Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kare mukene ka piny tye maber, wuromo kwan ki woko.
Adangme[ada]
Be komɛ ngɛ nɛ ke je mi tsɔ ɔ, nyɛ ma nyɛ maa kase ní ngɛ kpo nɔ.
Afrikaans[af]
Julle kan soms buitekant studeer as die weer mooi is.
Amharic[am]
የአየሩ ሁኔታ አመቺ ከሆነ አንዳንድ ጊዜ ጥናቱን ከቤት ውጪ ማድረግ ትችላላችሁ።
Arabic[ar]
فقد تودون الدرس احيانا في الهواء الطلق اذا كان الطقس ملائما.
Azerbaijani[az]
Çöldə hava yaxşıdırsa, öyrənməni açıq havada da keçirə bilərsiniz.
Central Bikol[bcl]
Kun beses, puede kamong mag-adal sa luwas kun marahay an panahon.
Bemba[bem]
Nga mulefwaya, inshita shimo kuti mwasambilila pa nse imiceele nga ili bwino.
Bulgarian[bg]
Ако времето е хубаво, може понякога да изучавате навън.
Bangla[bn]
আবহাওয়া যদি অনুকূল থাকে, তাহলে আপনারা হয়তো কখনো কখনো ঘরের বাইরে অধ্যয়ন করতে পারেন।
Catalan[ca]
Si fa bon temps, podeu estudiar de vegades a l’aire lliure.
Cebuano[ceb]
Kon maayo ang panahon, mahimong magtuon sa gawas sa balay.
Chuukese[chk]
Ika a räniöch, oupwe tongeni käeöfengen lükün lon kieki.
Hakha Chin[cnh]
Nikhua a ṭhat ahcun innleng ah nan tuah khawh.
Seselwa Creole French[crs]
Parfwa ou kapab etidye deor si i fer botan.
Czech[cs]
Pokud je hezké počasí, můžete mít rodinné uctívání venku.
Chuvash[cv]
Ҫанталӑк лайӑх пулсан, тепӗр чухне, уҫӑ сывлӑшра вӗренме пулать.
Danish[da]
I kan nogle gange sidde udendørs hvis vejret er godt.
German[de]
Wenn das Wetter es zulässt, könnte man draußen studieren.
Dehu[dhv]
Maine jë ame e itre xaa ijin, ijije hi tro epuni a ini tus e kuhu qëhnelö, e loi drai.
Ewe[ee]
Miate ŋu asrɔ̃ nua le xexe ɣeaɖewoɣi ne yame ƒe nɔnɔmewo de ame dzi.
Efik[efi]
Ẹmekeme ndikpep n̄kpọ ndusụk ini ke an̄wa edieke mîbịtke ikaha, mînyụn̄ ifiopke ikaha.
Greek[el]
Μερικές φορές θα μπορούσατε να μελετάτε έξω, αν ο καιρός είναι καλός.
English[en]
You might sometimes study outdoors if the weather is favorable.
Spanish[es]
Si el clima lo permite, quizás quieran estudiar al aire libre.
Estonian[et]
Kui ilm on ilus, võib vahel ka õues uurida.
Persian[fa]
اگر هوا خوب و دلپذیر باشد، گاهی میتوانید مطالعات خود را در فضای آزاد انجام دهید.
Finnish[fi]
Sään salliessa voisitte toisinaan tutkia ulkosalla.
Faroese[fo]
Tit kunnu av og á fara útum at lesa, um veðrið er gott.
French[fr]
Si la météo le permet, pourquoi ne pas étudier parfois en plein air ?
Ga[gaa]
Bei komɛi lɛ, nyɛbaanyɛ nyɛkase nii lɛ yɛ agbo lɛ naa kɛ́ kɔɔyɔŋ hi.
Gilbertese[gil]
N taai tabetai ao ko kona n reirei i tinanikun am auti ngkana e nakoraoi kanoan te bong.
Gujarati[gu]
જો બહાર સારું વાતાવરણ હોય તો કોઈ વાર ત્યાં બેસીને પણ અભ્યાસ કરી શકાય.
Wayuu[guc]
Eere süpüla jikirajaain anooipaʼa, jaainja tia.
Gun[guw]
To whedelẹnu, mì sọgan nọ plọnnu to kọho eyin ninọmẹ aimẹ tọn yọ́n.
Ngäbere[gym]
Raba nemen angwane ja tötika raba jubäre.
Hausa[ha]
A wani lokaci kuna iya zama a waje idan yanayin yana da kyau.
Hebrew[he]
אם מזג האוויר נעים, תוכלו לקיים מדי פעם את התוכנית המשפחתית מחוץ לבית.
Hindi[hi]
अगर मौसम सुहावना हो तो कभी-कभार बाहर बैठकर भी अध्ययन किया जा सकता है।
Hiligaynon[hil]
Mahimo kamo magtuon sa gua sang balay kon maayo ang panahon.
Croatian[hr]
Ponekad možete proučavati i izvan kuće.
Haitian[ht]
Pafwa nou ka chita deyò pou n fè etid la lè gen bon tan.
Hungarian[hu]
Ha jó idő van, akár a szabadban is tanulmányozhattok.
Western Armenian[hyw]
Կրնաք երբեմն տունէն դուրս ուսումնասիրել, եթէ օդը նպաստաւոր է։
Indonesian[id]
Kadang-kadang, Sdr dapat belajar di luar rumah kalau cuacanya baik.
Igbo[ig]
Unu nwedịrị ike ịnọ n’èzí mụọ ihe mgbe ụfọdụ ma ọ bụrụ na èzí ga-adịrị unu mma.
Iloko[ilo]
No dadduma, nalabit agadalkayo iti ruar no nasayaat ti paniempo.
Icelandic[is]
Stundum væri jafnvel hægt að hafa námið utandyra ef veður leyfir.
Isoko[iso]
Wha rẹ sae jọ otafe ru uwuhrẹ na ẹsejọ nọ oso hayo ekpahe e gbẹ riẹ hẹ.
Italian[it]
Se il clima è mite, qualche volta potreste tenere lo studio all’aperto.
Japanese[ja]
天気がよければ,時には屋外で研究できるかもしれません。
Georgian[ka]
კარგ ამინდში შესწავლა შეგიძლიათ გარეთ ჩაატაროთ.
Kongo[kg]
Bantangu yankaka beno lenda longuka na nganda kana climat kele ya mbote.
Kikuyu[ki]
Mahinda mangĩ no mũthomere nja rĩera rĩngĩkorũo rĩrĩ rĩega.
Kuanyama[kj]
Fimbo limwe otamu dulu okukonakona mu li pondje ngeenge onghalo yomhepo oiwa fiku olo.
Kazakh[kk]
Ауа райы қолайлы болса, зерттеуді кейде далада өткізерсіңдер.
Kalaallisut[kl]
Silagitsillugu silami atuaqqissaarsinnaassaasi.
Kimbundu[kmb]
Nange eie ueji di longa ni muiji bhu kanga se o kithangana ki bhana.
Kannada[kn]
ಹವಾಮಾನ ಒಳ್ಳೇದಿದ್ದರೆ ನೀವು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಮನೆಯ ಹೊರಗೂ ಅಧ್ಯಯನ ನಡೆಸಬಹುದು.
Konzo[koo]
Obuthuku bwamabya ibune ndeke imwangan’ikalha eyihya mukigha.
Kaonde[kqn]
Kimye kimo mwakonsha kwikela na kupopwela kwa kisemi pangye.
Kwangali[kwn]
Kuvhura mu lirongere ponze nsene mukarompepo muwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo nsungi yambote, nulenda longokela va mbazi.
Ganda[lg]
Emirundi egimu embeera y’obudde bw’eba nga nnungi muyinza okuyigira wabweru.
Lingala[ln]
Soki ebongi, mikolo mosusu bokoki koyekola libándá.
Lozi[loz]
Ka linako ze ñwi mwendi mwa kona ku itutela fande haiba kwa konahala.
Lithuanian[lt]
Tarpais, jei orai malonūs, galbūt nuspręsite užsiėmimus rengti lauke.
Luba-Katanga[lu]
Mubwanya kyaba kimo kwifundila panja shi padi biyampe.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu padiku mushindu, nudi mua kulongela imue misangu pambelu.
Luvale[lue]
Munahase kulinangwila haweluka nge kwilu kunawahe.
Lunda[lun]
Munateli kudizila hanji mpinji yikwawu neyi kunachi chiwahi.
Luo[luo]
Kinde moko unyalo timo puonjruokno oko kapo ni yamo ber.
Lushai[lus]
Nî khua a ṭhat chuan zirna chu pâwn lama neih châng in nei thei ang.
Latvian[lv]
Dažkārt labos laika apstākļos studiju varētu organizēt ārpus mājas.
Malagasy[mg]
Azo atao ny miara-mianatra eny an-tokotany raha tsara ny andro.
Mískito[miq]
Bara pyua kum pain kaka, latara pasa pain brih pliska kum ra stadi takaia sip sa.
Macedonian[mk]
Можеби понекогаш, доколку времето е убаво, ќе проучувате надвор.
Malayalam[ml]
കാലാവസ്ഥ നല്ലതാണെങ്കിൽ ഇടയ്ക്കൊക്കെ വീടിനു വെളിയിൽവെച്ചും കുടുംബാരാധന നടത്താം.
Malay[ms]
Adakalanya, anda boleh belajar di luar rumah jika cuaca baik.
Maltese[mt]
Kultant tistgħu tagħmlu l- istudju barra, jekk it- temp ikun sabiħ.
Norwegian[nb]
Kanskje dere noen ganger kan studere utendørs, hvis det er vær til det.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uelis kemansa namomachtiskej kalampa komo takistok.
Nepali[ne]
मौसम राम्रो छ भने कहिलेकाहीं तपाईं घरबाहिर बसेर पनि अध्ययन गर्न सक्नुहुन्छ।
Niuean[niu]
Liga falu magaaho maeke ia koe ke fakaako i fafo kaeke kua mitaki e matagi.
Dutch[nl]
Misschien kun je soms buiten studeren als het mooi weer is.
South Ndebele[nr]
Ngezinye iinkhathi ningafundela ngaphandle nengabe ubujamo bezulu buyavuma.
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe, le ka ithuta le dutše ka ntle ge e ba boemo bja leratadima bo dumela.
Nyanja[ny]
Nthawi zina mukhoza kuchitira phunziro lanu panja ngati nyengo ili bwino.
Nyaneka[nyk]
Ovikando vimwe mupondola okulilongesila pondye inkha tyitavela.
Nzima[nzi]
Ɔyɛ na maanle nu le kpalɛ a bɛbahola bɛazukoa debie wɔ alie nwo.
Oromo[om]
Haalli qilleensaa mijaa’aa yoo ta’e, manaa alattis qo’achuu dandeessu.
Ossetic[os]
Боныхъӕд хорз куы уа, уӕд бинонты ахуыр ис скӕнӕн ӕддейӕ дӕр.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਮੌਸਮ ਚੰਗਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਕਦੇ-ਕਦੇ ਤੁਸੀਂ ਬਾਹਰ ਬੈਠ ਕੇ ਵੀ ਸਟੱਡੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Pangasinan[pag]
No maminsan et nayari kayon manaral diad paway na abung no maabig so panaon.
Papiamento[pap]
Boso por asta studiá na aire liber.
Palauan[pau]
Ngsebechiu el mesuub er rikl a lsekum e ngungil a eanged.
Pijin[pis]
Maet samfala taem iufala savve study aotsaed sapos weather hem gud.
Polish[pl]
Czasem przy ładnej pogodzie możecie postudiować na dworze.
Pohnpeian[pon]
Ekei pak kumwail kak onop liki ma iren mesenleng me mwahu.
Portuguese[pt]
Às vezes talvez queiram estudar ao ar livre, se o tempo for favorável.
Quechua[qu]
Itsa wayi rurin alläpa achachaptinqa, patiochö yachakuyanman.
Ayacucho Quechua[quy]
Tiempo allin kaptinqa hawapipas estudiawaqchikmi.
Cusco Quechua[quz]
Mana chirimuqtinqa yaqapaschá hawapi estudiawaqchis.
Rundi[rn]
Rimwe na rimwe mwoshobora kwigira hanze nimba ikirere cifashe neza.
Ruund[rnd]
Yisu yimwing ukutwishany wilejinany pol pa chikumbu anch chitwishikin.
Romanian[ro]
Uneori aţi putea studia afară, dacă timpul este favorabil.
Russian[ru]
Иногда, если позволяет погода, можно проводить изучение на свежем воздухе.
Kinyarwanda[rw]
Mushobora kwiga muri hanze niba ikirere kimeze neza.
Sena[seh]
M’midzidzi inango munakwanisa kupfunza kunja khala makhaliro akudambo ndi adidi.
Sango[sg]
Tongana lege ayeke dä na ambeni ngoi ala lingbi ti duti na gigi ti manda ye ni.
Slovak[sk]
Keď je pekné počasie, niekedy môžete študovať vonku.
Slovenian[sl]
Ob lepem vremenu lahko kdaj preučujete tudi zunaj.
Samoan[sm]
O nisi taimi e mafai ona fai le tapuaʻiga i fafo o le fale pe afai e lelei le tau.
Shona[sn]
Dzimwe nguva munokwanisa kudzidzira panze kana mamiriro ekunze akanaka.
Albanian[sq]
Ndonjëherë mund të studioni në natyrë nëse është kohë e mirë.
Serbian[sr]
Ponekad možete proučavati napolju ako je lepo vreme.
Swati[ss]
Ngaletinye tikhatsi ningafundza nihleti ngephandle nangabe simo selitulu sivuma.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling le ka ithuta le lutse ka ntle ha boemo ba leholimo bo lumela.
Swedish[sv]
Ibland kanske ni kan välja att studera utomhus om vädret är bra.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine mnaweza kujifunzia nje ikiwa hali ya hewa inaruhusu.
Congo Swahili[swc]
Nyakati fulani, munaweza kujifunzia inje, ikiwa hali ya hewa ni yenye kufaa.
Tamil[ta]
வானிலை நன்றாக இருந்தால், சில சமயங்களில் வீட்டிற்கு வெளியே உட்கார்ந்தும் படிக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Se tempu diʼak, karik ita bele halaʼo estudu iha liur.
Telugu[te]
వాతావరణం బాగుంటే కొన్నిసార్లు ఆరుబయట కుటుంబ ఆరాధన చేసుకోవచ్చు.
Tajik[tg]
Агар ҳаво хуб бошад, шумо метавонед омӯзишро баъзан дар берун гузаронед.
Thai[th]
บาง ครั้ง ถ้า อากาศ ดี คุณ อาจ ศึกษา กัน นอก บ้าน ก็ ได้.
Tigrinya[ti]
ጽቡቕ ኵነታት ኣየር ኣብ ዚህልወሉ እዋናት ኣብ ደገ ዄንኩም ከትጽንዑ ትኽእሉ ኢኹም።
Tiv[tiv]
Aluer oo ta kpishi ga shi ura ngu nôôn ga shi wuhe kpa kôr kpishi ga yô, ne fatyô u eren Mcivir u hen Tsombor la ken won kpaa.
Turkmen[tk]
Howa gowy bolsa, okuwy kämahal açyk howada geçirse bolar.
Tagalog[tl]
Puwedeng mag-aral paminsan-minsan sa labas ng bahay kung maganda ang panahon.
Tetela[tll]
Tena dimɔtshi, nyu kokaka nsala wekelo ɔsɔ l’andja naka kokaka.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe lo ka nna lwa ithuta kwa ntle fa maemo a bosa a siame.
Tongan[to]
‘E lava ke ako ‘i tu‘a ‘i he taimi ‘e ni‘ihi kapau ‘oku ‘alomālie.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nyengu zinyaki mungasambiriya pabwalu panyumba yinu asani pe timphepu tamampha.
Tonga (Zambia)[toi]
Zimwi ziindi mulakonzya kuyiila aanze.
Papantla Totonac[top]
Max tlan nakgalhtawakgaya kkilhtin komo tlan wi kilhtamaku.
Turkish[tr]
Havanın güzel olduğu günlerde incelemeyi dışarıda yapabilirsiniz.
Tsonga[ts]
Loko maxelo ma mi pfumelela, mi nga dyondzela ehandle.
Tswa[tsc]
Zikhati zinwani mu nga ha gonza lahandle loku a macela ma hi ma nene.
Tumbuka[tum]
Mungasankha kusambilira pawaro para pa zuŵa ilo kwaca makora.
Twi[tw]
Ɛtɔ mmere bi na sɛ wim tebea ye a, mubetumi atena abɔnten mpo asua ade.
Tzotzil[tzo]
Mi jaʼo lek kʼepele, xuʼ van cha kʼan cha chanunajik ta pana.
Ukrainian[uk]
Ви можете займатися на свіжому повітрі, якщо дозволяє погода.
Umbundu[umb]
Olonjanja vimue citava oku lilongisila posamua nda vonjo mu linga owuya.
Venda[ve]
Nga zwiṅwe zwifhinga ni nga kha ḓi guda no dzula nnḓa arali mutsho u wavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Đôi khi, anh chị có thể học ngoài trời, nếu thời tiết thuận lợi.
Makhuwa[vmw]
Vaareerelaka, okathi mukina yoosoma eyo pooti wiiriwa opuro mukina wookhalela.
Wolaytta[wal]
Hanotay injjetikko, issi issitoo karen xannaˈana danddayeeta.
Waray (Philippines)[war]
Kon maopay an panahon, mahimo mag-aram ha gawas han balay.
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi temi ʼe feala ke mole kotou fai takotou ako fakafāmili ʼi te loto fale kae ke fai ʼi tuʼa mo kapau ʼe lāulelei te temi.
Xhosa[xh]
Maxa wambi ninokuya kufundela ngaphandle xa imozulu intle.
Yapese[yap]
Faanra ba fel’ e yafang ma rayog ni ngan fol Bible u wen.
Yoruba[yo]
Kódà, ẹ lè ṣe ìkẹ́kọ̀ọ́ ní ìta bí ojú ọjọ́ bá dára.
Yucateco[yua]
Wa maʼalob le tiempooʼ, maʼ xaaneʼ jeʼel u páajtal u jóokʼloʼob xook táankabeʼ.
Zande[zne]
Kura aregbo kinaho rengbe oni arengba ka mangaha zegiyo ka rago duadu yo wenengai.
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi ningase nifundele ngaphandle uma isimo sezulu sivuma.