Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Der må derfor sikres bedre sammenhæng mellem familie- og arbejdslivet, kvindernes placering på arbejdsmarkedet må styrkes, der må blive bedre adgang til plejetjenester for børn, ældre og andre pasningskrævende personer, og kønsperspektivet bør integreres i indvandrings- og integrationspolitikken.
German[de]
Dazu brauchen wir die Vereinbarkeit von Familien- und Berufsleben, eine Verbesserung des Status von Frauen auf dem Arbeitsmarkt, mehr Einrichtungen für die Betreuung von Kindern und anderen pflegebedürftigen Personen sowie die Einbeziehung der Geschlechterfrage in die Bereiche Einwanderung und Integration.
English[en]
To this end, there needs to be reconciliation between family life and work life, enhancement of the status of women in the labour market, more facilities for looking after children and other dependents and gender mainstreaming in the areas of immigration and integration.
Spanish[es]
Con este fin, tiene que haber una reconciliación entre la vida familiar y la vida laboral, una mejora de la condición de las mujeres en el mercado laboral, más facilidades para el cuidado de los niños y otras personas dependientes y una inclusión de las cuestiones de género en los ámbitos de la inmigración y la integración.
Finnish[fi]
Lisäksi perhe- ja työelämä on sovitettava yhteen, naisten työmarkkina-asemaa on parannettava, lasten ja muiden huollettavien hoitomahdollisuuksia on lisättävä ja sukupuolten tasa-arvo on otettava huomioon kaikessa maahanmuuttoon ja yhteiskunnalliseen integraatioon liittyvässä toiminnassa.
French[fr]
À cet effet, il nous faut favoriser la conciliation entre la vie de famille et l’activité professionnelle, améliorer la situation des femmes sur le marché du travail, créer davantage d’infrastructures de garde des enfants et autres personnes dépendantes et intégrer les questions de genre dans les domaines de l’immigration et de l’intégration.
Italian[it]
A tale scopo, è necessario agevolare la conciliazione della vita familiare con quella lavorativa, migliorare la posizione delle donne nel mercato del lavoro, aumentare le strutture di custodia dei bambini e di altre persone non autonome e integrare la dimensione di genere nelle politiche in materia di immigrazione e di integrazione.
Dutch[nl]
Vrouwen zullen op de arbeidsmarkt een hogere status moeten krijgen en er zullen meer faciliteiten moeten komen voor kinderopvang en voor de verzorging van andere afhankelijke personen. Van belang is ook dat wordt toegepast op het immigratie- en integratiebeleid.
Portuguese[pt]
Para isso, é necessário garantir a conciliação entre a vida familiar e a vida profissional, reforçar o estatuto das mulheres no mercado de trabalho, multiplicar as estruturas de cuidados a crianças e outros dependentes e integrar a perspectiva do género nas políticas de imigração e inserção.
Swedish[sv]
Därför behöver vi åtgärder för att sammanjämka familjeliv och arbetsliv, förbättra kvinnors ställning på arbetsmarknaden, öka tillgången på barnomsorg och tillsyn av andra beroende anhöriga samt införa ett jämställdhetsperspektiv inom invandring och integration.