Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Cesare Battisti, който е човек с неясно минало, е продукт на време, в което хиляди млади хора - много от които безнадеждно самотни - избраха въоръжената борба като средство за политическа борба и свършиха с превръщане на тяхната далечна утопична мечта, в която вярваха, в престъпление.
Czech[cs]
Cesare Battisti, člověk s pochybnou minulostí, je produktem doby, v níž si tisíce mladých lidí - mnozí z nich beznadějně osamělí - zvolili ozbrojený boj jako prostředek politického boje a skončilo to tak, že jejich odcizený utopický sen, v nějž věřili, se změnil ve zločin.
Danish[da]
Cesare Battisti, et menneske med en noget tvivlsom fortid, er produktet af en tid, hvor tusindvis af unge, hvoraf mange var fortvivlende ensomme, valgte væbnet kamp som middel i en politisk kamp og endte med at gøre den fremmedgørende, utopiske drøm, de troede på, til en forbrydelse.
German[de]
Cesare Battisti, ein Individuum mit einer recht zweifelhaften Vergangenheit, ist das Produkt einer Zeit, in der Tausende junger Menschen - von denen viele verzweifelt Einzelgänger waren - den bewaffneten Kampf als ein Mittel des politischen Kampfes wählten und am Ende den entfremdenden utopischen Traum, an den sie glaubten, in ein Verbrechen verwandelten.
Greek[el]
Ο Cesare Battisti, άτομο αμφιβόλου παρελθόντος, είναι το προϊόν μιας εποχής κατά την οποία χιλιάδες νέοι άνθρωποι -πολλοί από τους οποίους ήταν απελπιστικά μόνοι- επέλεξαν τον ένοπλο αγώνα ως μέσο πολιτικού αγώνα και κατέληξαν να μετατρέψουν το αλλοτριωτικό ουτοπικό όνειρο στο οποίο πίστευαν σε έγκλημα.
English[en]
Cesare Battisti, an individual with something of an ambiguous past, is the product of a time in which thousands of young people - many of whom were desperately lonely - chose armed struggle as a means of political struggle and ended up turning the alienating utopian dream they believed in into a crime.
Spanish[es]
Cesare Battisti, un individuo con un pasado un tanto ambiguo, es el producto de una época en la que miles de jóvenes -muchos de los cuales se sentían desesperadamente solos- eligieron la lucha armada como medio de lucha política y acabaron convirtiendo en un crimen el sueño utópico alienante en el que creían.
Estonian[et]
Cesare Battisti, kahtlase minevikuga isik, pärineb ajastust, mil tuhanded noored - kellest paljud olid väga üksildased - valisid poliitilise võitluse pidamiseks relvastatud võitluse ning pöörasid oma sõgedad utoopilised unistused lõpuks kuriteoks.
Finnish[fi]
Cesare Battisti, henkilö, jolla on jokseenkin hämärä menneisyys, on sellaisen ajan tuote, jona tuhannet nuoret - joista suuri osa oli epätoivoisen yksinäisiä - valitsivat aseellisen taistelun poliittisen taistelun välineeksi ja päätyivät muuttamaan sen vieraannuttavan utopistisen unelman, johon uskoivat, rikokseksi.
French[fr]
Cesare Battisti, personnage dont le passé est ambigu, est le produit d'une époque où des milliers de jeunes - bon nombre d'entre eux étant désespérément isolés - ont choisi la lutte armée comme instrument de lutte politique pour, à la fin, transformer en actes criminels l'utopie aliénante en laquelle ils croyaient.
Hungarian[hu]
Cesare Battisti, ez a meglehetősen kétes múltú személy, egy olyan korszak terméke, amikor a - gyakran kétségbeejtően magányos - fiatalok közül ezrek választották a fegyveres harcot a politikai küzdelem eszközeként, míg végül az utópisztikus álom, amelyben hittek, bűncselekménnyé változott.
Italian[it]
Battisti, personaggio dai precedenti ambigui, è il prodotto di un tempo in cui migliaia di giovani, spesso disperatamente soli, scelsero la lotta armata come strumento di lotta politica e finirono per trasformare in crimine la folle utopia alienante in cui credevano.
Lithuanian[lt]
Cesare Battisti, kaip neaiškios praeities asmuo, atėjo iš to laiko, kai tūkstančiai jaunuolių, dauguma kurių jautėsi beviltiškai vieniši, pasirinko ginkluotą kovą kaip politinės kovos būdą, galų gale atstumiančią utopišką svajonę, kuria jie tikėjo, paversdami nusikaltimu.
Latvian[lv]
Cesare Battisti ir persona ar savā ziņā divdomīgu pagātni, viņš ir tāda laikmeta cilvēks, kad tūkstošiem jauniešu - no kuriem daudzi bija izmisīgi vientuļi - izvēlējās bruņotu konfliktu, lai īstenotu politisko cīņu, un galu galā pārvērta par noziegumu utopisko sapni, kas viņus atsvešināja, bet kam viņi ticēja.
Dutch[nl]
Battisti, een figuur met een dubieus verleden, komt uit een tijd waarin duizenden, vaak eenzame en wanhopige jongeren de gewapende strijd kozen als instrument voor politieke strijd en uiteindelijk het dwaze, vervreemdende ideaalbeeld waarin zij geloofden lieten uitmonden in misdaden.
Polish[pl]
Cesare Battisti to osoba, której przeszłość jest dwuznaczna, ponieważ jest dziedzictwem czasów, w których wielu młodych ludzi - bardzo często niezwykle samotnych - decydowało się na walkę zbrojną w ramach walki politycznej, w ten sposób stopniowo zmieniając wyznawane utopie w przestępstwa.
Romanian[ro]
Cesare Battisti, o persoană cu un trecut ambiguu, este produsul unei perioade în care mii de tineri - dintre care mulţi erau foarte singuri - au ales lupta armată ca un mijloc de luptă politică şi au ajuns să transforme într-o crimă visul utopic alienant în care credeau.
Slovak[sk]
Cesare Battisti, človek s nejasnou minulosťou, je výsledkom obdobia, keď sa tisíce mladých ľudí - z ktorých mnohí boli zúfalo osamelí - rozhodli pre ozbrojený boj ako prostriedok politického boja a skončili tým, že svoj odcudzený utopistický sen, ktorému verili, premenili na zločin.
Slovenian[sl]
Cesare Battisti, človek z dvomljivo preteklostjo, je proizvod časa, v katerem so tisoči mladih ljudi - izmed katerih so bili številni obupno osamljeni - izbrali oborožen boj kot sredstvo političnega boja in odtujevalne utopične sanje, v katere so verjeli, spremenili v zločin.
Swedish[sv]
Cesare Battisti, en person med något dunkel bakgrund, är en produkt av en tid då tusentals unga människor, varav många var fruktansvärt ensamma, valde väpnad kamp som ett medel för politisk kamp och som till slut omvandlade den utopiska dröm som de trodde på till ett brott.