Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Da dannede Gud [Jehova] mennesket af agerjordens muld og blæste livsånde i hans næsebor, så at mennesket blev et levende væsen.“
German[de]
„Jehova Gott ging daran, den Menschen aus Staub vom Erdboden zu bilden und in seine Nase den Odem des Lebens zu blasen, und der Mensch wurde eine lebende Seele“ (1.
English[en]
“Jehovah God proceeded to form the man out of dust from the ground and to blow into his nostrils the breath of life, and the man came to be a living soul.”
Spanish[es]
“Procedió Jehová Dios a formar al hombre del polvo del suelo y a soplar en sus narices el aliento de vida, y el hombre vino a ser alma viviente.”
Finnish[fi]
”Herra Jumala teki maan tomusta ihmisen ja puhalsi hänen sieramiinsa elämän hengen, ja niin ihmisestä tuli elävä sielu.” (1.
French[fr]
“Jéhovah Dieu forma l’homme de la poussière du sol et souffla dans ses narines le souffle de vie, et l’homme devint une âme vivante.”
Hungarian[hu]
„Jehova Isten hozzákezdett, hogy megformálja az embert a föld porából és életlehelletet leheljen az orrlyukába, s az ember élő lélekké lett.”
Italian[it]
“Geova Dio formava l’uomo dalla polvere della terra e gli soffiava nelle narici l’alito della vita, e l’uomo divenne un’anima vivente”.
Japanese[ja]
「エホバ神は地面の塵から人を形造り,その鼻孔に命の息を吹き入れられた。 すると,人は生きた魂となった」。(
Korean[ko]
“여호와 하나님이 흙으로 사람을 지으시고 생기를 그 코에 불어 넣으시니 사람이 생령[산 영혼, 신세]이 된지라.”
Malagasy[mg]
“Ary vovo-tany no namoronan’i Jehovah Andriamanitra ny olona, ary nofofoniny fofonaina mahavelona ny vavorony; dia tonga olombelona [fanahy velona, MN ] izy.”
Norwegian[nb]
«Gud [Jehova] dannet mennesket av jordens muld og blåste livets ånde i hans nese; og mennesket ble til en levende sjel.»
Nyanja[ny]
“Yehova Mulungu anaumba munthu ndi dothi lapansi, nauzira mpweya wa moyo m’phuno mwake; munthu’yo nakhala wamoyo.”
Portuguese[pt]
“Jeová Deus passou a formar o homem do pó do solo e a soprar nas suas narinas o fôlego de vida, e o homem veio a ser uma alma vivente.”
Slovenian[sl]
»Tedaj upodobi Jehova Bog človeka iz prahu zemeljskega in vdahne v nosnice njegove dih življenja, in tako je postal človek živa duša« (1.
Swedish[sv]
”Jehova Gud grep sig an med att dana människan av stoft från arken och att i hennes näsborrar blåsa in livets andedräkt, och människan blev en levande själ.”
Turkish[tr]
“(Yehova Tanrı) yerin toprağından adamı yaptı, ve onun burnuna hayat nefesini üfledi; ve adam yaşıyan can oldu.”