Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My pa is in 1935 getroud, en ek is ’n jaar later in Ambridge, Pennsilvanië, gebore.
Amharic[am]
አባቴ በ1935 አገባና ከአንድ ዓመት በኋላ በአምብሪጅ፣ ፔንስልቬኒያ ተወለድኩ።
Arabic[ar]
تزوج ابي سنة ١٩٣٥، وولدت انا في السنة التالية في بلدة آمبريدج بپنسلڤانيا.
Bemba[bem]
Batata baupile mu 1935, kabili umwaka wakonkelepo nalifyelwe mu Ambridge mu Pennsylvania.
Bulgarian[bg]
Баща ми се оженил през 1935 г. и година по–късно в Амбридж (Пенсилвания) съм се родил аз.
Bangla[bn]
বাবা ১৯৩৫ সালে বিয়ে করেন আর এক বছর পর পেনসিলভানিয়ার আ্যমব্রিজে আমার জন্ম হয়।
Cebuano[ceb]
Si Papa naminyo niadtong 1935, ug natawo ako usa ka tuig sa ulahi didto sa Ambridge, Pennsylvania.
Czech[cs]
V roce 1935 se otec oženil a já jsem se narodil o rok později v Ambridge v Pensylvánii.
Danish[da]
Senere, i 1935, blev min far gift, og jeg blev født året efter i byen Ambridge, Pennsylvania.
German[de]
Mein Vater heiratete 1935 und ich wurde ein Jahr später in Ambridge (Pennsylvanien) geboren.
Greek[el]
Ο πατέρας μου παντρεύτηκε το 1935, και εγώ γεννήθηκα έναν χρόνο αργότερα στο Άμπριτζ της Πενσυλβανίας.
English[en]
Father married in 1935, and I was born a year later in Ambridge, Pennsylvania.
Spanish[es]
Mi padre se casó en 1935, y un año después nací yo, en Ambridge (Pensilvania, EE.UU.).
Estonian[et]
Mu isa abiellus aastal 1935 ja mina sündisin Pennsylvanias Ambridge’is aasta hiljem.
Finnish[fi]
Isä meni naimisiin vuonna 1935, ja minä synnyin vuotta myöhemmin Ambridgessä Pennsylvaniassa.
French[fr]
Mon père s’est marié en 1935, et je suis né un an après, à Ambridge, en Pennsylvanie.
Hindi[hi]
पिताजी ने 1935 में शादी कर ली और एक साल बाद पॆन्सिलवेनिया के एमब्रिज कस्बे में मेरा जन्म हुआ।
Hiligaynon[hil]
Nangasawa si Tatay sang 1935, kag natawo ako pagligad sang isa ka tuig sa Ambridge, Pennsylvania.
Croatian[hr]
Moj se otac oženio 1935, a godinu dana kasnije ja sam se rodio u Ambridgeu (Pennsylvania).
Hungarian[hu]
Apa 1935-ben nősült, és rá egy évre születtem meg én a pennsylvaniai Ambridge-ben.
Armenian[hy]
Հայրս ամուսնացավ 1935 թվականին, եւ մեկ տարի անց Փենսիլվանիայի Ամբրիջ քաղաքում ծնվեցի ես։
Indonesian[id]
Ayah menikah pada tahun 1935, dan saya lahir setahun kemudian di Ambridge, Pennsylvania.
Igbo[ig]
Nna m lụrụ nwanyị n’afọ 1935, otu afọ mgbe e mesịkwara, a mụrụ m n’Ambridge, Pennsylvania.
Iloko[ilo]
Nangasawa ni Tatang idi 1935, ket naipasngayak makatawen kalpasanna idiay Ambridge, Pennsylvania.
Italian[it]
Mio padre si sposò nel 1935 e io nacqui l’anno dopo ad Ambridge, in Pennsylvania.
Japanese[ja]
父は1935年に結婚し,わたしはその1年後にペンシルバニア州のアンブリッジで生まれました。
Georgian[ka]
მამა 1935 წელს დაქორწინდა და ერთი წლის შემდეგ მე დავიბადე ქალაქ ამბრიჯში (პენსილვანიის შტატი).
Kannada[kn]
ಇಸವಿ 1935ರಲ್ಲಿ ನನ್ನ ತಂದೆಯವರು ವಿವಾಹವಾದರು, ಮತ್ತು ಒಂದು ವರ್ಷದ ಬಳಿಕ ಪೆನ್ಸಿಲ್ವೇನಿಯದ ಆ್ಯಂಬ್ರಿಜ್ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ನಾನು ಜನಿಸಿದೆ.
Korean[ko]
아버지는 1935년에 결혼하였고 나는 그 이듬해에 펜실베이니아 주 앰브리지에서 태어났습니다.
Kyrgyz[ky]
Анан атам 1935-жылы үйлөнүп, бир жылдан кийин Амбрижде (Пенсильвания штаты) мен төрөлүптүрмүн.
Lithuanian[lt]
Tėtis sukūrė šeimą 1935-aisiais.
Latvian[lv]
1935. gadā mans tēvs apprecējās, un pēc gada Embridžā (Pensilvānijas štats) piedzimu es.
Malagasy[mg]
Nanambady i Dada tamin’ny 1935, ary teraka tany Ambridge, Pennsylvanie, aho, herintaona tatỳ aoriana.
Malayalam[ml]
1935-ലായിരുന്നു എന്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ വിവാഹം.
Marathi[mr]
१९३५ साली बाबांनी लग्न केलं आणि त्यानंतर एक वर्षानंतर पेनन्सिल्व्हानिया, अॅम्ब्रीज येथे माझा जन्म झाला.
Norwegian[nb]
Far giftet seg i 1935, og jeg ble født et år senere i Ambridge i Pennsylvania.
Nepali[ne]
बुबाले सन् १९३५ मा विवाह गर्नुभयो र एक वर्षपछि पेन्सिलभेनियाको एमब्रिजमा मेरो जन्म भएको थियो।
Dutch[nl]
Mijn vader trouwde in 1935, en een jaar later werd ik in Ambridge (Pennsylvania) geboren.
Nyanja[ny]
Bambo anakwatira mu 1935 ndipo ine ndinabadwa chaka chotsatiracho m’tawuni ya Ambridge, ku Pennsylvania.
Panjabi[pa]
ਪਿਤਾ ਜੀ ਨੇ 1935 ਵਿਚ ਸ਼ਾਦੀ ਕਰਵਾ ਲਈ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਜਨਮ ਇਕ ਸਾਲ ਬਾਅਦ ਐਮਬ੍ਰਿਜ, ਪੈਨਸਿਲਵੇਨੀਆ ਵਿਚ ਹੋਇਆ।
Polish[pl]
Tata ożenił się w roku 1935. Przyszedłem na świat rok później w Ambridge w stanie Pensylwania.
Portuguese[pt]
Papai casou-se em 1935 e eu nasci um ano depois em Ambridge, Pensilvânia.
Rundi[rn]
Dawe yubatse urwiwe mu 1935, nca mvuka haciye umwaka umwe, mvukira mu gisagara ca Ambridge i Pennsylvania.
Romanian[ro]
Tata s-a căsătorit în 1935, iar după un an am venit pe lume în oraşul Ambridge, Pennsylvania.
Russian[ru]
В 1935 году он женился, и спустя год в Амбридже (штат Пенсильвания) родился я.
Slovak[sk]
Otec sa oženil v roku 1935 a ja som sa rok nato narodil v meste Ambridge v Pensylvánii.
Slovenian[sl]
Leta 1935 se je oče poročil, jaz pa sem se rodil leto zatem v Ambridgeu v Pensilvaniji.
Shona[sn]
Baba vakaroora muna 1935, uye ndakaberekwa mugore rakatevera racho muAmbridge, Pennsylvania.
Albanian[sq]
Babai u martua në vitin 1935 dhe pas një viti linda unë, në Ambrixh të Pensilvanisë.
Serbian[sr]
Otac se oženio 1935, a ja sam se rodio godinu dana kasnije u Embridžu, u Pensilvaniji.
Southern Sotho[st]
Ntate o ile a nyala ka 1935, ’me ke ile ka hlaha selemo hamorao Ambridge, Pennsylvania.
Swedish[sv]
Far gifte sig 1935, och jag föddes ett år senare i Ambridge i Pennsylvania.
Swahili[sw]
Katika mwaka wa 1935, Baba alioa nami nikazaliwa mwaka mmoja baadaye huko Ambridge, Pennsylvania.
Congo Swahili[swc]
Katika mwaka wa 1935, Baba alioa nami nikazaliwa mwaka mmoja baadaye huko Ambridge, Pennsylvania.
Tamil[ta]
1935-ல் அப்பாவுக்கு திருமணம் ஆனது, அடுத்த வருஷம் பென்ஸில்வேனியாவிலுள்ள ஆம்பிரிஜ் நகரில் நான் பிறந்தேன்.
Telugu[te]
నాన్నగారు 1935లో పెళ్ళి చేసుకున్నారు, ఆ తర్వాతి సంవత్సరం పెన్సిల్వేనియాలోని ఆమ్బ్రిడ్జ్లో నేను జన్మించాను.
Tagalog[tl]
Nag-asawa si Itay noong 1935, at isinilang naman ako pagkaraan ng isang taon sa Ambridge, Pennsylvania.
Tswana[tn]
Rre o ne a nyala ka 1935, mme nna ke ne ka tsholwa ngwaga morago ga foo kwa Ambridge, kwa Pennsylvania.
Tsonga[ts]
Tatana u teke nsati hi 1935, naswona mina ndzi tswariwe eAmbridge, le Pennsylvania loko manana na tatana se va ri ni lembe va tekanile.
Ukrainian[uk]
Батько одружився 1935 року, а я народився через рік в місті Амбрідж (штат Пенсільванія).
Vietnamese[vi]
Cha tôi kết hôn năm 1935, và một năm sau tôi ra đời ở Ambridge, Pennsylvania.
Xhosa[xh]
UTata watshata ngowe-1935 yaye ndazalwa ngonyaka olandelayo eAmbridge, ePennsylvania.
Yoruba[yo]
Bàbá mi ṣègbéyàwó lọ́dún 1935, ọdún kan lẹ́yìn náà ni wọ́n bí mi ní ìlú Ambridge, ní ìpínlẹ̀ Pennsylvania.
Zulu[zu]
Ubaba washada ngo-1935, mina-ke ngazalwa onyakeni kamuva e-Ambridge, ePennsylvania.