Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die kragtoevoer was so swak dat ons nie ’n wasmasjien of ’n strykyster kon gebruik nie.
Amharic[am]
የኤሌክትሪክ ኃይል እንደልብ ስለማይገኝ የልብስ ማጠቢያ ማሽንም ሆነ ካውያ መጠቀም አንችልም ነበር።
Arabic[ar]
فالطاقة الكهربائية كانت ضعيفة جدا بحيث لم نستطع استخدام غسالة او مكواة.
Azerbaijani[az]
Elektrik enerjisi o qədər zəif idi ki, biz paltaryuyan maşınını və ütünü istifadə edə bilmirdik.
Central Bikol[bcl]
Maluyahon an suplay nin kuryente kaya dai kami puedeng maggamit nin washing machine o nin plantsa.
Bemba[bem]
Amalaiti yali fye ayanono ica kuti twalefilwa ukubomfya mashini ya kuwasha ifya kufwala ne nshimbi ya kuciishilako.
Bulgarian[bg]
Електричеството беше толкова слабо, че не можехме да използваме нито автоматична пералня, нито ютия.
Bangla[bn]
বিদ্যুৎ সরবরাহ এতটাই সীমিত ছিল যে, আমরা ওয়াশিং মেশিন অথবা ইস্ত্রি ব্যবহার করতে পারতাম না।
Cebuano[ceb]
Hinay ang koryente mao nga dili kami makagamit ug washing machine o kaha plansa.
Hakha Chin[cnh]
Electric mei kha rikhiah tuk in pek a si caah thil suknak seh asiloah thil hnornak darlin kan hmang kho lo.
Czech[cs]
Dodávka elektřiny byla natolik omezená, že jsme nemohli používat pračku ani žehličku.
Danish[da]
Elforsyningen var så begrænset at vi ikke kunne bruge vaskemaskine eller strygejern.
German[de]
Wir hatten so wenig Strom, dass wir weder Waschmaschine noch Bügeleisen verwenden konnten.
Ewe[ee]
Elektrikŋusẽ si va ɖoa mía gbɔ la nu mesẽna tututu o, si wɔe be míete ŋu zãa nunyãmɔ̃ kple nudziɖoga o.
Efik[efi]
Odudu ikan̄ ilektrik ikekemeke ndimen masịn uyet ọfọn̄ m̀mê n̄kpọ ukwọhọde ọfọn̄.
Greek[el]
Η παροχή ρεύματος ήταν τόσο περιορισμένη ώστε δεν μπορούσαμε να χρησιμοποιούμε ούτε πλυντήριο ούτε σίδερο.
English[en]
The supply of electricity was so limited that we could not use a washing machine or an iron.
Spanish[es]
Como el suministro eléctrico era deficiente, no podíamos usar lavadora ni plancha.
Estonian[et]
Kuna voolutugevus oli majas väga nõrk, ei saanud me kasutada ei pesumasinat ega triikrauda.
Finnish[fi]
Sähköä oli niin vähän, ettemme voineet käyttää pesukonetta emmekä silitysrautaa.
Fijian[fj]
E lailai na kaukaua ni livaliva, sega ni sava rawa kina na isulu ena misini se me yayanitaki.
Ga[gaa]
Sarawa hewalɛ ni yɔɔ maŋ lɛ mli lɛ naa waaa, ni no hewɔ lɛ wɔnyɛɛɛ wɔkɛ niiahefɔmɔ tsɔne afɔ nii ahe loo wɔtoo nii anɔ.
Gun[guw]
Huhlọn miyọ́n lẹtliki tọn whè sọmọ bọ mí ma sọgan yí maṣinu he nọ yàn avọ̀ po avọ̀ligan po zan.
Hausa[ha]
Lantarkin ba shi da ƙarfin da zai ɗauki na’urar wanki da ta guga.
Hebrew[he]
מאחר שאספקת החשמל הייתה כה קטנה, לא יכולנו להשתמש במכונת כביסה או במגהץ.
Hindi[hi]
बिजली की इतनी कटौती होती थी कि हम वॉशिंग मशीन या इस्त्री तक इस्तेमाल नहीं कर सकते थे।
Hiligaynon[hil]
Ang suplay sang koryente limitado katama, amo nga indi kami makagamit sing washing machine ukon de-koryente nga plantsa.
Hiri Motu[ho]
Paua ena siahu be ia goada lasi dainai, dabua huria masini ai gaukaralaia lasi eiava emai dabua ai iron lasi.
Croatian[hr]
Zbog loše opskrbe strujom nismo mogli koristiti stroj za pranje rublja ni peglu.
Haitian[ht]
Akoz kouran elektrik la ki te twò fèb, nou pa t ka sèvi ak yon machin a lave oswa ak fè pou pase.
Hungarian[hu]
Az áramellátás annyira korlátozott volt, hogy mosógépet vagy vasalót nem tudtunk használni.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ էլեկտրականությունն այնքան թույլ էր, որ չէինք կարողանում լվացքի մեքենա կամ արդուկ միացնել։
Indonesian[id]
Pasokan listrik begitu terbatas sehingga kami tidak bisa menggunakan mesin cuci atau setrika.
Igbo[ig]
Ọkụ eletrik anaghị enwusi ike, n’ihi ya, anyị enweghị ike iji njin e ji asa ákwà saa ákwà anyị ma ọ bụ dee ha.
Iloko[ilo]
Limitado ti suplay a koriente isu a saankami a makausar iti washing machine wenno plantsa.
Icelandic[is]
Rafmagn var af skornum skammti svo að við gátum hvorki þvegið í þvottavél né straujað.
Isoko[iso]
Ikpẹ ẹlẹtriki e jẹ jariẹ ẹsikpobi hi, fikiere ma jẹ rehọ ijini fọrọ iwu ẹsikpobi hi hayo rehọ ayọno kpa iwu mai hi.
Italian[it]
Veniva erogata così poca elettricità che non potevamo usare né la lavatrice né il ferro da stiro.
Japanese[ja]
電力の供給が非常に限られていて,洗濯機やアイロンが使えないのです。
Georgian[ka]
შეზღუდული ელექტროენერგიის გამო ვერც სარეცხ მანქანას ვიყენებდით და ვერც უთოს.
Kazakh[kk]
Электр тогы аз болғаны сонша — кір жуатын машинаны және үтікті пайдалана алмайтынбыз.
Kannada[kn]
ವಿದ್ಯುಚ್ಛಕ್ತಿಯ ಅಭಾವವಿದ್ದುದ್ದರಿಂದ ನಮಗೆ ವಾಷಿಂಗ್ ಮಷೀನ್ ಅಥವಾ ಇಸ್ತ್ರಿ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
전기 사정이 아주 안 좋았기 때문에 세탁기나 다리미를 사용할 수가 없었습니다.
Kaonde[kqn]
Kechi kwajinga ne malaichi akonsheshe kwitukwasha kwingijisha minkinyi ya kuchapilamo bivwalo nangwa kwingijisha nshimbi ya kukishilako ne.
San Salvador Kongo[kwy]
E kura ke yakala yambote ko, muna kuma kiaki ke twasukulanga nlele mu maquina ko yovo sadila felo ya kura.
Kyrgyz[ky]
Электр жарыгы начар болгондуктан, кир жуучу машинени жана үтүктү колдоно алчу эмеспиз.
Ganda[lg]
Amasannyalaze gaalinga matono nnyo nga tetusobola kukozesa kyuma kyoza ngoye wadde ppaasi.
Lingala[ln]
Lokola kura ezalaki makasi te, likoki ya kosalela masini ya kosukola bilamba to fɛlo ya kura ezalaki te.
Lozi[loz]
Ne ku si na hande malaiti mi ne lu sa koni ku itusisa mushini kwa ku tapisa liapalo kamba simbi kwa ku haina.
Lithuanian[lt]
Elektros energijos tiekimas nebuvo pakankamas, kad naudotumės skalbimo mašina ar lygintuvu.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvua nzembu kayiyi mikole, katuvua ne mushindu wa kusukula bilamba mu mashinyi anyi kubikoma ne tshiamu tshia nzembu to.
Luvale[lue]
Ngolo jakakahya kakezi japwile jajindende, ngocho katwazachishilenga likina lyakukosesa uvwalo nashimbi yakungomalisako.
Latvian[lv]
Elektrības padeve bija tik ierobežota, ka mēs nevarējām izmantot ne veļasmašīnu, ne gludekli.
Malagasy[mg]
Tsy ampy ny herinaratra, ka tsy afaka nampiasa milina fanasan-damba sy fera izahay.
Marshallese[mh]
Joñõn an kar jabwe jarom kimar jab maroñ kajerbal injin in kwalkol ak aen in nuknuk.
Macedonian[mk]
Струјата беше толку слаба што не можевме да ја користиме машината за перење ниту да пегламе.
Malayalam[ml]
വാഷിങ് മെഷിനോ തേപ്പുപെട്ടിയോ ഒന്നും ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നില്ല, അത്ര കുറച്ചേ വൈദ്യുതി ലഭിച്ചിരുന്നുള്ളൂ.
Marathi[mr]
वीज पुरवठा इतका कमी वेळ असायचा की वॉशिंग मशीन किंवा इस्त्री वापरणं शक्यच नव्हतं.
Maltese[mt]
Il- provvista taʼ l- elettriku tant kienet limitata li la stajna nużaw magna tal- ħasil u lanqas ħadida tal- mogħdija.
Burmese[my]
လျှပ်စစ်ဓာတ်အားက အရမ်းကိုကန့်သတ်ပြီးပေးတာကြောင့် ကျွန်တော်တို့ဟာ အဝတ်လျှော်စက် ဒါမှမဟုတ် မီးပူတိုက်တာတို့ကို အသုံးမပြုနိုင်ခဲ့ကြဘူး။
Norwegian[nb]
Strømforsyningen var så begrenset at vi ikke kunne bruke vaskemaskin eller strykejern.
Niuean[niu]
Ne kū lahi e malolō hila ti nakai maeke ia mautolu ke fakaaoga e masini unu po ke maka auli.
Dutch[nl]
De elektriciteitsvoorziening was zo slecht dat we geen wasmachine of strijkijzer konden gebruiken.
Northern Sotho[nso]
Kabo ya mohlagase e be e lekaneditšwe kudu moo e lego gore re be re sa kgone go diriša motšhene wa go hlatswa goba aene.
Nyanja[ny]
Mphamvu ya magetsi inali yochepa kwambiri moti sitinkatha kusita kapena kugwiritsa ntchito matchini ochapira.
Oromo[om]
Humni elektiriikii baay’ee dadhabaa waan ta’eef, maashinii ittiin huccuu miican ykn tokkosan fayyadamuu hin dandeenyu turre.
Ossetic[os]
Рухс кӕй нӕ фаг кодта, уый тыххӕй нӕ бон нӕ уыди нӕ дзаумӕттӕ машинӕйы ’хсын ӕмӕ сыл иту ӕвӕрын.
Panjabi[pa]
ਦਿਹਾੜੀ ਵਿਚ ਬਿਜਲੀ ਕਦੇ-ਕਦੇ ਹੀ ਆਉਂਦੀ ਸੀ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਅਸੀਂ ਮਸ਼ੀਨ ਵਿਚ ਕੱਪੜੇ ਨਹੀਂ ਸੀ ਧੋ ਸਕਦੇ ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੈੱਸ ਕਰ ਸਕਦੇ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Limitado labat so suplay na koryenti, kanian agkami makausar na washing machine odino makapanplantsa.
Pijin[pis]
Paoa no savve kam strong so mifala no savve iusim machine for wasim kaleko or iron for ironim kaleko.
Polish[pl]
Dostawy prądu były tak ograniczone, że nie mogliśmy korzystać z pralki ani żelazka.
Portuguese[pt]
O fornecimento de eletricidade era tão precário que não podíamos usar máquina de lavar roupa nem ferro de passar.
Quechua[qu]
Pisi luz kasqanraykutaq lavadorata, planchata ima, mana japʼichiyta atirqaykuchu.
Rundi[rn]
Twaronka umuyagankuba muke cane ku buryo tutashobora gukoresha imashini imesura canke ipasi y’umuyagankuba.
Ruund[rnd]
Kasu ka nzembu kadinga kakemp ni kitwatwishap kusadil chamu cha kowish nich ap chamu cha kukom nich.
Romanian[ro]
Întrucât aveam probleme cu alimentarea cu energie electrică, nu puteam folosi o maşină de spălat sau un fier de călcat.
Russian[ru]
Напряжение в электросети было таким низким, что нельзя было пользоваться стиральной машиной или утюгом.
Kinyarwanda[rw]
Umuriro w’amashanyarazi wari muke ku buryo tutashoboraga kuwukoresha dufurisha imashini cyangwa dukoresha ipasi y’umuriro.
Sinhala[si]
එම ප්රදේශයේ විදුලිබල සැපයුම සීමිත වූ නිසා විදුලි උපකරණ පාවිච්චි කරලා රෙදි සෝදාගන්න හෝ මැදගන්න අපට හැකි වුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Dodávka elektriny bola taká obmedzená, že sme nemohli používať práčku ani žehličku.
Slovenian[sl]
Oskrba z elektriko je bila tako slaba, da nismo mogli uporabljati pralnega stroja ali likalnika.
Samoan[sm]
Sa matuā utiuti lava le mauaina o le eletise, sa lē mafai ai ona matou faaaogā se masini tamea po o se auli.
Shona[sn]
Magetsi akanga ari mashoma zvokuti taisakwanisa kushandisa muchina wokuwacha kana kuti ayini.
Albanian[sq]
Rryma elektrike ishte kaq e dobët, saqë nuk përdornim dot lavatriçen ose hekurin.
Serbian[sr]
Struja je bila toliko slaba da nismo mogli da koristimo veš-mašinu ni peglu.
Sranan Tongo[srn]
Fu di nofo stroom no ben de, meki wi no ben man wasi krosi nanga wasmasyin, èn wi no ben man gebroiki wan triki-isri.
Southern Sotho[st]
Phepelo ea motlakase e ne e fokola hoo re neng re ke ke ra tseba ho sebelisa mochine o hlatsoang kapa aene.
Swedish[sv]
Tillgången på elektricitet var så begränsad att vi inte kunde använda vare sig tvättmaskin eller strykjärn.
Swahili[sw]
Hatungeweza kutumia mashini ya kufulia nguo wala kupiga pasi kwa sababu umeme haukutosha.
Congo Swahili[swc]
Hatungeweza kutumia mashini ya kufulia nguo wala kupiga pasi kwa sababu umeme haukutosha.
Tamil[ta]
மின்தட்டுப்பாடு கடுமையாய் இருந்ததால் துணி துவைக்கும் மெஷினையோ, இஸ்திரிப் பெட்டியையோ உபயோகிக்க முடியவில்லை.
Telugu[te]
విద్యుత్తు సరఫరా సరిగ్గా ఉండేది కాదు, కాబట్టి వాషింగ్ మెషిన్, ఇస్త్రీ పెట్టె ఉపయోగించలేకపోయేవాళ్లం.
Thai[th]
การ จ่าย กระแส ไฟฟ้า ก็ จํากัด อย่าง ที่ สุด จน เรา ไม่ สามารถ ใช้ เครื่อง ซัก ผ้า หรือ เตา รีด ไฟฟ้า.
Tigrinya[ti]
እኹል ቀረብ ኤለክትሪክ ስለ ዘይነበረ፡ ክዳውንቲ እትሓጽብ ማሽን ወይ መስታረሪ ኽንጥቀም ኣይንኽእል ኢና ኔርና።
Tiv[tiv]
Usu u latriki faan lun ga, nahan i taver se u kiren akondo sha injin u kiren kwagh la, shi u kôôn kpa i lu se ican.
Tagalog[tl]
Mahina ang kuryente anupat hindi kami makagamit ng washing machine o kaya’y plantsa.
Tetela[tll]
Kura komonga wolo, diakɔ diakiso kokoka sola ahɔndɔ lo mashinyi kana kɔma la fɛlɔ ka kura.
Tswana[tn]
Motlakase o ne o le boutsana mo e leng gore re ne re sa kgone go dirisa motšhine wa go tlhatswa kgotsa aene.
Tongan[to]
Na‘e mātu‘aki fakangatangata ‘a e mālohi ‘o e ‘uhilá ‘o ‘ikai lava ai ke mau ngāue‘aki ha mīsini fō pe ko ha haiane.
Tonga (Zambia)[toi]
Magesi akali masyoonto cakuti tiitwakali kucikonzya kubelesya muncini uusanzya zisani naa kuccisa ansimbi yamagesi.
Tok Pisin[tpi]
Strong bilong pawa i liklik tru, olsem na mipela i no inap mekim wok long masin bilong wasim klos na ainim klos.
Turkish[tr]
Elektrik o kadar kısıtlıydı ki çamaşır makinesi veya ütü kullanamıyorduk.
Tsonga[ts]
Gezi leri a hi ri kuma a ri ri ritsongo ngopfu lerova a hi nga swi koti ku tirhisa muchini wo hlantswa kumbe ayini.
Tatar[tt]
Мәсәлән, электротокның көчәнеше җитмәгәнгә без үтүк һәм кер юу машинасы белән куллана алмадык.
Tumbuka[tum]
Magesi ghakaŵa ghambura nkhongono, mwakuti cikaŵa camacitiko yayi kucapira mashini.
Twi[tw]
Ná anyinam ahoɔden a ɛwɔ hɔ no ano nyɛ den koraa ma enti na yentumi mfa afiri nhoro yɛn nneɛma, na na yentumi nso nto yɛn nneɛma.
Ukrainian[uk]
Електрична напруга була така слабка, що ми не могли використовувати пральну машину або праску.
Umbundu[umb]
Omo liekambo liolusu, ka ca tavele oku sukula uwalo wetu vomakina, kuenda ka ca tavele oku ngomala.
Venda[ve]
Muḓagasi wo vha u muṱuku lwe ra vha ri tshi kundelwa u shumisa mutshini wa u kuvha kana aini.
Vietnamese[vi]
Điện thì rất ít nên chúng tôi không thể sử dụng máy giặt hoặc bàn là.
Waray (Philippines)[war]
Mahinay an koryente salit diri kami puydi gumamit hin washing machine o plantsa.
Xhosa[xh]
Umbane wawungekho mninzi kangangokuba sasingenakuhlamba iimpahla ngomatshini okanye sisebenzise iayini.
Yoruba[yo]
Iná mànàmáná ò gbé ẹ̀rọ tá a fi ń fọṣọ àtèyí tá a fi ń lọṣọ.
Yucateco[yua]
Tumen maʼ sen yaʼab corriente yantoʼoneʼ, maʼ tu páajtal kaʼach u meyajtoʼon upʼéel lavadora wa upʼéel plancha.
Isthmus Zapotec[zai]
Ra gulézadu que laaca qué ñuupeʼ biaaniʼ, ngue runi qué ñanda niquiiñedu lavadora nin plancha.
Zulu[zu]
Ugesi esasiwuthola wawumncane kakhulu kangangokuthi sasingenakukwazi ukusebenzisa umshini wokuwasha noma i-ayini.