Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وأبلغت وزارة العدل الشرطة الملكية الكندية أنه لا توجد معوقات قانونية تحول دون تقديم الشرطة هذه المساعدة على الرغم من أن التشريع يمنع استخدام بنك المعلومات الوطني للحمض النووي في كندا والإشارة المرجعية إلى فهرسيه (فهرس المجرمين المدانين وفهرس مسرح الجريمة) لأغراض إنسانية أو لأغراض تحديد هوية المفقودين.
English[en]
The RCMP was informed by the Department of Justice that there are no legal impediments to it providing such assistance, although legislation prevents the use of Canada’s National DNA Data Bank (NDDB) and cross-referencing of its indices (Convicted Offender Index and Crime Scene Index) for humanitarian or missing person identification purposes.
Spanish[es]
El Departamento de Justicia informó a la Real Policía Montada del Canadá de que no había ningún impedimento jurídico para que prestara esa asistencia, aunque la legislación no permite que se utilice el Banco de Datos de ADN Nacional del Canadá (NDDB) ni que se hagan referencias cruzadas de sus índices (el índice de delincuentes convictos y el índice de lugares donde se han cometido delitos) para fines de identificación humanitaria o de personas desaparecidas.
French[fr]
Cette dernière a été informée par le Ministère de la justice qu’il n’y avait pas d’obstacle judiciaire à ce qu’elle fournisse une telle assistance, si ce n’est que la législation interdit l’utilisation de la Banque nationale de données génétiques et le recoupement de ses fichiers (fichier des condamnés et fichier de criminalistique) à des fins humanitaires ou pour l’identification de personnes disparues.
Russian[ru]
КККП была проинформирована Министерством юстиции о том, что нет никаких юридических препятствий для оказания ею такой помощи, хотя законодательство не позволяет использовать канадский Национальный банк данных ДНК (НБДД) и перекрестные ссылки на его каталоги (каталог осужденных и каталог мест преступления) для гуманитарных целей или для целей идентификации пропавших без вести.
Chinese[zh]
司法部告知加拿大皇家骑警:虽然法律禁止出于人道主义或确认失踪人员身份目的使用加拿大国家DNA数据库和交叉查找其目录(已定罪罪犯目录和犯罪现场目录),但是提供这类帮助不存在任何法律障碍。