Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Alhazen is in ongeveer 965 HJ in Basra gebore, wat tans in Irak geleë is.
Amharic[am]
አልሃዘን የተወለደው በ965 ዓ. ም. ሲሆን የትውልድ ቦታውም በአሁኗ ኢራቅ ውስጥ የምትገኘው ባስራ የተባለች ከተማ ናት።
Arabic[ar]
في البصرة بالعراق كان مولد ابن الهيثم عام ٩٦٥ بم.
Azerbaijani[az]
İbn əl-Heysəm təxminən eramızın 965-ci ilində indiki İraqın Bəsrə şəhərində anadan olmuşdur.
Bemba[bem]
Alhazen afyelwe nalimo mu 965 C.E., mu calo ca Basra ico beta pali ino nshita ukuti Iraq.
Bulgarian[bg]
Алхазен е роден в Басра в днешен Ирак през около 965 г.
Bislama[bi]
Samwe long yia 965, Alhazen i bon long taon ya Basra, long kantri we naoia oli kolem Irak.
Catalan[ca]
Alhazen va néixer a Bàssora, l’actual Iraq, al voltant de l’any 965.
Cebuano[ceb]
Si Alhazen natawo niadtong mga 965 C.E. didto sa Basra, nga karon sakop na sa Iraq.
Czech[cs]
Alhazen se narodil v roce 965 n. l. v Basře, která leží na území dnešního Iráku.
Welsh[cy]
Ganwyd Alhazen yn Basra, sydd heddiw yn Irac, tua 965 OG.
Danish[da]
Alhazen blev født i Basra i det nuværende Irak omkring år 965.
German[de]
Alhazen wurde um 965 u. Z. in Basra im heutigen Irak geboren.
Ewe[ee]
Wodzi Alhazen le Basra, si le Iraq fifia le ƒe 965 Kristotɔwo Ŋɔli.
Efik[efi]
Alhazen akamana ke n̄kpọ nte isua 965 C.E. ke Basra emi ẹkotde Iraq idahaemi.
Greek[el]
Ο Αλχάζεν γεννήθηκε στη Βασόρα, που βρίσκεται στο σημερινό Ιράκ, γύρω στο 965 Κ.Χ.
English[en]
Alhazen was born in Basra, now in Iraq, about 965 C.E.
Spanish[es]
Alhazén nació en Basora, en el actual Irak, alrededor del año 965.
Estonian[et]
Alhazen sündis Basras (mis asub praegu Iraagis) umbes aastal 965 m.a.j.
Persian[fa]
ابن هِیثَم در سال ۹۶۵ م. در بصره در عراق کنونی متولّد شد.
Finnish[fi]
Alhazen syntyi noin vuonna 965 Basrassa, joka sijaitsee nykyisessä Irakissa.
Fijian[fj]
A sucu o Alhazen rauta na 965 G.V. e Basra, sa kilai nikua me o Iraki.
French[fr]
Alhazen est né à Bassora, aujourd’hui en Irak, vers 965 de notre ère.
Gujarati[gu]
અલ્હાઝેનનો જન્મ ઈસવીસન ૯૬૫ની આસપાસ બસરામાં થયો હતો, જે આજના ઇરાકનો ભાગ છે.
Hebrew[he]
אל־חסן נולד בעיר בַּצרָה, בעירק של ימינו, בסביבות 965 לספירה.
Hindi[hi]
अल-हज़ैन का जन्म करीब ईसवी सन् 965 में बसरा शहर में हुआ था, जो आज ईराक में है।
Hiligaynon[hil]
Natawo si Alhazen sang mga 965 C.E sa Basra, nga sakop subong sang Iraq.
Hmong[hmn]
Alhazen yug rau xyoo 965 T.Q.Y. hauv lub nroog Basra uas nyob hauv tebchaws Iraq.
Croatian[hr]
Alhazen se rodio oko 965. u Basri, u današnjem Iraku.
Haitian[ht]
Alhazen te fèt ozanviwon ane 965 epòk nou an nan Basra, ki ann Irak kounye a.
Armenian[hy]
Ալհազենը ծնվել է մ. թ. մոտ 965 թ.-ին Բասրա քաղաքում (ներկայիս Իրաքի տարածքը)։
Western Armenian[hyw]
Ալհազենը ծնած է Ք.Ե. մօտ 965–ին՝ Պասրայի մէջ, որ հիմա Իրաքի մէջ կը գտնուի։
Indonesian[id]
Al-Hasan lahir di Basra (sekarang di Irak) sekitar 965 M.
Igbo[ig]
A mụrụ Alhazen n’obodo Basra, dị n’Ịrak, n’ihe dị ka n’afọ 965 O.N.K.
Iloko[ilo]
Nayanak ni Alhazen idi agarup 965 C.E. idiay Basra a paset itan ti Iraq.
Icelandic[is]
Alhazen fæddist um 965 í borginni Basra sem nú er í Írak.
Italian[it]
Alhazen nacque a Bassora, nel moderno Iraq, nel 965 circa.
Japanese[ja]
アルハゼンは,西暦965年頃,バスラ(現代ではイラクにある)で生まれました。
Georgian[ka]
წ. 965 წელს დაიბადა ქალაქ ბასრაში (დღევანდელი ერაყის ტერიტორია).
Kongo[kg]
Alhazen butukaka na bamvu-nkama 965 na Bassora, bubu yai yo me kumaka mbanza mosi na Irak.
Kazakh[kk]
Ибн әл-Хайсам шамамен б. з. 965 жылы бүгінде Ирак еліне қарасты Басра қаласында туылған.
Kannada[kn]
ಶ. 965 ರಲ್ಲಿ ಬಸ್ರಾ ಎಂಬಲ್ಲಿ. ಅದು ಈಗ ಇರಾಕ್ನಲ್ಲಿದೆ.
Korean[ko]
알하젠은 기원후 965년경에 오늘날 이라크에 있는 도시인 바스라에서 태어났습니다.
Kaonde[kqn]
Alhazen wasemenwe mu Basra, kyalo kyo batela luno amba Iraq nobe mu 965 C.E.
Kyrgyz[ky]
Альхазен болжолу б.з. 965-жылы азыркы Ирактагы Басрада төрөлгөн.
Ganda[lg]
Alhazen yazaalibwa mu Basra, kati ekisangibwa mu Iraq, awo nga mu mwaka gwa 965 E.E.
Lingala[ln]
Alhazen abotamaki na Bassora, oyo ezali lelo na Iraq, na mobu soki 965 ya ntango na biso.
Lozi[loz]
Alhazen naapepilwe ibato ba ka 965 C.E. mwa Basra, ili yebizwa ka nako ya cwale kuli Iraq.
Lithuanian[lt]
Alhazenas gimė 965 metais Basroje, dabartinio Irako teritorijoje.
Luvale[lue]
Alhazen asemukile kafwe mumwaka wa 965 C.E mumbaka yaBasra mulifuchi lyaIraq.
Malagasy[mg]
Teraka tao Bassora, any Irak ankehitriny, i Alhazen tamin’ny 965 tany ho any.
Macedonian[mk]
Алхазен е роден околу 965 год. од н.е. во Басра, денешен Ирак.
Malayalam[ml]
ഡി. 965-ൽ, ഇന്ന് ഇറാഖി ന്റെ ഭാഗമായ ബസ്രയി ലാണ് അൽഹേ യ്സൻ ജനിച്ചത്.
Maltese[mt]
Alhazen twieled fil- belt taʼ Basra, li llum qiegħda fl- Iraq, madwar is- sena 965 WK (wara Kristu).
Burmese[my]
အေဒီ ၉၆ ၅၊ အီရတ်နိုင်ငံ ဘာ ဆရာ မြို့မှာ အ ယ် ဟာ ဇ န် မွေးဖွား လာတယ်။ နက္ခတ္တဗေဒ၊ ဓာတုဗေဒ၊ သင်္ချာ၊ ဆေးပညာ၊ တေးဂီတ၊
Norwegian[nb]
Alhazen ble født i Basra, i det som nå er Irak, omkring 965 evt.
North Ndebele[nd]
U-Alhazen wazalelwa eBasra, ese-Iraq, eminyakeni yabo-965 C.E.
Nepali[ne]
अल्हाजेनको जन्म इस्वी संवत् ९६५ तिर बासरामा भएको थियो, जुन अहिले इराकमा पर्छ।
Dutch[nl]
Alhazen werd rond 965 n.Chr. geboren in Basra, nu in Irak.
Northern Sotho[nso]
Alhazen o belegetšwe Basra yeo ga bjale e lego kua Iraq, mo e ka bago ka 965 C.E.
Navajo[nv]
Alhazen éí 965 yihahgo daatsʼí Basra hoolyéegi biʼdizhchı̨́, kʼad éí Iraq hoolyé.
Nyanja[ny]
Alhazen anabadwa cha m’ma 965 C.E. mumzinda wa Basra, ku Iraq.
Oromo[om]
Alhaazan Baasraa ishii amma Iraaqitti argamtu keessatti naannoo Dh.K.B. bara 965tti dhalate.
Pangasinan[pag]
Si Alhazen et niyanak nen manga 965 C.E. diad Basra, ya natan et teritorya la na Iraq.
Papiamento[pap]
Alhazen a nase mas o ménos na aña 965 despues di Kristu na Basra, ku awor ta Irak.
Polish[pl]
Alhazen urodził się w Basrze (obecny Irak), około roku 965 n.e.
Portuguese[pt]
Alhazen nasceu em 965 depois de Cristo em Basra, onde atualmente é o Iraque.
Rundi[rn]
Alhazen yavukiye i Bassora (ubu ni muri Iraki) nko mu 965 inyuma ya Kristu.
Romanian[ro]
Alhazen s-a născut în Basra (actualmente pe teritoriul Irakului), probabil, în 965 e.n.
Russian[ru]
Альгазен родился в Басре (сегодня это территория Ирака) примерно в 965 году н. э.
Kinyarwanda[rw]
Alhazen yavutse mu wa 965, i Basra muri Iraki.
Sinhala[si]
අල්හසේන් මෙලොව එළිය දුටුවේ දැන් ඉරාකයට අයිති නගරයක් වන බස්රාවල. ඒ ක්රි. ව.
Slovak[sk]
Alhazen sa narodil asi v roku 965 n. l. v meste Basra na území dnešného Iraku.
Slovenian[sl]
Alhazen se je okoli leta 965 n. št. rodil v Basri, v današnjem Iraku.
Samoan[sm]
Pe tusa o le 965 T.A., na fanau ai Alhazen i Basra lea e tū i Iraq i taimi nei.
Shona[sn]
Alhazen akaberekwa munenge muna 965 C.E. kuBasra, munyika yava kunzi Iraq.
Albanian[sq]
Alhazeni lindi në Basra, pjesë e Irakut të sotëm, rreth vitit 965 të e.s.
Serbian[sr]
Alhazen je rođen oko 965. godine u Basri, gradu u sadašnjem Iraku.
Southern Sotho[st]
O hlahetse Basra eo hona joale e leng Iraq ka selemo sa 965 pele Jesu a e-tla lefatšeng.
Swedish[sv]
Alhazen föddes omkring 965 v.t. i Basra i nuvarande Irak.
Swahili[sw]
Alhazen alizaliwa Basra, eneo lililo nchini Iraq, katika miaka ya 965 W.K.
Congo Swahili[swc]
Alhazen alizaliwa katika mwaka wa 965 hivi kisha kuzaliwa kwa Yesu katika muji wa Basra, muji huo unapatikana sasa katika Iraki.
Tamil[ta]
பி. 965-ல் அல்ஹாசன் பிறந்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Alhazen moris maizumenus iha tinan 965 liutiha Kristu, iha sidade Basra, ohin loron iha rai-Irake.
Tigrinya[ti]
ኣል-ሓሰን ኣብ ባስራ፡ ሕጂ ዒራቕ፡ ኣብ ከባቢ 965 ድ. ክ.
Tagalog[tl]
Si Alhazen ay ipinanganak sa Basra, na nasa Iraq ngayon, noong mga 965 C.E.
Tetela[tll]
Alhazen akotɔ la Bassora, nshi nyɛ l’Iraq, lo 965 T.D.
Tswana[tn]
Alhazen o tshotswe ka 965 C.E. kwa Basra e gone jaanong e leng kwa Iraq.
Tonga (Zambia)[toi]
Alhazen wakazyalilwa kucisi ca Basra, lino icili mu Iraq, kuma 965 C.E.
Tok Pisin[tpi]
Alhazen i bon long Basra, taun long Irak, klostu long 965 C.E.
Turkish[tr]
İbnü’l-Heysem MS 965’te, günümüzde Irak’ta bulunan Basra’da doğdu.
Tswa[tsc]
Alhazen i pswalilwe hi va 965 Nguveni ya Hina, le Basra lomu inyamutlha ku nga Iraque.
Tatar[tt]
Альхазен Басрада, хәзерге Иракта, якынча б. э. 965 елында туган.
Tumbuka[tum]
Alhazen wakababika m’ma 965 C.E. ku Basra, uko sono nkhu Iraq.
Ukrainian[uk]
Альгазен народився 965 року в Басрі (тепер Ірак).
Urdu[ur]
اِبنالہیثم 965ء میں بصرہ میں پیدا ہوئے جو اب عراق میں ہے۔
Vietnamese[vi]
Alhazen sinh ra vào khoảng năm 965 tại Basra, nay thuộc I-rắc.
Makhuwa[vmw]
Alhazen aayariwe oBasra, vano oniireliwa wIraque, mwaakha wa 965 nuumala Kristu orwa.
Wolaytta[wal]
Alhezeni ha wodiyan Iraaqen, Baasra giyoosan 965 M.Ln yelettiis.
Waray (Philippines)[war]
Hi Alhazen natawo ha Basra, ha Iraq na yana, han mga 965 C.E.
Xhosa[xh]
UAlhazen wazalelwa eBasra, ngoku ekwilizwe laseIraq, phayaa koo-965.
Yao[yao]
Alhazen, jwapagwile mumsinda wa Basra m’cilambo ca Iraq, m’caka ca 965 C.E.
Chinese[zh]
阿尔哈曾生在巴士拉,位于现在的伊拉克,出生年份约为公元965年。
Zulu[zu]
U-Alhazen wazalelwa eBasra, manje ese-Iraq, cishe ngonyaka ka-965 C.E.