Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 32 предлага нова клауза към член 10 (тук член 9), която изисква първият доклад да оценява как прехвърлянето на пенсионни права се отразява на отговорността на работодателя за допълнителни пенсионни права.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 32 navrhuje nové ustanovení v článku 10 (nyní článek 9), které vyžaduje, aby první zpráva posoudila, jak je po převodu nároků na důchod ovlivněna odpovědnost zaměstnavatele za nároky na penzijní připojištění.
Danish[da]
Ændring 32 foreslår en ny bestemmelse i artikel 10 (artikel 9 i det ændrede forslag), hvorefter det i den første rapport også skal vurderes, hvordan arbejdsgiverens ansvar over for supplerende pensionsrettigheder berøres, når rettighederne er blevet overført.
German[de]
Mit Abänderung 32 wird eine neue Vorschrift in Artikel 10 (nunmehr Artikel 9) aufgenommen: danach soll im ersten Bericht beurteilt werden, wie sich eine Übertragung von Rentenansprüchen auf die einschlägige Haftung des Unternehmens auswirkt.
Greek[el]
Η τροπολογία 32 προτείνει μια νέα ρήτρα στο άρθρο 10 (πλέον άρθρο 9), με την οποία ζητείται η αξιολόγηση από την πρώτη έκθεση του αντικτύπου που έχει στην υποχρέωση παροχής συμπληρωματικής συνταξιοδότησης του εργοδότη από τη μεταφορά των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων.
English[en]
Amendment 32 proposes a new clause to article 10 (now seen as article 9) requiring the first report to assess how an employer's liability for supplementary pension rights is affected following a transfer of pension rights.
Spanish[es]
La enmienda 32 propone un nuevo apartado para el artículo 10 (actual artículo 9) en el que se requiere del primer informe que evalúe de qué manera la transferencia de los derechos adquiridos influye sobre la responsabilidad del empresario en relación con los derechos de pensión complementaria.
Estonian[et]
Muudatusettepanekus 32 tehakse ettepanek lisada artiklisse 10 (nüüd artikkel 9) uus punkt, mis nõuab, et esimeses aruandes hinnataks mõju tööandja vastutusele täiendavate pensioniõiguste eest pärast pensioniõiguste ülekandmist.
Finnish[fi]
Tarkistuksessa 32 ehdotetaan 10 artiklaan (muutetun ehdotuksen 9 artiklaan) uutta säännöstä, jonka mukaan ensimmäisen kertomuksen on sisällettävä arviointi siitä, miten eläkeoikeuksien siirto vaikuttaa lisäeläkeoikeuksia koskevaan työnantajan vastuuseen.
French[fr]
L'amendement 32 propose d'insérer à l'article 10 (article 9 de la proposition modifiée) un paragraphe prévoyant que le premier rapport évalue la manière dont la responsabilité d'un employeur en matière de droits à pension complémentaire est modifiée à la suite d'un transfert des droits à pension.
Hungarian[hu]
A 32. módosítás a 10. cikkhez (jelenleg 9. cikk) egy új előírás bevezetését javasolja, amely meghatározza, hogy az első jelentésnek vizsgálnia kell, hogy a nyugdíjjogosultságok átutalását követően a munkáltató kiegészítő nyugdíjjogosultságokra vonatkozó kötelezettsége miként érintett.
Italian[it]
L'emendamento 32 propone una nuova clausola dell'articolo 10 (ora articolo 9) in base alla quale la prima relazione debba valutare in che misura la responsabilità del datore di lavoro per i diritti pensionistici complementari sia interessata a seguito di un trasferimento dei diritti in questione.
Latvian[lv]
Ar 32. grozījumu ierosina jaunu atrunu 10. pantā (pašlaik redzams kā 9. pants), paredzot, ka pirmajā ziņojumā jānovērtē, kāda ir darba devēja atbildība par [darba ņēmēja] tiesībām uz papildu pensiju pēc tam, kad pārvestas [darba ņēmēja] tiesības uz pensiju.
Maltese[mt]
L-emenda 32 tipproponi klawsola ġdida għall-Artikolu 10 (issa jidher bħala l-Artikolu 9) li teħtieġ li l-ewwel rapport jevalwa kif tintlaqat ir-responsabbiltà ta’ min iħaddem għad-drittijiet tal-pensjoni kumplimentarja wara t-trasferiment tad-drittijiet tal-pensjoni.
Dutch[nl]
In amendement 32 wordt een nieuwe clausule in artikel 10 (nu artikel 9) voorgesteld, die bepaalt dat in het eerste verslag ook beoordeeld moet worden hoe de bedrijfsaansprakelijkheid voor aanvullende pensioenrechten kan worden uitgesloten na een overdracht van pensioenrechten.
Polish[pl]
Poprawka 32 wprowadza do art. 10 (obecnie art. 9) nową klauzulę przewidującą wymóg uwzględnienia w pierwszym sprawozdaniu oceny wpływu przenoszenia uprawnień emerytalnych na odpowiedzialność pracodawców dotyczącą dodatkowych uprawnień emerytalnych.
Portuguese[pt]
A alteração 32 propõe a introdução de uma nova cláusula no artigo 10.o (agora artigo 9.o), que determina que o primeiro relatório avalie a forma como é afectada a responsabilidade das empresas por direitos de pensão complementar após a transferência de direitos adquiridos.
Romanian[ro]
Amendamentul 32 propune o nouă dispoziţie la articolul 10 (articolul 9 în propunerea modificată) care solicită ca primul raport să evalueze felul în care este afectată responsabilitatea angajatorului legată de drepturile la pensia suplimentară în urma transferului drepturilor la pensie.
Slovak[sk]
V pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 32 sa odporúča zaviesť nový odsek v článku 10 (teraz článok 9), v ktorom sa vyžaduje, aby prvá správa hodnotila do akej miery je schopnosť zamestnávateľa zaručiť práva na doplnkové dôchodkové poistenie ovplyvnená ich prevodom.
Slovenian[sl]
Sprememba 32 predlaga novo klavzulo k členu 10 (sedaj člen 9), ki zahteva, da se v prvem poročilu poda oceno, kako izvedba prenosa pokojninskih pravic vpliva na obveznosti delodajalca glede pravic do dodatnega pokojninskega zavarovanja.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 32 innebär att ett nytt stycke införs i artikel 10 (nu artikel 9) enligt vilket den första rapporten ska innehålla en bedömning av hur arbetsgivarens ansvar för kompletterande pensionsrättigheter påverkas när pensionsrättigheter överförs.