Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Oya nɔuu nɛ a fɔ a huɛmɛ nɛ a ngɛ lɛ kpa mi nine konɛ a ba ye bua mɛ.
Amharic[am]
ወዲያውኑ፣ በአቅራቢያቸው በነበረች ጀልባ ላይ ያሉ የሥራ ባልደረቦቻቸውን መጥተው እንዲያግዟቸው በምልክት ጠሯቸው።
Arabic[ar]
فَيُشِيرُونَ إِلَى شُرَكَائِهِمْ فِي ٱلْمَرْكَبِ ٱلْآخَرِ كَيْ يَأْتُوا سَرِيعًا إِلَى نَجْدَتِهِمْ.
Azerbaijani[az]
Balıqçılar o biri qayıqdakı yoldaşlarını köməyə çağırıb balıqları qayıqlara doldururlar.
Basaa[bas]
Bihôô bihôô, ba nsébél balop tjobi ba yé i môñgô u yé bo bebee inyu hôla bo.
Batak Toba[bbc]
Dijou ma angka dongan ni nasida na adong di parau na asing laho mangurupi nasida.
Central Bikol[bcl]
Huli kaini, tulos nindang pinaypay an saindang mga kairiba sa karaning sakayan para magrani asin tumabang.
Bemba[bem]
Balicebwishe abanabo abali mu bwato bwali mupepi pa kuti babafweko bwangu bwangu.
Bulgarian[bg]
Мъжете бързо дават знак на съдружниците си от съседна лодка да дойдат и да им помогнат.
Batak Karo[btx]
Emaka ilebuhna teman-temanna i bas perahu si deban nari gelah reh nampati.
Catalan[ca]
Immediatament, els homes fan senyals als companys de la barca que està a prop perquè vagin a ajudar-los.
Cebuano[ceb]
Gisenyasan dayon nila ang ilang kaubang mga mangingisda sa laing sakayan aron magpatabang.
Seselwa Creole French[crs]
Deswit zot fer siny avek bann ki lapes avek zot dan lot kannot pa tro lwen pour vin ed zot.
Danish[da]
Straks gør de tegn til fiskerne i en båd tæt ved om at komme og hjælpe dem.
German[de]
Sofort winken sie ihre Geschäftspartner in dem anderen Boot herbei, damit sie ihnen helfen.
Jula[dyu]
U tɔɲɔgɔn minw tun be kurun wɛrɛ kɔnɔ, u sinna k’a fɔ olu ye ko u ka na u dɛmɛ.
Efik[efi]
Ntre mmọ ẹsọsọp ẹnam idiọn̄ọ ẹkot nsan̄a mmọ ẹte ẹdin̄wam mmimọ.
Greek[el]
Κάνουν νόημα στους συντρόφους τους σε ένα πλοιάριο εκεί κοντά να έρθουν γρήγορα να βοηθήσουν.
English[en]
Urgently, the men motion to their partners in a boat nearby to come and help.
Spanish[es]
Rápidamente hacen señas a sus socios, que están cerca en otra barca, para que vayan a ayudarlos.
Estonian[et]
Otsekohe viipavad mehed oma kaaslastele lähedal olevas paadis, et need appi tuleksid.
Persian[fa]
پس بیدرنگ به همکاران خود در قایقی دیگر اشاره کردند تا به کمکشان بیایند.
Fijian[fj]
Eratou yalovi ratou nodratou itokani ena waqa adua me ratou mai veivuke.
French[fr]
Les hommes font donc signe à leurs associés, qui se trouvent dans un bateau tout proche, de venir les aider.
Ga[gaa]
Amɛkɛ oyaiyeli tsɛ amɛhefatalɔi krokomɛi ni yɔɔ lɛlɛ ko ni bɛŋkɛ amɛ lɛ mli lɛ, koni amɛbaye amɛbua amɛ.
Guarani[gn]
Upévare umi rred oñepyrũ osoro.
Gujarati[gu]
તરત જ, એ માણસોએ પાસેની હોડીના સાથીદારોને મદદ માટે આવવા ઇશારો કર્યો.
Gun[guw]
Sunnu lọ lẹ sọ yawu mìalọ hlan hagbẹ yetọn lẹ to tọjihun he to yakẹ de mẹ nado wá gọalọ.
Hebrew[he]
הם מסמנים לשותפיהם שנמצאים בסירה השנייה לבוא בדחיפות ולעזור להם.
Hiligaynon[hil]
Ginsenyasan dayon nila ang ila mga upod nga ara sa pihak nga sakayan para buligan sila.
Croatian[hr]
Zato su brže-bolje ribarima u drugoj lađi mahnuli da dođu i pomognu im.
Haitian[ht]
Menm kote a, mesye yo mande asosye yo ki nan yon bato ki toupre pou yo vin ede yo.
Hungarian[hu]
Ezért a férfiak intenek a közeli csónakban levő társaiknak, hogy siessenek a segítségükre.
Armenian[hy]
Նրանք նշան են անում մյուս նավակի մեջ եղող իրենց ընկերներին, որ գան եւ օգնեն իրենց։
Indonesian[id]
Jadi, mereka minta bantuan kepada teman-teman mereka di perahu lain.
Igbo[ig]
Ozugbo ahụ, ha feere ndị ọkụ azụ̀ ibe ha nọ n’ụgbọ dị nso ebe ahụ aka ka ha bịa nyere ha aka.
Iloko[ilo]
Dagus a nagpatulongda kadagiti kakaduada nga adda iti sabali a bangka.
Isoko[iso]
Ezae nana a tẹ kpare unu se erivẹ rai nọ e rrọ okọ odekọ re a nyaze kpata kpata ti fiobọhọ kẹ ae.
Italian[it]
Senza perdere tempo chiedono ai loro compagni che sono su una barca vicina di venire ad aiutarli.
Japanese[ja]
それで急いで,そばの舟にいる仲間たちに身ぶりで合図をし,助けに来てもらいます。
Javanese[jv]
Mula, wong-wong kuwi ngawé-awé kancané sing ana ing prau liyané supaya mara lan ngéwangi.
Kikuyu[ki]
O na ihenya mageta andũ angĩ marĩ gatarũ-inĩ kangĩ moke mamateithie.
Kazakh[kk]
Сонда олар шұғыл түрде басқа қайықтағы серіктерін көмекке шақырды.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, baambijile bakwabo bajinga mu bwato bukwabo kwiya na kwibakwashako.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana vau, babokele akundi au muna nzaza ina lukufi, kimana babasadisa.
Ganda[lg]
Amangu ddala bawenya ku bannaabwe abali mu lyato eddala bajje babayambe.
Lingala[ln]
Na mbala moko, mibali yango babengi baninga na bango oyo bazali na masuwa oyo ezali pene na bango mpo báya kosalisa bango.
Lozi[loz]
Kapili-pili bakobeta balikani babona babali mwa sisepe sesiñwi kuli bato batusa.
Luba-Katanga[lu]
Bukidi bonka abaite bakwabo badi mu bwato bwa kubwipi bāye bebakwashe’ko.
Luba-Lulua[lua]
Bakabikila bena diabu bavua mu buatu pabuipi apu ne tshianza ne lukasa bua balue kubambuluisha.
Luvale[lue]
Valwezele malunga vapwile muwato ukwavo vezenga washi mangana vavakafweko.
Luo[luo]
Mapiyo, giluongo jowetegi man machiegni mondo obi okonygi.
Malagasy[mg]
Nila mpanampy izy ireo, ka nanao fihetsika mba hiantsoana haingana ny namany teny amin’ny sambokely hafa.
Macedonian[mk]
Затоа брзо им мавнале со раката на рибарите во другиот чамец да дојдат и да им помогнат.
Malayalam[ml]
പെട്ടെന്ന് അവർ അടുത്ത വള്ളത്തി ലു ള്ള വ രോ ടു വന്ന് സഹായി ക്കാൻ ആംഗ്യം കാണി ക്കു ന്നു.
Malay[ms]
Jadi mereka meminta rakan-rakan di dalam perahu yang lain untuk membantu mereka.
Maltese[mt]
B’urġenza, l- irġiel jagħmlu sinjali lil sħabhom li huma f’dgħajsa fil- qrib biex imorru jagħtuhom daqqa t’id.
Burmese[my]
ဒါနဲ့ တခြားလှေပေါ်က တံငါသည်ရောင်းရင်းတွေကို အချက်ပြပြီး ခေါ်လိုက်တယ်။
Ndau[ndc]
Ngokukasika, vanarume ava vanomusa nyara vacidanija ngarava yo vadoni vavo iri ngo phedo kuti vaze kovabesa.
Dutch[nl]
Dringend gebaren de mannen naar hun collega’s in een boot vlakbij dat ze moeten komen helpen.
South Ndebele[nr]
Ngokurhabako, babiza abakhozi babo abangakesinye isikepe esiseduze bona bazokusiza.
Northern Sotho[nso]
Gateetee, banna ba bitša badirišani ba bona sekepeng sa kgauswi gore ba tlo ba thuša.
Nyanja[ny]
Nthawi yomweyo anaitana anzawo amene anali m’boti lina lapafupi kuti adzawathandize.
Nyungwe[nyu]
Mwakusaya kucedwa, iwo adacemera wanthu omwe akhali m’mwadiya omwe ukhali pafupipo kuti adzawathandize.
Oromo[om]
Kanaaf namoonni kun hiriyoonni isaanii dhufanii akka isaan gargaaran mallattoodhaan isaan waaman.
Ossetic[os]
Уӕд иннӕ бӕлӕгъмӕ се ’мбӕлттӕм ацамыдтой, рацӕут ӕмӕ нӕм фӕкӕсут, зӕгъгӕ.
Pangasinan[pag]
Kinaweyan da ray kakaiba ran walad sananey a baloto pian onasingger tan tulongan da ra.
Papiamento[pap]
Mesora nan a hasi seña ku nan kompañeronan ku tabata den un boto ei banda pa bin yuda nan.
Nigerian Pidgin[pcm]
Quick quick, dem call other people wey dey another boat make dem come help dem.
Phende[pem]
Asendesele gutoga mafut’awo akhalele mu wato uko hehi, ha guza guaakuatesa mu phushi.
Pijin[pis]
Semtaem nomoa, olketa kolem kam olketa wea stap long nara boat for helpem olketa.
Portuguese[pt]
Imediatamente, os homens acenam para seus sócios num barco próximo para que venham ajudá-los.
Quechua[qu]
Tsë höram yanapayänampaq juknin kaq barcuchö këkaq yanaqinkunata qemllar qayayarqan.
Rundi[rn]
Ubwo nyene baca bahamagara bagenzi babo bari mu bwato buri hafi yabo ngo baze kubafasha.
Ruund[rnd]
Pakad kulab, arund nau adinga piswimp eza mau mulong wa kuyikwash.
Romanian[ro]
Le fac semn tovarăşilor lor dintr-o altă barcă să vină să-i ajute.
Russian[ru]
Рыбаки сразу же зовут на помощь товарищей, находящихся поблизости в другой лодке.
Sena[seh]
Mwakucimbiza, iwo aphemba andzawo akhali m’mwadiya unango cifupi toera abwere kaaphedza.
Sango[sg]
Hio, ala tene na amba ti ala, so ayeke na yâ ti mbeni ngö so ayeke na tere ti ala, ti ga ti aidé ala.
Slovenian[sl]
Svojim sodelavcem v bližnjem čolnu pomignejo, naj jim pridejo hitro pomagat.
Samoan[sm]
O lea, ua amata ai ona masaesae a latou upega.
Shona[sn]
Varume vacho vanosimudza maoko vachidaidza vamwe vavo vari mune rimwe igwa riri pedyo kuti vakurumidze kuzovabatsira.
Songe[sop]
Musango umune abo nkuteka bakwabo abaadi mu bungi bwato bubaadi peepi bwa kufika mu kwibakwasha.
Serbian[sr]
Zato su pozvali ribare iz obližnjeg čamca da dođu i pomognu im.
Sranan Tongo[srn]
Wan tu mati fu den de krosibei na ini wan tra boto. Wantewante den e kari den fu kon yepi den.
Swedish[sv]
Männen vinkar ivrigt till sina medarbetare i en annan båt och ropar på deras hjälp.
Swahili[sw]
Mara moja, wanaume hao wanawapungia mkono wenzao walio katika mashua iliyo hapo karibu ili waje kuwasaidia.
Congo Swahili[swc]
Wanaita haraka wenzao wenye kuwa katika mashua ingine wakuje kuwasaidia.
Tajik[tg]
Онҳо даррав шариконашонро аз дигар киштӣ ба ёрӣ даъват мекунанд.
Tigrinya[ti]
ቀልጢፎም ከኣ ነቶም ኣብታ ኣብ ጥቓኦም ዝነበረት ጃልባ ዝነበሩ መሻርኽቶም መጺኦም ኪድግፍዎም ኣመልከትዎም።
Turkmen[tk]
Olar şol bada beýleki gaýykdaky ýoldaşlaryna ellerini galgadyp, olary kömege çagyrýarlar.
Tagalog[tl]
Agad nilang sinenyasan ang mga kasamahan nila sa kabilang bangka para tulungan sila.
Tetela[tll]
La shamanya tshɛ, vɔ wakelɛ asekawɔ waki lo waato waki suke la wɔ dia ndjaakimanyiya.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaliŵi, angudana alovi anyawu wo ŵenga muboti linyaki lo lenga pafupi kuti aziŵawovyi.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakufwambaana boobola bazubinyina ibali mubwato bumwi bulaafwaafwi kuti baboole bazyoobagwasye.
Tok Pisin[tpi]
Kwiktaim ol i tromoi han na singautim ol poroman bilong ol long narapela bot long kam helpim ol.
Turkish[tr]
Adamlar yakındaki teknede olan arkadaşlarına, acilen gelip kendilerine yardım etmeleri için işaret ettiler.
Tswa[tsc]
A vavanuna lavo va no tekela ku khweneta vanghana vabye va nga hi lomu ka ngalava yi nga hi kusuhani lezvaku vata va ta va vhuna.
Tatar[tt]
Алар шунда ук якындагы көймәдә булган иптәшләрен ярдәмгә чакыра.
Tumbuka[tum]
Mwaluŵiro ŵakachema ŵanyawo awo ŵakaŵa mu boti pafupi kuti ŵaŵawovwire.
Tuvalu[tvl]
Ne tālo fakavave atu latou ki olotou taugasoa i te suā poti telā ne pili atu, ke ‵mai o fesoasoani atu ki a latou.
Tahitian[ty]
Tarape ihora ratou i to ratou mau hoa ravaai i roto i te tahi atu poti i pihai iho atu ia haere mai e tauturu ia ratou.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun ta anil noʼox la svelkʼobta li xchiʼiltakik ta yan varko yoʼ xtal koltaatikuke.
Ukrainian[uk]
Вони відразу подають знак своїм товаришам у другому човні і кличуть їх на допомогу.
Umbundu[umb]
Omo liaco, lonjanga yalua va kovonga vana va kala vowato ukuavo oco veye va va kuatise.
Urdu[ur]
یہ دیکھ کر اُنہوں نے پاس والی کشتیوں میں اپنے ساتھیوں کو اِشارہ کِیا کہ وہ اُن کی مدد کرنے کے لیے آئیں۔
Vietnamese[vi]
Họ liền ra hiệu cho các bạn chài cùng nhóm ở một chiếc thuyền gần đó đến giúp.
Makhuwa[vmw]
Mowaakuveya, yaahiwiihana akhwaaya yaari ekalawa ekina wira yaakhaliherye.
Waray (Philippines)[war]
Nagsinyas dayon hira ha ira mga kaupod ha kahirani nga baluto nga kumadto ha ira basi bumulig.
Wallisian[wls]
Koia neʼe natou foimo taukalo ai ki ʼonatou kaugā gelu ʼi te tahi age vaka ke ʼomai ʼo tokoni age.
Yucateco[yua]
Tu séebaʼanileʼ tu béechʼkʼabtoʼob le uláakʼ máakoʼob yanoʼob tuláakʼ barco utiaʼal ka áantaʼakoʼoboʼ.