Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(2 ጢሞቴዎስ 3: 15) ወላጆች በመጽሐፍ ቅዱስ ላይ ተመሥርተው ለልጆቻቸው የሚሰጡት ማሰልጠኛ በአምላክ ዓይን ከሚያስጌጣቸውና ከሚያስውባቸው ውድ ሐብል ጋር ተመሳሳይ ነው።
Arabic[ar]
(٢ تيموثاوس ٣:١٥، ترجمة تفسيرية) فإرشادهم المؤسس على الكتاب المقدس هو كقلادة ثمينة تزيِّن وتجمِّل الاولاد في نظر الله.
Central Bikol[bcl]
(2 Timoteo 3:15) An saindang basado sa Bibliang instruksion siring sa mahal na marhay na kuintas na nakaaadorno asin nakapagagayon sa mga aki sa pagheling nin Dios.
Bemba[bem]
(2 Timote 3:15) Ukufunda kwabo ukwashimpwa pali Baibolo kwapala iminyololo yaumo mutengo iisaamika no kuyemfya abana mu menso ya kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
(2 Тимотей 3:15) Техните основани на Библията напътствия са като скъпоценен накит, който украсява децата и ги прави да изглеждат хубави в очите на Бога.
Bislama[bi]
(2 Timote 3: 15) Tijing blong olgeta we i stanap long Baebol, i olsem wan sas gol jen we i flasem ol pikinini blong olgeta, mo i mekem olgeta oli naes tumas long ae blong God.
Bangla[bn]
(২ তীমথিয় ৩:১৫) তাদের বাইবেল ভিত্তিক নির্দেশনা একটি মহামূল্যবান গলার হারের মত যা ঈশ্বরের চোখে সন্তানদের ভূষিত ও অলংকৃত করে।
Cebuano[ceb]
(2 Timoteo 3:15) Ang ilang pinasukad-sa-Bibliya nga mga instruksiyon nahisama sa usa ka bililhong kulentas nga nagdayandayan ug nagpatahom sa kabataan sa mga mata sa Diyos.
Czech[cs]
(2. Timoteovi 3:15) Poučování založené na Bibli je jako drahocenný náhrdelník, který děti v Božích očích zdobí a zkrášluje.
Danish[da]
(2 Timoteus 3:15) Deres bibelbegrundede undervisning er som et kostbart halssmykke der pryder deres børn og gør dem smukke i Guds øjne.
Ewe[ee]
(Timoteo II, 3:15) Woƒe nufiafia si tso Biblia me la le abe kɔgɛ xɔasi si wotsɔ ɖo atsyɔ̃e na ɖeviwo le Mawu ŋkume ene.
Efik[efi]
(2 Timothy 3:15) Item mmọ emi ọkọn̄ọde ke Bible etie nte ọsọn̄urua n̄kpọitọn̄ emi abanade onyụn̄ anamde nditọwọn̄ ẹye ke enyịn Abasi.
Greek[el]
(2 Τιμόθεο 3:15) Η εκπαίδευση που δίνουν με βάση τις Γραφές είναι σαν ένα πολύτιμο περιδέραιο το οποίο στολίζει και ομορφαίνει τα παιδιά στα μάτια του Θεού.
English[en]
(2 Timothy 3:15) Their Bible-based instruction is like a precious necklace that adorns and beautifies children in the eyes of God.
French[fr]
Quel bonheur quand des parents chrétiens aident leurs enfants à devenir ‘ sages pour le salut ’ au milieu d’un monde obnubilé par le sexe (2 Timothée 3:15) !
Ga[gaa]
(2 Timoteo 3:15, NW) Amɛ tsɔsemɔ ni damɔ Biblia nɔ lɛ tamɔ kuɛnii ni jara wa ni akɛwulaa gbekɛbii ni haa amɛhe feɔ fɛo yɛ Nyɔŋmɔ hiɛ lɛ.
Hebrew[he]
ג’:15) ההדרכה מפיהם, שמקורה בכתבי־הקודש, היא כענק יקר לצוואר, המקשט ומְיַפֶּה את הילדים בעיני אלוהים (משלי א’:8, 9).
Hindi[hi]
(२ तीमुथियुस ३:१५) उनकी बाइबल-आधारित शिक्षा एक अनमोल हार के समान है जो परमेश्वर की नज़रों में बच्चों को सँवारती व खूबसूरत बनाती है।
Hiligaynon[hil]
(2 Timoteo 3:15) Ang ila pasad sa Biblia nga panuytoy kaangay sang malahalon nga kulintas nga nagapuni kag nagapatahom sa kabataan sa mga mata sang Dios.
Indonesian[id]
(2 Timotius 3: 15) Pengajaran mereka yang berdasarkan Alkitab bagaikan suatu kalung berharga yang memperindah dan mempercantik anak-anak di mata Allah.
Iloko[ilo]
(2 Timoteo 3:15) Ti naibatay-iti-Biblia a balakadda mayasping iti nangina a kuentas a mangadorno ken mangpapintas kadagiti annak iti imatang ti Dios.
Italian[it]
(2 Timoteo 3:15) L’ammaestramento basato sulla Bibbia è come una preziosa collana che orna e abbellisce i figli agli occhi di Dio.
Japanese[ja]
テモテ第二 3:15)親が与える聖書に基づく教育は,神の目に子供たちをより魅力的で美しくする貴重な首飾りのようです。(
Kongo[kg]
(2 Timoteo 3:15) Malongi na bau ya kekatuka na Biblia kele bonso mayaka ya wolo na nkingu ya bana. Yau kekumisaka bau kitoko na meso ya Nzambi.
Korean[ko]
(디모데 둘째 3:15) 성서에 근거한 부모의 교훈은, 하느님 보시기에 자녀들을 아름답게 단장하는 귀중한 목걸이와 같습니다.
Lingala[ln]
(2 Timoté 3:15) Mateya na bango oyo mauti na Biblia mazali lokola mayaka oyo ezali kongɛngisa bana mpe ezali kokómisa bango kitoko na miso ya Nzambe.
Lozi[loz]
(2 Timotea 3:15) Litaelo za bona ze tomile fa Bibele li swana sina sifaha se sinde hahulu se si kabisa ni ku buhehisa bana ku Mulimu.
Lithuanian[lt]
(2 Timotiejui 3:15, NTP) Biblija pagrįsti jų pamokymai yra kaip brangus vėrinys, papuošiantis vaikus Dievo akyse (Patarlių 1:8, 9, Brb red.).
Luvale[lue]
(WaChimoteu 2, 3:15) Kunangula chavo chamuMbimbiliya chinapu nge usanga wamushingo wandando yayinene, uze weji kuwahisanga vanyike kumeso aKalunga.
Latvian[lv]
(2. Timotejam 3:15.) Bībeliskā apmācība ir kā brīnumskaista kaklarota, kas izdaiļo bērnus Dieva acīs.
Malagasy[mg]
(2 Timoty 3:15). Ny toromarika miorina amin’ny Baiboly omen’izy ireo dia toy ny rojo sarobidy izay mandravaka sy mahatsara tarehy ny ankizy eo imason’Andriamanitra.
Malayalam[ml]
(2 തിമൊഥെയൊസ് 3:15) ദൈവദൃഷ്ടിയിൽ കുട്ടികളെ അലങ്കരിക്കുകയും സൗന്ദര്യമുള്ളവരാക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരു അമൂല്യ നെക്ലെയ്സുപോലെയാണ് അവരുടെ ബൈബിളധിഷ്ഠിത പ്രബോധനം.
Marathi[mr]
(२ तीमथ्य ३:१५) त्यांचे बायबल आधारित प्रशिक्षण एका अमूल्य हाराप्रमाणे आहे ज्यांमुळे मुले देवाच्या नजरेत सुशोभित आणि उठून दिसतात.
Norwegian[nb]
(2. Timoteus 3: 15) Den bibelske undervisningen de gir dem, er som et kostbart halskjede som pryder barna og gjør dem vakre i Guds øyne.
Dutch[nl]
(2 Timotheüs 3:15) Hun op de bijbel gebaseerde onderricht is als een kostbare halsketting die kinderen siert en mooi maakt in de ogen van God (Spreuken 1:8, 9).
Northern Sotho[nso]
(2 Timotheo 3:15) Thuto ya bona e theilwego Beibeleng e swana le pheta ya molaleng e botse kudu yeo e kgabišago le go botsefatša bana mahlong a Modimo.
Nyanja[ny]
(Timoteo 3:15) Malangizo awo ochokera m’Baibulo ali ngati mkanda wamtengo wapatali wokometsera ndi kukongoletsa ana pamaso pa Mulungu.
Papiamento[pap]
(2 Timoteo 3:15) Nan educacion basá riba Bijbel ta manera un cadena precioso cu ta dorna i haci yunan bunita den bista di Dios.
Portuguese[pt]
(2 Timóteo 3:15) Suas instruções baseadas na Bíblia são como um colar precioso que adorna e embeleza os filhos aos olhos de Deus.
Rundi[rn]
(2 Timoteyo 3:15, UB) Inyigisho batanga ishimikiye kuri Bibiliya imeze nk’uruyeye rwo mw izosi rushariza abana, eka rukabaribōra mu nyonga z’Imana.
Romanian[ro]
Ce binecuvântare sunt părinţii care îşi ajută copiii să devină „înţelep[ţi] pentru salvare“ în această lume înnebunită după sex (2 Timotei 3:15, NW)!
Slovak[sk]
(2. Timotejovi 3:15) Poučovanie založené na Biblii je ako vzácny náhrdelník, ktorý zdobí a skrášľuje deti v očiach Boha.
Slovenian[sl]
(2. Timoteju 3:15) Njihov na Bibliji temelječ pouk je kakor dragocena ogrlica, ki v Božjih očeh otroke krasi in lepša.
Samoan[sm]
(2 Timoteo 3:15) O a latou faatonuga e faavae i le Tusi Paia, ua pei o se ula matagofie e teuteu ma faamatagofie ai a latou fanau i fofoga o le Atua.
Shona[sn]
(2 Timotio 3:15) Murayiridzo wavo wakavakirwa paBhaibheri wakafanana nenekiresi inokosha iyo inoshongedza ndokunatsa vana mumeso aMwari.
Sranan Tongo[srn]
(2 Timoteus 3:15) Den leri di den e gi èn di abi gron tapoe bijbel de leki wan warti nekiketi di e moi pikin na ini na ai foe Gado (Odo 1:8, 9).
Southern Sotho[st]
(2 Timothea 3:15) Thuto ea bana e thehiloeng Bibeleng e tšoana le moqhaka oa bohlokoa o ba khabisang le o ba etsang hore e be ba batle mahlong a Molimo.
Swedish[sv]
(2 Timoteus 3:15) Deras på Bibeln grundade anvisningar är som en dyrbar halskedja som pryder deras barn och gör dem vackra i Jehovas ögon.
Swahili[sw]
(2 Timotheo 3:15) Mafundisho yao yenye kutegemea Biblia ni kama mkufu wenye thamani ambao huremba na kurembesha watoto machoni pa Mungu.
Tamil[ta]
(2 தீமோத்தேயு 3:15) அவர்களுடைய பைபிள் சார்ந்த போதனை, அலங்காரமான விலைமதிப்பில்லாத அட்டிகையைப் போல பிள்ளைகளை கடவுளுடைய பார்வையில் அழகுள்ளவர்களாக்கும்.
Telugu[te]
(2 తిమోతి 3:15) వారిచ్చే బైబిలు-ఆధారిత ఉపదేశం, దేవుని దృష్టిలో పిల్లలను అలంకరించి, సౌందర్యవంతులను చేసే అమూల్యమైన హారం వంటిది.
Thai[th]
(2 ติโมเธียว 3:15) คํา สั่ง สอน ของ บิดา มารดา ที่ อาศัย คัมภีร์ ไบเบิล เป็น ดุจ สร้อย คอ อัน มี ค่า ที่ ประดับ และ ทํา ให้ ลูก สวย งาม ใน สาย พระ เนตร ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
(2 Timoteo 3:15) Ang kanilang salig-sa-Bibliyang instruksiyon ay tulad ng isang mamahaling kuwintas na nagpapalamuti at nagpapaganda sa mga anak sa paningin ng Diyos.
Tswana[tn]
(2 Timotheo 3:15) Thuto ya bone e e theilweng mo Baebeleng e tshwana le sebaga se se tlhokegang thata se se kgabisang le go ntlafatsa bana mo matlhong a Modimo.
Tongan[to]
(2 Timote 3:15) Ko ‘enau fakahinohino makatu‘unga ‘i he Tohitapú ‘oku hangē ia ha kahoa mahu‘inga ‘a ia ‘okú ne teu‘i mo ‘ai ke faka‘ofo‘ofa ‘a e fānaú ‘i he vakai mai ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Timoteo 3:15) Lwiiyo ndobajana kuzwa mu Bbaibbele lulayandika mbuli luwenje lwamunsingo lusakatizya akubotya bana mumeso aa Leza.
Tok Pisin[tpi]
(2 Timoti 3: 15) Ol tok ol i kisim long papamama, em Baibel i as bilong en, em i wankain olsem wanpela rop bis i gat bikpela pe long en na i bilasim skin bilong pikinini long ai bilong God.
Tsonga[ts]
(2 Timotiya 3:15) Ndzetelo wa vona lowu humaka eBibeleni wu fana ni vuhlalu bya risima lebyi bombisaka ni ku sasekisa vana emahlweni ka Xikwembu.
Twi[tw]
(2 Timoteo 3:15) Wɔn nkyerɛkyerɛ a egyina Bible so no te sɛ kɔnmuadeɛ a ɛsom bo a esiesie mmofra ma wɔn ho yɛ fɛ wɔ Onyankopɔn ani so.
Tahitian[ty]
(Timoteo 2, 3:15) Ua riro ta ratou haapiiraa niuhia i nia i te Bibilia mai te hoê fifi arapoa faufaa rahi o te faaunauna e o te faanehenehe i te mau tamarii i mua i te aro o te Atua.
Wallisian[wls]
(2 Timoteo 3: 15) Ko tanatou ako ʼaē ʼe fakatafito ki te Tohi-Tapu, ʼe hage ko he kahoa matalelei ʼe ina teuteuʼi pea mo fakamatalelei te fānau ia mata ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
(2 Timoti 3:15) Imfundiso yabo esekelwe eBhayibhileni ifana nentsimbi yomqala exabisekileyo ehombisa ize yenze abantwana babe bahle emehlweni kaThixo.
Yoruba[yo]
(2 Tímótì 3:15) Àwọn ìtọ́ni wọn tí wọ́n gbé karí Bíbélì dà bí àtàtà ìlẹ̀kẹ̀ ọrùn tó ń ṣe àwọn ọmọ lọ́ṣọ̀ọ́, tó sì ń mú wọn rẹwà lójú Ọlọ́run.
Chinese[zh]
提摩太后书3:15)父母们那基于圣经的教导,就像佩戴在儿女身上的珍贵项链一样,使他们在上帝眼中十分美丽。(
Zulu[zu]
(2 Thimothewu 3:15) Ukufundisa kwabo okusekelwe eBhayibhelini kunjengomgexo oyigugu ohlobisa futhi wenze izingane zibukeke kahle emehlweni kaNkulunkulu.