Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
دافينشي ) الذي عرفتُه كان سيقطع يده ) ( على أن يُقبّل خاتم البابا ( سيكستوس
Bosnian[bs]
DA VINCI KOJEG SAM ZNAO RADIJE BI SI ODGRIZAO RUKU
Czech[cs]
Da Vinci, kterého jsem znal, by si raději uhryznul ruku, než by políbil prsten papeže Sixta.
Greek[el]
Ο Ντα Βίντσι που ξέρω, από μόνος του θα έκοβε το χέρι του που φίλησε το δαχτυλίδι του Πάπα Σίξτου.
English[en]
The da Vinci I knew would sooner gnaw off his own hand than kiss the ring of Pope Sixtus.
Spanish[es]
El da Vinci que yo conocía antes le mordería la mano que besar el anillo del papa Sixto.
Finnish[fi]
Tuntemani Da Vinci järsisi mieluummin kätensä, - kuin suutelisi Paavin sormusta.
Hebrew[he]
הדה וינצ'י שאני הכרתי היה מעדיף לכרסם את ידו מאשר לנשק את הטבעת של האפיפיור סיקסטוס.
Croatian[hr]
Da Vinci kojeg poznajem bi si prije odgrizao ruku nego poljubio prsten pape Siksta.
Hungarian[hu]
Az a da Vinci, akit ismertem, előbb harapná le a saját kezét, mint hogy megcsókolná Szixtusz pápa gyűrűjét.
Indonesian[id]
Da Vinci yang kukenal langsung menggerakkan tangannya mencium cincin Paus Sixtus.
Italian[it]
Il Da Vinci che conoscevo avrebbe preferito staccarsi a morsi la mano piuttosto che baciare l'anello di Sisto.
Dutch[nl]
De Da Vinci die ik kende zou eerder zijn eigen hand afknagen dan de ring van paus Sixtus kussen.
Polish[pl]
Da Vinci, którego znam, prędzej odgryzłby sobie rękę, niż ucałował sygnet Sykstusa.
Portuguese[pt]
O Da Vinci que conheci arrancaria a própria mão para não beijar o anel do Papa Sixtus.
Romanian[ro]
Da Vinci pe care îl cunoşteam mai degrabă şi-ar mânca mâna decât să sărute inelul papei Sixtus.
Russian[ru]
Да Винчи, которого я знал, скорее бы разгрыз свою руку, чем бы поцеловал кольцо Папы Сикста.
Slovenian[sl]
Da Vinci, ki sem ga poznal, bi si raje odgriznil roko, kot poljubil prstan papeža Siksta.
Serbian[sr]
Da Vinči kojeg sam znao radije bi sebi odgrizao ruku nego da poljubi prsten Pape Sikstusa.
Turkish[tr]
Benim tanıdığım Da Vinci Papa Sixtus'un elini öpmez, kemirirdi.
Vietnamese[vi]
Da Vinci mà tôi biết sẽ sớm gặm nát tay chính mình mà hôn nhẫn Giáo hoàng Sixtus.