Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Eketho ejom ma ber man ekendere ma cuu man ma leng’.
Basaa[bas]
A nyoñ ngéda i nugus nye, ni i ha nye mambot mapubi ma ma yé nsiiga loñge.
Bemba[bem]
Uyu mufyashi nashininkisha ukuti umwana nasamba, kabili ifya kufwala fyakwe fili ifya busaka.
Batak Karo[btx]
Ipastikenna anakna nggo ridi, sikap peruisna, janah bersih.
Bulu (Cameroon)[bum]
A kôme mane wo’o nye, a jalé fe nye biyé bi ne mfuban a abeñe ya yen.
Belize Kriol English[bzj]
Shee mek shoar dat ih bayd, ahn dat ih kloaz luk nais ahn neet.
Cebuano[ceb]
Seguroon niya nga nakaligo ang iyang anak ug hinlo ug hapsay ang sinina niini.
Seselwa Creole French[crs]
I fer sir ki son garson in bennyen e ki son lenz i prop e byen drese.
Danish[da]
Hun sikrer sig at han har været i bad, og at hans tøj er rent og pænt.
Duala[dua]
A mombwa bwambwam ná nu muna o̱ke̱le̱, mbo̱t’ao i sangi ye pe̱ ne̱te̱.
Jula[dyu]
A b’a janto ko deen kora, a ka faniw saniyanin lo ani u ferekenin tɛ.
Greek[el]
Φροντίζει να έχει κάνει ο γιος της μπάνιο και να είναι τα ρούχα του περιποιημένα και καθαρά.
English[en]
She makes sure that he has bathed and that his clothes are neat and clean.
Spanish[es]
Ella se asegura de que el niño se haya bañado y de que su ropa esté limpia y en buen estado.
Fijian[fj]
Ena raica me sili, me savasava qai maqosa na nona isulu.
Fon[fon]
É lɛwu n’i lobo dó nǔ e mɛ́ ganji lɛ é n’i.
Ga[gaa]
Ebaakwɛ ni gbekɛ lɛ aju ehe, ni ebaawo lɛ atadei ni he tse.
Guarani[gn]
Haʼe ojasegura pe imembýpa ojahu ha oreko ao iporãva ha ipotĩva.
Wayuu[guc]
Soʼoojirüin nia palajana, sunoutuin nüsheʼin sümaa shiirakaain sümüin wulere shia.
Gun[guw]
E hẹn ẹn diun dọ ovi lọ lawu bọ awù he e do lẹ wé bo mẹ́.
Hindi[hi]
जैसे, उसे स्कूल भेजने से पहले नहलाती है और साफ कपड़े पहनाती है।
Haitian[ht]
Li asire l tipitit la benyen, rad sou li pwòp e byen ranje.
Hungarian[hu]
Meggyőződik róla, hogy a kisfia megmosakodott, és hogy a ruhája tiszta és rendezett.
Indonesian[id]
Dia memastikan bahwa anaknya sudah mandi dan menggunakan pakaian yang bersih serta rapi.
Iloko[ilo]
Sigsiguraduenna a nagdigus ti anakna ken nadalus ken naurnos ti badona.
Kabiyè[kbp]
Ɛsɔ-ɩ lɩm camɩyɛ nɛ esuu-i wondu ndʋ tɩwɛ cɩɖɩ cɩɖɩ nɛ tɩwɛɛ ɖeu yɔ.
Kabuverdianu[kea]
El ta djobe si mininu dja toma banhu i si el sta bistidu dretu i linpu.
Kongo[kg]
Yandi ke zikisa kana yandi me yobila masa mpi kana bilele na yandi kele ya kuyidika mbote mpi bunkete.
Kikuyu[ki]
Agatigĩrĩra atĩ nĩ gethambĩte na atĩ nĩ kehumbĩte wega na nguo ciako nĩ theru.
Kuanyama[kj]
Oha shilipaleke kutya oke likosha noikutu yako oi li monghalo iwa noya yela.
Korean[ko]
어머니는 아들이 몸을 잘 씻고, 단정하고 깨끗한 옷을 입게 합니다. 그렇게 하는 것은 아들의 건강에도 도움이 됩니다.
Kaonde[kqn]
Umona kuba’mba wamovwa ne kumuvwika bivwalo byatoka bulongo.
Krio[kri]
I mek shɔ se di pikin was ɛn in klos nit ɛn klin.
S'gaw Karen[ksw]
မိၢ်တဂၤအံၤ ကဒုးလုၢ်အဖိထံ ဒီးဒုးကူဒုးကၤထီၣ်ဝဲ အဖိခွါဆ့ကူဆ့ကၤလၢ အကဆှီလီၤ.
Kyrgyz[ky]
Ал баласынын дене боюнун, кийиминин таза, тыкан болушуна кам көрөт.
Lingala[ln]
Asukoli ye mpe alatisi ye bilamba ya malamu mpe ya pɛto.
Lozi[loz]
Ubona teñi kuli mwanaa hae utapile mi litino zahae liiketile mi likenile.
Luba-Katanga[lu]
Watale shi ke moye ne shi bisandi byandi i bilongolole senene kadi bitōka.
Malayalam[ml]
അവൻ കുളി ച്ചി ട്ടു ണ്ടെ ന്നും അവന്റെ വസ്ത്രം വൃത്തി യും വെടി പ്പും ഉള്ളതാ ണെ ന്നും ആ അമ്മ ഉറപ്പു വ രു ത്തു ന്നു.
Mongolian[mn]
Ариун цэвэр сахих нь хүүгийн эрүүл мэндэд тустай.
Mòoré[mos]
A maneg n so-a lame, n yelg-a fut sẽn yaa sõma la yɩlma.
Malay[ms]
Dia memastikan bahawa anaknya sudah mandi dan pakaiannya bersih dan kemas.
Norwegian[nb]
Hun passer på at han har vasket seg, og at klærne hans er rene og pene.
Nyemba[nba]
Ue ku mu tanesa na ku mu zika vuzalo vua cili.
Nepali[ne]
तिनी छोरालाई नुहाइदिन्छिन् र सफा लुगा लगाइदिन्छिन्।
Nias[nia]
Ifaigi na no mondri ba ihaogö nukha enaʼö moadu ba lö taʼunö.
Dutch[nl]
Ze zorgt ervoor dat hij gewassen is en dat zijn kleren netjes en schoon zijn.
Nyanja[ny]
Mayiyu akuonetsetsa kuti mwana wakeyo wasamba komanso wavala zovala zoyera.
Nyaneka[nyk]
Umukoha iya emuvaleka ovikutu viasukuka nawa.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ikuketesya ukuti oghile, imyenda yili kanunu kangi myelu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọ dabu mwuiẹro taghene ọ wọ ọmọyen na, ewun ro no kurhọ i dabu fon.
Portuguese[pt]
Ela vê se o menino tomou banho e se as roupas dele estão arrumadas e limpas.
Rundi[rn]
Araraba neza ko kiyoze be n’uko impuzu zako zimesuye.
Kinyarwanda[rw]
Aramwuhagiye, maze amwambika utwenda twiza dufite isuku.
Sinhala[si]
ඒකෙන් දරුවාට නිරෝගී සෞඛ්යයක් පවත්වාගන්න පුළුවන් වෙනවා.
Sidamo[sid]
Ise biso hayishshiˈranno gede assite xurtinokki uddano uddisiissannosi.
Samoan[sm]
Ua faamautinoa e le tinā ua uma ona taʻele ma ua mamā ona ofu aʻoga.
Songe[sop]
Amutumpu mema na kumufwadika bilamba bi buwa bishi butshafu.
Sundanese[su]
Budakna dimandian, terus dipakéan baju nu bersih jeung rapih.
Swedish[sv]
Hon ser till att han har tvättat sig och att hans kläder är hela och rena.
Swahili[sw]
Anahakikisha kwamba mtoto wake ameoga na nguo zake ni safi na nadhifu.
Congo Swahili[swc]
Anahakikisha kuwa mutoto wake amenawa na kuwa nguo zake ziko safi na zenye kufaa.
Tamil[ta]
அவனைக் குளிப்பாட்டி அவனுக்குச் சுத்தமான, நேர்த்தியான உடையைப் போட்டுவிடுகிறாள்.
Tigrinya[ti]
ነብሱ ሓጺባ፡ ጽሩይ ክዳውንቲ ትኸድኖ።
Tetela[tll]
Nde amboyashikikɛ dia ɔnakɔ akɔki ndo dia ahɔndɔ ande wekɔ amɛna ndo pudipudi.
Tongan[to]
‘Okú ne fakapapau‘i kuó ne ‘osi kaukau pea ‘oku maau mo ma‘a ‘a hono valá.
Tonga (Zambia)[toi]
Wasinizya kuti wamusanzya akuti zisani zyakwe zili kabotu alimwi zinyina tombe.
Tumbuka[tum]
Wakuwoneseska kuti mwana wake wageza kweniso vyakuvwara vyake ni viwemi na vyakutowa.
Tuvalu[tvl]
E fakamautinoa aka ne ia me ne koukou faka‵lei tou tagata kae e ‵ma kae ‵lei ana gatu.
Ukrainian[uk]
Вона покупала його і подбала, щоб його одяг був чистим та охайним.
Vietnamese[vi]
Chị đảm bảo là con mình đã tắm và mặc quần áo sạch sẽ, gọn gàng.
Wolaytta[wal]
A ba naˈaa meeccada giiganne geeshsha maayuwaa mayzzawusu.
Yao[yao]
Jwalakwe akulolecesya kuti mwanacejo ajosile, soni kuti yakuwala yakwe yili yacasa.
Zande[zne]
Ri du wa ka ri bi gupai nga ri ima zunda ko na gako roko ni kina gigirihe.