Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Wenn man in Betracht zieht, daß 70 Prozent der Süßwasservorräte Indiens verseucht sind und daß das verschmutzte Wasser in diesem Land zahlreiche Krankheiten verursacht, kann man getrost sagen, daß das Wasser und alle, die davon abhängig sind, nach Heilung verlangen.
Greek[el]
Όταν κάποιος σκεφτεί, για παράδειγμα, ότι το 70 τοις εκατό του πόσιμου νερού της Ινδίας είναι μολυσμένο και γίνεται πρόξενος διάδοσης μεγάλου μέρους των ασθενειών της χώρας, δεν είναι υπερβολή να λεχθεί ότι χρειάζεται να βρεθεί μια θεραπεία για το νερό και τη ζωή που εξαρτάται από αυτό.
English[en]
When one considers, for example, that 70 percent of India’s drinking water is polluted and is the cause of much of the country’s illness, it becomes no exaggeration to say that its waters and all life dependent on them cry out for a cure.
Spanish[es]
Por ejemplo, cuando uno considera que el 70% del agua potable de la India está contaminada y que es la causa de muchas enfermedades del país, no es exagerado decir que sus aguas y toda vida que de ellas depende clama por una solución.
French[fr]
Quand on considère, par exemple, qu’en Inde 70 pour cent de l’eau potable est polluée et responsable de la plupart des maladies, il n’est pas exagéré de dire qu’il faudrait de toute urgence trouver un remède pour ses eaux et les vies qui en dépendent.
Icelandic[is]
Þegar haft er í huga að 70 af hundraði drykkjarvatns á Indlandi er mengað og að til þess má rekja töluverðan hluta sjúkdóma og veikinda þar í landi, eru engar ýkjur að segja að vatnið þar í landi og allt líf, sem er því háð, hrópi á hjálp og lækningu.
Italian[it]
Quando si considera, ad esempio, che il 70 per cento dell’acqua potabile dell’India è inquinato e che causa gran parte delle malattie del paese, non è un’esagerazione dire che le sue acque e tutta la vita che dipende da esse hanno disperatamente bisogno di un rimedio.
Japanese[ja]
例えば,インドの飲料水の70%が汚染され,その水が国内の病気の大半の原因になっていることを考えれば,水と,水に依存する生活全体が癒しを求めて叫んでいるという表現も誇張とは言えません。
Malayalam[ml]
ദൃഷ്ടാന്തമായി, ഇൻഡ്യയിലെ കുടിവെള്ളത്തിന്റെ 70 ശതമാനം മലിനീകരിക്കപ്പെട്ടതാണെന്നും രാജ്യത്തെ രോഗത്തിലധികത്തിനും അതാണു കാരണമെന്നും ഒരുവൻ പരിചിന്തിക്കുമ്പോൾ അതിലെ വെള്ളത്തിനും അതിലാശ്രയിക്കുന്ന സകല ജീവനും സൗഖ്യം അത്യാവശ്യമാണെന്നുള്ളത് അതിശയോക്തിയല്ല.
Norwegian[nb]
Når vi for eksempel tenker på at 70 prosent av drikkevannet i India er forurenset, og at dette er årsaken til mye av sykdommen i landet, kan vi trygt si at det er et skrikende behov for en løsning.
Dutch[nl]
Wanneer men bijvoorbeeld in aanmerking neemt dat 70 procent van India’s drinkwater verontreinigd is en voor een belangrijk deel verantwoordelijk is voor de ziekten in het land, is het geen overdrijving meer te zeggen dat het water daar en al het leven dat ervan afhankelijk is, schreeuwen om een remedie.
Portuguese[pt]
Quando se considera, por exemplo, que 70 por cento da água potável da Índia está poluída, e é causadora de grande parte das doenças daquele país, não é um exagero afirmar que suas águas, e toda a vida que depende delas, clamam por cura.
Russian[ru]
Если принять во внимание, что, например, в Индии 70 процентов питьевой воды загрязнено и причиняет много болезней, то можно сказать без всякого преувеличения, что вода и вся зависимая от нее жизнь требуют исцеления.
Swedish[sv]
När man till exempel betänker att 70 procent av Indiens dricksvatten är förorenat och förorsakar en stor del av landets sjukdomar, är det ingen överdrift att säga att dess vattentäkter och allt det liv som är beroende av dem ropar efter ett botemedel.
Tamil[ta]
உதாரணமாக இந்தியாவில் 70 சதவிகித குடிநீரின் தூய்மை கெடுக்கப்பட்டிருப்பதையும் தேசத்தில் ஏற்படும் நோய்களுக்கு அது முக்கிய காரணமாக இருப்பதையும் ஒருவர் சிந்தித்துப் பார்க்கையில், அதன் தண்ணீர்களும் அதை நம்பியிருக்கும் எல்லா உயிர்களும் பரிகாரத்துக்காக கூக்குரலிட்டுக் கொண்டிருக்கின்றன என்று சொல்வது மிகையாகாது.
Tahitian[ty]
Ia hi‘opoahia, ei hi‘oraa, i Inidia ua viivii e 70 i nia i te hanere o te pape e inuhia e tei riro hoi ei tumu no te mau ma‘i, e ere ïa te faarahiraa te parau e e tia mau â ia ite-oioi-hia mai te hoê ravea no te rapaau i te pape e te mau mea ora teie e taaihia nei i te reira.
Chinese[zh]
例如,人若想到印度水源有百分之70受到染污而成为该国发现许多疾病的原因,声称该国的水源和靠之为生的所有生物亟需医治其实并非夸大其词。