid voor je eigen ziel, Dante omdat het voor eeuwig samen met mij bevroren zal zijn, beneden hier in Cocytus.
Polish[pl]
Módl się o własną duszę, Dante, ponieważ złączy się ze mną w Kokytosie.
Portuguese[pt]
Reza pela tua própria alma, Dante, por isso que irá congelar comigo para sempre por baixo do Cocytus.
Romanian[ro]
Roagă-te pentru sufletul tău, Dante, pentru că va îngheţa pe veci cu mine în râul Cocytus de jos.
Serbian[sr]
Moli se za svoju dušu, Dante, jer će se zarmznuti zauvek u Kokitu pod nama.
Swedish[sv]
Be för din egna själ, Dante för den kommer att frysa med mig för evigt i Cocytus nedanför.
Turkish[tr]
Kendi ruhun için yakar, Dante... Ruhun, Kokitos'un altında benimle birlikte sonsuza dek donacaktır.