Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het vir sekere Jode van sy dag wat geen waardering gehad het nie, gesê: “Julle ondersoek die Skrif, want julle dink dat julle die ewige lewe deur middel daarvan sal hê; . . . maar ek weet goed dat julle nie die liefde vir God in julle het nie” (Johannes 5:39, 42).
Amharic[am]
ኢየሱስ በዘመኑ ለነበሩ አንዳንድ አድናቆት የጎደላቸው አይሁዳውያን እንዲህ ብሏቸዋል፦ “በእነርሱ የዘላለም ሕይወትን የምታገኙ እየመሰላችሁ፣ መጻሕፍትን ትመረምራላችሁ፤ . . . ነገር ግን እናንተን ዐውቃችኋለሁ፤ የእግዚአብሔርም ፍቅር በልባችሁ እንደሌለ ዐውቃለሁ።”
Arabic[ar]
قال يسوع لبعض اليهود في ايامه الذين لم يقدِّروا كلمة الله: «انتم تبحثون في الأسفار المقدسة، لأنكم تظنون ان لكم بواسطتها حياة ابدية؛ . . . ولكني اعرف جيدا ان ليست فيكم محبة الله».
Central Bikol[bcl]
Sinabihan ni Jesus an nagkapirang daing apresasyon na Judio kan kaaldawan nia: “Sinisiyasat nindo an Kasuratan, huli ta naghohona kamo na paagi kaiyan magkakaigwa kamo nin buhay na daing katapusan; . . . alagad aram kong gayo na mayo kamo kan pagkamoot sa Dios dian sa saindo.”
Bemba[bem]
Yesu atile ku baYuda bamo abashaletasha aba mu nshiku shakwe ukuti: “Mufwayafwaya mu malembo, pantu mutontonkanyo kuti muli yene e mo mukakwatila ubumi bwa muyayaya; . . . lelo naishibo ukuti imwe tamwatemwa Lesa.”
Bulgarian[bg]
Исус казал на някои юдеи по негово време, на които им липсвала признателност: „Вие изследвате писанията, понеже мислите, че в тях имате вечен живот ..., но зная, че вие нямате в себе си любов към Бога.“
Bislama[bi]
Sam man Jiu long taem blong Jisas, oli no gat fasin tangkiu nating long God, taswe Jisas i talem long olgeta se: ‘Yufala i stap luklukgud long ol tok blong Baebol, mo yufala i bilif se long ol tok blong hem, yufala i gat laef we i no save finis. Be . . . mi mi savegud yufala, mo mi save we yufala i no lavem God nating.’
Bangla[bn]
যিশু তাঁর দিনের উপলব্ধিহীন কিছু যিহুদিদের বলেছিলেন: “তোমরা শাস্ত্র অনুসন্ধান করিয়া থাক, কারণ তোমরা মনে করিয়া থাক যে, তাহাতেই তোমাদের অনন্ত জীবন রহিয়াছে; . . . কিন্তু আমি তোমাদিগকে জানি, তোমাদের অন্তরে ত ঈশ্বরের প্রেম নাই।”
Cebuano[ceb]
Si Jesus miingon sa ubang ingratong mga Hudiyo sa iyang panahon: “Kamo nagasusi sa mga Kasulatan, tungod kay kamo nagahunahuna nga pinaagi niini kamo makabaton ug kinabuhing walay kataposan; . . . apan nahibalo ako pag-ayo nga wala kamo makabaton sa gugma sa Diyos diha kaninyo.”
Czech[cs]
Ježíš řekl nevděčným Židům: „Zkoumáte Písma, protože si myslíte, že jejich prostřednictvím budete mít věčný život; . . . ale dobře vím, že v sobě nemáte Boží lásku.“
Danish[da]
Jesus sagde om nogle jøder der manglede værdsættelse: „I ransager Skrifterne, fordi I mener at I ved hjælp af dem vil have evigt liv; . . . men jeg ved udmærket at I ikke har Guds kærlighed i jer.“
German[de]
Jesus sagte einmal zu gewissen undankbaren Juden seiner Tage: „Ihr erforscht die Schriften, weil ihr denkt, dass ihr durch sie ewiges Leben haben werdet; . . . aber ich weiß wohl, dass ihr die Liebe Gottes nicht in euch habt“ (Johannes 5:39, 42).
Ewe[ee]
Yesu gblɔ na Yudatɔ ŋudzedzemakpɔɖenuŋulawo le eŋɔlime be: “Miele ŋɔŋlɔawo me dzrom tsitotsito; elabena miesusu bena, miekpɔa agbe mavɔ le wo me . . . Gake menya mi bena, Mawu ƒe lɔlɔ̃ la mele mia ŋutɔwo mia ɖokui me o.”
Efik[efi]
Jesus ọkọdọhọ ndusụk mme Jew eyo esie oro ẹkenanade esịtekọm ete: ‘Mbufo ẹdụn̄ọde N̄wed Abasi koro mbufo ẹsede ẹte oro ayanam mmimọ inyene nsinsi uwem; edi mmọdiọn̄ọ nte mbufo inyeneke ima Abasi ke esịt mbufo.’
Greek[el]
Ο Ιησούς είπε σε ορισμένους αγνώμονες Ιουδαίους των ημερών του: «Εσείς ερευνάτε τις Γραφές, επειδή νομίζετε ότι μέσω αυτών θα έχετε αιώνια ζωή· . . . αλλά γνωρίζω καλά ότι δεν έχετε την αγάπη του Θεού μέσα σας».
English[en]
Jesus said to certain unappreciative Jews of his day: “You are searching the Scriptures, because you think that by means of them you will have everlasting life; . . . but I well know that you do not have the love of God in you.”
Spanish[es]
Jesús dijo a ciertos judíos ingratos de su tiempo: “Ustedes escudriñan las Escrituras, porque piensan que por medio de ellas tendrán la vida eterna; [...] pero bien sé que no tienen el amor de Dios en ustedes” (Juan 5:39, 42).
Estonian[et]
Jeesus ütles mõningatele tema päevil elanud juutidele: „Te uurite pühi kirju, sest te arvate enestel neis olevat igavese elu, ... aga mina tunnen teid, et teil ei ole Jumala armastust iseenestes” (Johannese 5:39, 42).
Finnish[fi]
Jeesus sanoi oman aikansa kiittämättömille juutalaisille: ”Te tutkitte Raamatun kirjoituksia, koska te luulette, että niiden avulla teillä tulee olemaan ikuinen elämä, – – tiedän hyvin, että teillä ei ole rakkautta Jumalaan itsessänne.”
Fijian[fj]
E kaya o Jisu vei ira e so na Jiu yalodredre ena nona gauna: “Dou sa vakasaqaqara e nai Vola Tabu; ni dou sa nanuma dou sa rawata kina na bula tawa mudu: . . . Ia ka’u sa kilai kemudou, ni sa sega ni tiko e na lomamudou na loloma vua na Kalou.”
French[fr]
S’adressant à des Juifs indifférents, Jésus a déclaré : “ Vous scrutez les Écritures, parce que vous pensez, vous, que par leur moyen vous aurez la vie éternelle ; [...] mais je sais bien que vous n’avez pas en vous l’amour de Dieu.
Gujarati[gu]
ઈસુએ તેમના સમયના અમુક યહુદીઓને કહ્યું: “તમે શાસ્ત્ર તપાસી જુઓ છો, કેમકે તેઓથી તમને અનંતજીવન છે, એમ તમે ધારો છો; . . . પણ હું જાણું છું કે દેવ પરની પ્રીતિ તમારામાં નથી.”
Gun[guw]
Jesu dọna Juvi mayọ́n-dagbenọ azán etọn gbè tọn delẹ dọmọ: “Mì Owe-wiwe lẹ dinmọ, na mì lẹndọ yé mẹ mì tindo ogbẹ̀ madopodo te wutu; . . . ṣigba yẹn yọ́n mì dọ, mì ma tindo owanyi Jiwheyẹwhe tọn to mì homẹ gba.”
Hindi[hi]
यीशु ने अपने ज़माने के कुछ एहसानफरामोश यहूदियों से कहा: “तुम पवित्रशास्त्र में ढूंढ़ते हो, क्योंकि समझते हो कि उस में अनन्त जीवन तुम्हें मिलता है, . . . परन्तु मैं तुम्हें जानता हूं, कि तुम में परमेश्वर का प्रेम नहीं।”
Hiligaynon[hil]
Si Jesus nagsiling sa pila ka di-mainapresyahon nga mga Judiyo sang adlaw niya: “Ginausisa ninyo ang mga kasulatan, bangod nga nagahunahuna kamo nga sa ila may kabuhi kamo nga walay katapusan; . . . apang nakilala ko kamo nga wala kamo sang gugma sang Dios sa inyo kaugalingon.”
Croatian[hr]
Isus je nekim zlobnim Židovima svog vremena rekao: “Vi istražujete Pisma, jer mislite da ćete pomoću njih imati vječni život; (...) nego dobro znam da vi u sebi nemate ljubavi prema Bogu” (Ivan 5:39, 42).
Hungarian[hu]
Jézus ezt mondta bizonyos zsidóknak, akik akkoriban éltek, és nem mutattak értékelést: „Az Írásokat kutatjátok, mert azt gondoljátok, hogy általuk örök életetek lesz . . . de azt jól tudom, hogy az Isten szeretete nincs meg bennetek” (János 5:39, 42).
Indonesian[id]
Yesus berkata kepada beberapa orang Yahudi pada zamannya yang tidak memiliki penghargaan, ”Kamu menyelidiki Tulisan-Tulisan Kudus, karena kamu pikir bahwa dengan perantaraan itu kamu akan memiliki kehidupan abadi; . . . tetapi aku tahu betul bahwa kamu tidak mempunyai kasih akan Allah dalam dirimu.”
Igbo[ig]
Jizọs gwara ụfọdụ ndị Juu nke oge ya bụ́ ndị na-enweghị ekele, sị: “Unu na-enyocha Akwụkwọ Nsọ, n’ihi na unu chere na site na ya unu ga-enwe ndụ ebighị ebi; . . . kama amaara m nke ọma na unu enweghị ịhụnanya Chineke n’ime unu.”
Iloko[ilo]
Kinuna ni Jesus iti sumagmamano a manangyaleng-aleng a Judio idi kaaldawanna: “Suksukimatenyo dagiti Kasuratan, agsipud ta pagarupenyo a babaen kadakuada maaddaankayto iti agnanayon a biag; . . . ngem pagaammok unay nga awan kadakayo ti ayat iti Dios.”
Italian[it]
Di certi ebrei privi di apprezzamento dei suoi giorni Gesù disse: “Voi scrutate le Scritture, perché pensate di avere per mezzo d’esse vita eterna; . . . ma so bene che non avete in voi l’amore di Dio”.
Japanese[ja]
あなた方は聖書によって永遠の命を持てるようになると考えて,それを調べています。 ......あなた方が自分のうちに神への愛を抱いていないことをよく知っています」。(
Georgian[ka]
იესომ დედამიწაზე მსახურების დროს ზოგ უმადურ ებრაელს უთხრა: „იკვლევთ წერილებს, რადგან გგონიათ, რომ მათში გაქვთ საუკუნო სიცოცხლე . . .
Kannada[kn]
ಯೇಸು ತನ್ನ ದಿನಗಳ ಕೆಲವು ಕೃತಘ್ನ ಯೆಹೂದ್ಯರಿಗೆ ಹೇಳಿದ್ದು: “ಶಾಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ನಿತ್ಯಜೀವವು ದೊರೆಯುತ್ತದೆಂದು ನೀವು ನೆನಸಿ ಅವುಗಳನ್ನು ವಿಚಾರಿಸುತ್ತೀರಲ್ಲಾ; . . . ಆದರೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಾನು ಬಲ್ಲೆನು, ದೇವರಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ಪ್ರೀತಿಯಿಲ್ಲವೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದದೆ.”
Korean[ko]
“여러분은 성경에 의하여 영원한 생명을 가질 것이라고 생각하기 때문에 그것을 살피고 있습니다. ··· 그러나 나는 여러분이 여러분 자신 속에 하느님에 대한 사랑이 없다는 것을 잘 알고 있습니다.”
Lingala[ln]
Yesu alobaki na Bayuda mosusu ya ntango na ye oyo bazangaki botɔndi boye: “Bozali kolukaluka na kati ya Makomami, mpamba te bozali kokanisa ete na nzela na yango bokozwa bomoi ya seko; . . . kasi nayebi malamu ete bozali te na bolingo ya Nzambe na kati na bino.”
Lozi[loz]
Kwa Majuda ba bañwi be ne ba si na buitebuho, Jesu n’a ize: “Mu balisisa Mañolo kakuli mu sepile ku fumana mwateñi bupilo bo bu sa feli; . . . kono ni ziba kuli lilato la Mulimu ha li yo ku mina.”
Lithuanian[lt]
Jėzus pasakė kai kuriems nejautrios širdies žydams: „Jūs tyrinėjate Raštus, nes manote juose rasią amžinąjį gyvenimą... Aš matau, kad jūs neturite savyje Dievo meilės.“
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakambila bena Yuda bakuabu bavua bapange dianyisha ba mu matuku ende ne: ‘Nudi nukeba kujingulula malu adi mafunda mu Mukanda wa Nzambi, bualu nudi nuelangana meji ne: mu malu aa tudi ne muoyo wa tshiendelele; . . . kadi ndi munumanye ne: kanuena ne [dinanga dia] Nzambi munda muenu.’
Luvale[lue]
Yesu ambile kuli vaYuleya vamwe vakukaluhwa michima ngwenyi: “Mweji kutalatalanga muMazu-vasoneka, mwomwo enu munashinganyeka ngwenu, mukiko vene munawanyina kuyoya chahaya myaka yosena, shikaho. . . .
Macedonian[mk]
На извесни неблагодарни Евреи од негово време Исус им рекол: „Вие го истражувате Писмото, зашто мислите дека со негова помош ќе имате вечен живот . . . туку добро знам дека вие во себе немате љубов кон Бог“ (Јован 5:39, 42).
Maltese[mt]
Ġesù qal lil xi Lhud li wrew nuqqas t’apprezzament fi żmienu: “Intom tistudjaw l- Iskrittura, għax taħsbu li fiha hemm il- ħajja taʼ dejjem; . . . imma jiena lilkom nafkom, naf li l- imħabba taʼ Alla ma tinsabx fikom.”
Norwegian[nb]
Jesus sa til noen hardhjertete jøder på sin tid: «Dere gransker Skriftene, for dere mener at dere ved hjelp av dem skal ha evig liv . . . men jeg vet godt at dere ikke har kjærligheten til Gud i dere.»
Nepali[ne]
येशूले आफ्नो समयका मूल्याङ्कन नदेखाउने केही यहूदीहरूलाई यसो भन्नुभयो: “तिमीहरू धर्मशास्त्रमा खोजी गर्दछौ, किनभने त्यहाँ अनन्त जीवन पाइन्छ भनी तिमीहरू ठान्छौं; . . . तर परमेश्वरको प्रेम तिमीहरूमा छैन भनी म जान्दछु।”
Dutch[nl]
Jezus zei tegen bepaalde ondankbare joden uit zijn tijd: „Gij onderzoekt de Schriften, omdat gij denkt dat gij door middel daarvan eeuwig leven zult hebben; . . . maar ik weet heel goed dat gij de liefde van God niet in u hebt” (Johannes 5:39, 42).
Northern Sotho[nso]
Jesu o ile a botša ba-Juda ba itšego ba mehleng ya gagwe bao ba bego ba se na tebogo gore: “Latišang mangwalong, ka xobane lena Le re Le na le bophelô byo bo sa felexo ka ôna; . . . fêla se ke se lemoxilexo, ké xe mo xo lena xò se na leratô la Modimo.”
Nyanja[ny]
Yesu ananena kwa Ayuda ena osayamikira a m’nthaŵi yake kuti: “Musanthula m’malembo, popeza muyesa kuti momwemo muli nawo moyo wosatha; . . . koma ndikudziŵani inu, kuti mulibe chikondi cha Mulungu mwa inu nokha.”
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਦੇ ਕੁਝ ਬੇਕਦਰੇ ਯਹੂਦੀਆਂ ਬਾਰੇ ਕਿਹਾ ਸੀ: “ਤੁਸੀਂ ਲਿਖਤਾਂ ਨੂੰ ਭਾਲਦੇ ਹੋ ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਮਝਦੇ ਹੋ ਭਈ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਨੂੰ ਸਦੀਪਕ ਜੀਉਣ ਮਿਲਦਾ ਹੈ . . . ਪਰ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਪ੍ਰੇਮ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚ ਹੈ ਨਹੀਂ।”
Pangasinan[pag]
Oniay inkuan nen Jesus ed saray agmaapresyan Judio ed panaon to: “Usisaen yo so saray sulsulat, ta nonoten yo a diad sikara wala so bila’yon maando; . . . balet kabat ta kayo, ya anggapo ed inkasikayo so aroy Dios.”
Papiamento[pap]
Hesus a bisa sierto hudiunan malagradesí di su tempu: “Boso ta skudriñá e Skrituranan, pasobra boso ta kere ku ta den nan boso tin bida eterno; . . . ma mi konosé boso, ku boso no tin e amor di Dios den boso mes.”
Pijin[pis]
Jesus talem samfala Jew wea no garem fasin for tinghae: “Iufala lukluk gud long olketa Scripture, from iufala tingse thru long olketa iufala bae kasem laef olowe; . . bat mi savve hao iufala no garem love bilong God long iufala.”
Polish[pl]
Jezus powiedział do współczesnych mu Żydów, którzy nie rozwinęli w sobie takiego uczucia: „Badacie Pisma, ponieważ myślicie, że dzięki nim będziecie mieć życie wieczne, (...) ale dobrze wiem, że nie macie w sobie miłości do Boga” (Jana 5:39, 42).
Portuguese[pt]
Jesus disse a certos judeus ingratos dos seus dias: “Pesquisais as Escrituras, porque pensais que por meio delas tereis vida eterna; . . . mas eu bem sei que não tendes em vós o amor de Deus.”
Romanian[ro]
Isus le-a spus unor iudei lipsiţi de apreciere din zilele sale: „Voi cercetaţi Scripturile, pentru că vă gândiţi că prin intermediul lor veţi avea viaţă veşnică; . . . dar ştiu bine că nu aveţi iubirea lui Dumnezeu în voi“ (Ioan 5:39, 42).
Russian[ru]
Иисус сказал неблагодарным иудеям своего времени: «Вы исследуете Писания, поскольку думаете, что через них будете иметь вечную жизнь. [...]
Kinyarwanda[rw]
Yesu yabwiye bamwe mu Bayahudi b’indashima bo mu gihe cye ati “murondora mu byanditswe, kuko mwibwira ko muri byo arimo mufite ubugingo buhoraho; . . . ariko mwebwe ndabazi yuko mudakunda Imana mu mitima yanyu” (Yohana 5:39, 42).
Sango[sg]
Jésus atene na ambeni Juif ti ngoi ti lo so ayeke na yekiango ndo pëpe: “I gi na yâ Mbeti ti Nzapa, teti bê ti i atene fini ti lakue lakue ayeke na yâ ni . . .
Sinhala[si]
තමාගේ කාලයේ සිටි අගේ නොකළ යුදෙව්වන්ට යේසුස් මෙසේ පැවසුවේය. “ඔබ ශුද්ධ ලියවිල්ල සොයා බලන්නේ ඒවා මාර්ගයෙන් ඔබට සදාකාල ජීවනය ලැබේයයි ඔබ සිතන හෙයිනි. . . . [එහෙත්] දෙවි කෙරෙහි ප්රේමය ඔබ තුළ නැති බව මම හොඳින් දනිමි.”
Slovak[sk]
Ježiš nevďačným Židom v jeho dňoch povedal: „Skúmate Písma, lebo si myslíte, že pomocou nich budete mať večný život... ale dobre viem, že nemáte v sebe Božiu lásku.“
Slovenian[sl]
Jezus je nekaterim nehvaležnim Judom svojih dni rekel: »Preiskujete pisma, ker mislite, da imate v njih večno življenje [. . .] ; Ali poznam vas, da nimate ljubezni Božje v sebi.«
Samoan[sm]
Na fetalai atu Iesu i ni tagata Iutaia lē lotofaafetai i ona aso: “E suʻesuʻe outou i Tusi, auā ua outou manatu tou te maua ai le ola faavavau; . . . A e peitaʻi ua ou iloa lava outou, e leai so outou alofa i le Atua i totonu iā te outou.”
Shona[sn]
Jesu akati kune vamwe vaJudha vomuzuva rake vakanga vasingaongi: “Munonzvera Magwaro, nokuti munofunga kuti muchava noupenyu husingaperi nawo; . . asi ndinonyatsoziva kuti kuda Mwari hakusi mamuri.”
Albanian[sq]
Jezui u tha disa judenjve mosmirënjohës të ditëve të tij: «Ju po shqyrtoni Shkrimet, sepse mendoni se me anë të tyre do të keni jetë të përhershme; . . . por e di mirë se dashurinë e Perëndisë nuk e keni brenda jush.»
Serbian[sr]
Isus je nekim Jevrejima koji nisu imali cenjenje rekao: „Vi istražujete Pismo, jer mislite da ćete pomoću njega imati večni život... nego dobro znam da vi u sebi nemate ljubav prema Bogu“ (Jovan 5:39, 42).
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben taigi wan tu Dyu di no ben sori warderi na ini a ten dati: „Unu e ondrosuku den Buku fu Bijbel, fu di unu e denki taki nanga yepi fu den unu sa kisi têgo libi; . . . ma mi sabi heri bun taki unu no abi lobi gi Gado” (Yohanes 5:39, 42).
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a re ho Bajuda ba bang ba mehleng ea hae ba se nang kananelo: “Le phenya Mangolo, hobane le nahana hore ka ’ona le tla ba le bophelo bo sa feleng; . . . empa ke tseba hantle hore ha le na lerato la Molimo ka ho lōna.”
Swedish[sv]
Så här sade Jesus till vissa otacksamma judar på sin tid: ”Ni undersöker Skrifterna, därför att ni menar att ni med hjälp av dem skall ha evigt liv; ... men jag vet väl att ni inte har Guds kärlek [eller: någon kärlek till Gud] i er.”
Swahili[sw]
Yesu alisema hivi kuhusu Wayahudi fulani wasio na uthamini wa siku zake: “Ninyi mnayachunguza Maandiko, kwa sababu mnafikiri kwamba kwa njia yake mtakuwa na uzima wa milele; . . . lakini ninajua vizuri kwamba ninyi hammpendi Mungu ndani yenu.”
Congo Swahili[swc]
Yesu alisema hivi kuhusu Wayahudi fulani wasio na uthamini wa siku zake: “Ninyi mnayachunguza Maandiko, kwa sababu mnafikiri kwamba kwa njia yake mtakuwa na uzima wa milele; . . . lakini ninajua vizuri kwamba ninyi hammpendi Mungu ndani yenu.”
Telugu[te]
యేసు తన కాలంలోని ప్రశంసచూపని కొంతమంది యూదుల గురించి ఇలాచెప్పాడు: “లేఖనములయందు మీకు నిత్యజీవము కలదని తలంచుచు వాటిని పరిశోధించుచున్నారు, . . . నేను మిమ్మును ఎరుగుదును; దేవుని ప్రేమ మీలో లేదు.”
Tigrinya[ti]
የሱስ ንገሊኣቶም ብግዜኡ ዝነበሩ ዘይመማሰውቲ ኣይሁድ “ናይ ዘለኣለም ህይወት በተን ጽሑፋት እትረኽቡ እናመሰለኩምሲ ትምርምርወን አሎኹም: . . . ፍቕሪ ኣምላኽ ከም ዜብልኩም ግና እፈልጠኩም አሎኹ” በሎም።
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jesus sa ilang hindi mapagpahalagang mga Judio noong panahon niya: “Sinasaliksik ninyo ang Kasulatan, sapagkat iniisip ninyo na sa pamamagitan ng mga iyon ay magkakaroon kayo ng buhay na walang hanggan; . . . ngunit alam na alam ko na hindi ninyo taglay sa inyo ang pag-ibig sa Diyos.”
Tswana[tn]
Jesu o ne a raya Bajuda bangwe ba ba sa anaaneleng ba mo nakong ya gagwe a re: “Lo hukutsa Dikwalo, ka gonne lo akanya gore ka tsone lo tla nna le botshelo jo bo sa khutleng; . . . mme ke itse sentle gore ga lo na lorato lwa Modimo mo go lona.”
Turkish[tr]
İsa kendi günlerindeki takdirsiz Yahudilere şunu söyledi: “Kitapları araştırıyorsunuz, çünkü siz ebedî hayatınızın onlarda olduğunu sanıyorsunuz; . . . . fakat sizi bilirim ki, kendinizde Allah sevgisi yoktur.”
Tsonga[ts]
Yesu u byele Vayuda van’wana lava nga tlangeliki va le sikwini rakwe a ku: “Mi kambisisa Matsalwa, hikuva mi ehleketa leswaku hikwalaho ka wona mi ta va ni vutomi lebyi nga heriki; . . . kambe ndzi swi tiva kahle leswaku rirhandzu ra Xikwembu a ri kona eka n’wina.”
Twi[tw]
Yesu ka kyerɛɛ ne bere so Yudafo bonniayɛfo bi sɛ: “Mohwehwɛ kyerɛw nsɛm no mu, efisɛ mususuw sɛ mowɔ daa nkwa wɔ mu; . . . na mahu mo sɛ munni Nyankopɔn dɔ wɔ mo mu.”
Venda[ve]
Yesu o vhudza vhaṅwe Vhayuda vha sa livhuhi vha misini yawe a ri: “Londani maṅwaloni, ngauri inwi ni ri: kha one ndi huné na wana vhutshilo vhu sa fheli; . . . ndo ni ḓivha zwauri lufuno lwa Mudzimu a ni nalwo’ kha inwi.”
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su nói với những người Do Thái vô ơn vào thời ngài: “Các ngươi dò-xem Kinh-thánh, vì tưởng bởi đó được sự sống đời đời... nhưng ta biết rằng các ngươi chẳng có sự yêu-mến Đức Chúa Trời ở trong các ngươi”.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jesus nagsiring ha pipira nga waray-apresasyon nga mga Judio han iya panahon: “Gin-usisa niyo an Santos nga Surat; kay kamo naghunahuna, nga ha ira may kinabuhi niyo nga waray kataposan; . . . kondi ako maaram ha iyo, nga waray kamo hin gugma ha Dios ha sulod niyo.”
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e Sesu ki ʼihi kau Sutea neʼe mole loto fakafetaʼi: “ ʼE koutou vakaʼi lelei te ʼu Tohi, heʼe koutou manatu ʼaki te ʼu tohi ʼaia, ʼe koutou maʼu ai anai te maʼuli heʼegata; . . . kaʼe ʼe ʼau ʼiloʼi lelei ʼe mole ia koutou te ʼofa ki te ʼAtua.”
Xhosa[xh]
UYesu wathi kumaYuda athile awayengenaluxabiso nawayephila ngexesha lakhe: “Niyaziphengulula iZibhalo, ngenxa yokuba nicinga ukuba ngazo niya kuba nobomi obungunaphakade; . . . kodwa ndazi kakuhle ukuba aninalo uthando lukaThixo kuni.”
Yoruba[yo]
Jésù sọ fáwọn Júù abaraámóorejẹ tó wà nígbà ayé rẹ̀ pé: “Ẹ ń wá inú àwọn Ìwé Mímọ́ kiri, nítorí ẹ rò pé nípasẹ̀ wọn ẹ óò ní ìyè àìnípẹ̀kun; . . . ṣùgbọ́n èmi mọ̀ dunjú pé ẹ kò ní ìfẹ́ fún Ọlọ́run nínú yín.”
Chinese[zh]
耶稣曾对一群毫无感恩之心的犹太人说:“你们查看圣经,因为你们认为借着圣经可以有永生。 ......不过我清楚知道,你们没有爱上帝的心。”(
Zulu[zu]
Kwamanye amaJuda osuku lwakhe ayengenakho ukwazisa uJesu wathi: “Nihlola imiBhalo, ngoba nicabanga ukuthi niyoba nokuphila okuphakade ngayo; . . . kodwa ngazi kahle ukuthi aninalo uthando lukaNkulunkulu.”