Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het ’n kampeerwa gebou, en ons het dit gesleep met ’n ou 1947 DeSoto wat ses silinders gehad het.
Amharic[am]
እንደ ቤት ያለ ተጎታች ሠራሁና ሦስት ሰዎች በምታስቀምጥና ስድስት ሲሊንደር ባላት ዴሶቶ የምትባል የ1947 አሮጌ ሞዴል መኪና እየጎተትን ወሰድነው።
Arabic[ar]
فصنعتُ مقطورة للتخييم، كنا نجرّها بواسطة سيارة ديسوتو قديمة من طراز سنة ١٩٤٧ ذات ثلاثة مقاعد وست اسطوانات.
Bemba[bem]
Napangile icikuliko ca ng’anda yalekulikilwa kuli motoka.
Cebuano[ceb]
Naghimo akog treyler nga kapuy-an, nga among giguyod pinaagi sa usa ka 1947 karaang tuloy-lingkoranan, unom-ug-silindrong DeSoto.
Czech[cs]
Postavil jsem obytný přívěs, který jsme zapřáhli za starý trojmístný šestiválec DeSoto z roku 1947.
Danish[da]
Jeg byggede en campingvogn som vi hægtede bag på en gammel trepersoners, sekscylindret DeSoto fra 1947.
German[de]
Ich baute einen Wohnanhänger zusammen, der von einem alten dreisitzigen DeSoto gezogen wurde, einem Sechszylinder aus dem Jahr 1947.
Ewe[ee]
Metu xɔ aɖe si wotsɔa keke henae, si míetsɔa DeSoto ʋu sesẽ, si nye ƒe 1947 me ʋu aɖe si me zikpui etɔ̃ nɔ la henae.
Greek[el]
Έφτιαξα ένα τροχόσπιτο, το οποίο το ρυμουλκούσαμε με ένα παλιό τριθέσιο, εξακύλινδρο ΝτεΣότο του 1947.
English[en]
I built a camping trailer, which we pulled with an old 1947 three-seater, six-cylinder DeSoto.
Spanish[es]
Construí un remolque, o caravana, y lo enganché a un antiguo DeSoto de tres asientos y seis cilindros, modelo 1947.
Estonian[et]
Tegin ise haagissuvila, mida me vedasime 1947. aasta vana kolmeistmelise kuuesilindrilise ”DeSotoga”.
Finnish[fi]
Rakensin asuntovaunun, jota vedimme vanhalla, vuosimallia 1947 olevalla, kolmipaikkaisella ja kuusisylinterisellä DeSotolla.
French[fr]
J’ai construit une caravane, que nous avons attelée à une vieille DeSoto six cylindres de 1947.
Hindi[hi]
मैंने एक कैंपिंग ट्रेलर गाड़ी बनायी, जिसे हमने पुरानी १९४७ मॉडल की थ्री-सीटर, सिक्स-सिलिंडर डीसोटो से खींचा।
Croatian[hr]
Napravio sam kamp-prikolicu koju je vukao jedan stari šesterocilindrični automobil marke DeSoto s tri sjedala, proizveden 1947.
Hungarian[hu]
Csináltam egy lakókocsit, melyet egy régi, 1947-es, háromüléses és hathengeres DeSotóval vontattunk.
Indonesian[id]
Saya merakit sebuah trailer, yang ditarik oleh sebuah mobil DeSoto tua dengan enam silinder dan tiga tempat duduk, buatan tahun 1947.
Iloko[ilo]
Nagaramidak iti pagkampo a trailer a guyodenmi babaen ti daan a modelo 1947 a tallo-tugawna, innem-cylinder-na a DeSoto.
Italian[it]
Costruii una roulotte, che trainavamo con una vecchia De Soto del 1947 a tre posti, col motore a sei cilindri.
Japanese[ja]
私が作ったトレーラーハウスを,古い1947年型6気筒3人乗り乗用車デソートで牽引したのです。
Georgian[ka]
გავაკეთე ვაგონი, რომელიც მივაბი ძველ, 1947 წელს გამოშვებულ, სამადგილიან და ექვსცილინდრიან ავტომობილ „დესოტს“.
Korean[ko]
나는 이동 주택을 하나 만들어, 오래 된 3인승 자동차인 1947년형 6기통 데소토로 끌고 다녔습니다.
Lithuanian[lt]
Aš sukonstravau prikabinamą namelį, kurį tempė senas 1947 metų laidos trijų sėdimų vietų, šešių cilindrų automobilis „DeSoto“.
Latvian[lv]
Es uztaisīju dzīvojamo piekabi, ko mēs piekabinājām vecai, trīsvietīgai sešcilindru automašīnai — 1947. gada izlaiduma DeSoto.
Malagasy[mg]
Fiara DeSoto tranainy iray, enina silendira, nisy seza telo, izay nivoaka tamin’ny 1947, no nitarihanay ilay tranofiara.
Malayalam[ml]
എന്നിട്ട് അത് 1947 മോഡലിലുള്ള ആറു സിലിണ്ടറുള്ള എഞ്ചിനോടുകൂടിയ, മൂന്നു സീറ്റുള്ള പഴയ ഡെസോട്ടോയിൽ ഘടിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
त्यासाठी मी एक कँपिंग ट्रेलर (वाहन) बनवला आणि जुन्या १९४७ च्या थ्री सीटर, सिक्स-सिलिंडर डिसोटो गाडीला तो जोडला.
Norwegian[nb]
Jeg bygde en campingvogn, og den trakk vi etter en gammel sekssylindret, treseters DeSoto, 1947-modell.
Dutch[nl]
Ik bouwde een kampeerwagen, die wij trokken met een oude zescilinder, een DeSoto uit 1947, met drie zitplaatsen.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka hlama koloyana ya go kampa, yeo re ilego ra e goga ka koloi ya kgale ya DeSoto ya 1947 yeo e nametšago batho ba bararo ya disilintere tše tshela.
Nyanja[ny]
Ndinapanga ngolo imene inkakokedwa ndi galimoto yakale ya 1947 yokwera anthu atatu, yotchedwa DeSoto.
Polish[pl]
Zbudowałem przyczepę kempingową, którą ciągnął stary (z 1947 roku), trzyosobowy DeSoto z sześciocylindrowym silnikiem.
Portuguese[pt]
Eu construí um trailer, que seria rebocado por um velho DeSoto 1947, de seis cilindros.
Romanian[ro]
Am construit o rulotă pe care o remorcam cu un DeSoto cu şase cilindri, vechi din 1947, prevăzut cu trei locuri.
Russian[ru]
Я собрал жилой автоприцеп, который тянул старый трехместный шестицилиндровый «ДеСото» 1947 года.
Slovak[sk]
Postavil som obytný príves, ktorý sme pripojili k nášmu starému trojsedadlovému šesťvalcovému autu značky DeSoto, model z roku 1947.
Slovenian[sl]
Naredil sem stanovanjsko prikolico, ki smo jo vlekli s starim trisedežnim, šestcilindrskim desotom, letnik 1947.
Shona[sn]
Ndakagadzira karavhani, yataidhonza neDeSoto ya1947 yekare ine masirinda matanhatu, inotakura vanhu vatatu.
Albanian[sq]
Unë ndërtova një shtëpi-rimorkio që e tërhiqnim me një DeSoto të vjetër trevendësh të vitit 1947, me gjashtë cilindra.
Serbian[sr]
Napravio sam kamp-prikolicu koju smo vukli jednim starim šestocilindričnim desotom s tri sedišta iz 1947.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka haha k’haravene, eo re neng re e hula ka koloi ea khale ea 1947 ea DeSoto e neng e nka batho ba bararo.
Swedish[sv]
Jag byggde en husvagn som vi drog med en gammal sexcylindrig, tresitsig De Soto från 1947.
Swahili[sw]
Nilitengeneza trela la kukokotwa lililotumika kama makao na tulilikokota kwa kutumia gari zee lenye kutoshea watu watatu na lenye silinda sita aina ya DeSoto lililoundwa mwaka wa 1947.
Tamil[ta]
ஒரு டிரெயிலரை செய்து அதை 1947 மாடல் பழைய டிசோடோ காரோடு இணைத்தோம்; அதில் மூன்று சீட்டும் ஆறு சிலிண்டரும் இருந்தன.
Telugu[te]
నేనొక కేంపింగ్ ట్రేలర్ని నిర్మించాను, దాన్ని మూడు సీట్లూ, ఆరు సిలెండర్లూ ఉన్న 1947నాటి పాత డిసొటొ కారుకి తగిలించి నడిపించేవాళ్లం.
Tagalog[tl]
Gumawa ako ng isang camping trailer, na hinihila ng isang luma nang 1947 na kotseng DeSoto na may tatluhang upuan at may anim na silindro.
Tswana[tn]
Ke ne ka dira kharabane, e re neng re e goga ka koloi ya bogologolo ya DeSoto ya 1947 e e neng e na le ditulo di le tharo, ya diselindara di le thataro.
Tsonga[ts]
Ndzi ake kharavhani, leyi hi yi kokeke hi movha wa khale wa 1947, DeSoto lowu nga ni tisilinda ta tsevu.
Twi[tw]
Misii ɔdan a wɔde lɔre twe, a na yɛde 1947 lɔre DeSoto dedaw bi a ɛfa nnipa baasa twe.
Ukrainian[uk]
Я побудував хатку-трейлер, яку тягнув за собою старий шестициліндровий тримісний автомобіль «ДеСото» 1947 року випуску.
Xhosa[xh]
Ndenza inqwelo erhuqwayo, esasiyitsala ngeDeSoto endala yowe-1947 eyisix-cylinder eyayihlala abantu abathathu.
Yoruba[yo]
Mo ṣe ilé àfọkọ̀fà kan, tí a ń fi DeSoto, ògbólógbòó ọkọ̀ kan tí ń gbé ẹni mẹ́ta, tí wọ́n ṣe ní 1947, fà.
Chinese[zh]
我装配了一部活动房屋车,是由一部1947年的三座位、六缸发动机迪索托牌号旧车改装而成的。
Zulu[zu]
Ngakha umahamba-nendlwana, esasiwudonsa ngemoto yethu iDeSoto ka-1947.