Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die jare ná die droogte het die vinke met kleiner snawels weer eens die bevolking oorheers.
Amharic[am]
ከድርቁ በኋላ ባሉት ዓመታት፣ ትናንሽ መንቆር ያላቸው ፊንቾች ትላልቅ መንቆር ካላቸው ይልቅ በዝተው ታይተዋል።
Arabic[ar]
ففي السنوات التي تلت الجفاف، تكاثرت العصافير ذات المناقير الاصغر من جديد وصارت هي الاغلبية.
Bulgarian[bg]
През годините след сушата, чинките с по–малки клюнове отново надминали по брой останалите.
Bangla[bn]
খরার পরবর্তী বছরগুলোতে ছোট ঠোঁটবিশিষ্ট ফিঞ্চ পাখিগুলোর সংখ্যা আবারও বৃদ্ধি পেয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa mga tuig human sa hulaw, mas midaghan ang mga finch nga gagmay ug mga sungo.
Czech[cs]
V letech, která následovala po tom, co sucho skončilo, opět začaly v populaci převládat pěnkavy s menšími zobáky.
Danish[da]
I årene efter tørken blev de finker der havde et mindre næb, igen de dominerende i populationen.
German[de]
In den Jahren nach der Dürre gab es wieder weit mehr Finken mit kleineren Schnäbeln.
Greek[el]
Τα χρόνια μετά την ξηρασία, οι σπίζες με το μικρότερο ράμφος επικράτησαν πάλι στον πληθυσμό.
English[en]
In the years following the drought, finches with smaller beaks again dominated the population.
Spanish[es]
En los años posteriores a la sequía, en la población de pinzones volvieron a predominar los de pico más pequeño.
Estonian[et]
Põuajärgsetel aastatel hakkasid populatsioonis taas domineerima väiksemate nokkadega linnud.
Finnish[fi]
Kuivuutta seuranneina vuosina sirkkupopulaatiossa nousivat jälleen valta-asemaan ne, joilla oli pienempi nokka.
French[fr]
Dans les années qui ont suivi la sécheresse, les pinsons au bec plus petit ont recommencé à prédominer.
Hebrew[he]
בשנים שחלפו מאז הבצורת, שבו הפרושים בעלי המקור הקצר להיות הרוב באוכלוסייה.
Hindi[hi]
जिस साल द्वीप-समूह में सूखा पड़ा, उसके बादवाले सालों में दोबारा छोटी चोंचवाले पक्षियों की तादाद बढ़कर, बड़ी चोंचवाले पक्षियों से ज़्यादा हो गयी।
Hiligaynon[hil]
Mga tinuig pagkatapos sang pamangag, nangin mas madamo liwat ang mga finch nga gamay sing tuktok.
Croatian[hr]
U godinama koje su uslijedile nakon suše u populaciji su ponovno prevladale jedinke s manjim kljunovima.
Hungarian[hu]
A szárazságot követő években újból a kisebb csőrű pintyek szaporodtak el.
Armenian[hy]
Երաշտին հաջորդող տարիներին փոքր կտուց ունեցող սերինոսների թիվը կրկին գերակշռեց մեծ կտուց ունեցողների թվին։
Indonesian[id]
Pada tahun-tahun berikutnya setelah musim kering itu, jumlah kenari berparuh kecil kembali mendominasi.
Iloko[ilo]
Kadagiti simmaganad a tawen kalpasan ti tikag, ad-adu manen a finch ti addaan iti babbabassit a sippit ngem kadagiti addaan iti daddadakkel a sippit.
Icelandic[is]
Á árunum eftir þurrkinn urðu finkur með smærra nef yfirgnæfandi á nýjan leik.
Italian[it]
Negli anni successivi al periodo di siccità la popolazione di fringuelli col becco più piccolo era di nuovo dominante.
Japanese[ja]
干ばつの後,幾年かたつと,くちばしの小さいフィンチのほうが以前のように多くなったのです。
Georgian[ka]
გვალვის შემდგომ წლებში პოპულაციაში კვლავ იმატა პატარა ნისკარტის მქონე მთიულების რიცხვმა და დიდი ნისკარტის მქონეთა რიცხვს გადააჭარბა.
Kannada[kn]
ಆ ಅನಾವೃಷ್ಟಿಯ ಅನಂತರದ ವರುಷಗಳಲ್ಲಿ, ಚಿಕ್ಕ ಕೊಕ್ಕುಗಳ ಫಿಂಚ್ಗಳೇ ಪುನಃ ಹೆಚ್ಚು ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ತೋರಿಬಂದವು.
Korean[ko]
가뭄이 끝나고 몇 년이 지나자, 부리가 더 작은 핀치들의 수가 다시 더 많아졌습니다.
Kyrgyz[ky]
Кургакчылык баскан маалдан кийинки жылдары кичинекей тумшуктуу мукурлардын саны кайрадан көбөйүп кеткен.
Lithuanian[lt]
Sausmečiui pasibaigus, kikiliai su mažesniu snapu vėl ėmė vyrauti.
Latvian[lv]
Turpmākajos gados pēc sausuma populācijā atkal sāka dominēt žubītes ar mazākajiem knābīšiem.
Malagasy[mg]
Ny fody kelikely vava indray no betsaka tao amin’ireo nosy ireo, taona vitsivitsy taorian’ilay hain-tany.
Macedonian[mk]
Во годините по сушата, бројот на зеби со помали клунови повторно се зголемил.
Malayalam[ml]
വരൾച്ചയെത്തുടർന്നുവന്ന വർഷങ്ങളിൽ ചെറിയ കൊക്കുള്ള കുരുവികളുടെ എണ്ണം വലിയ കൊക്കുള്ളവയെ അപേക്ഷിച്ച് കൂടുതലായിത്തീർന്നു.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, दुष्काळानंतरच्या वर्षांत लहान चोचींच्या फिंच पक्ष्यांची संख्या पुन्हा एकदा वाढलेली आढळली.
Norwegian[nb]
I årene etter tørken var det finker med mindre nebb som igjen dominerte populasjonen.
Nepali[ne]
त्यो के हो भने, अनिकालको बेला छोटो भन्दा लामो चुच्चो हुने फिन्चहरू सजिलै बच्ने भए तापनि सहकाल सुरु भएको केही वर्षभित्रै छोटो चुच्चो हुने फिन्चहरूकै संख्या बढ्दो रहेछ।
Dutch[nl]
In de jaren na de droogte werd de populatie weer gedomineerd door vinken met een kleinere snavel.
Nyanja[ny]
M’zaka zotsatira chilalacho, mbalame za milomo yocheperapo zinachulukanso kuposa za milomo yaikulu.
Panjabi[pa]
ਸੋਕੇ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦੇ ਸਾਲਾਂ ਵਿਚ ਛੋਟੀ ਚੁੰਝ ਵਾਲੀਆਂ ਫਿੰਚਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵੱਡੀ ਚੁੰਝ ਵਾਲੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਨਾਲੋਂ ਵਧ ਗਈ।
Polish[pl]
W następnych latach po suszy łuszczaki z mniejszymi dziobami znów zdominowały całą populację.
Portuguese[pt]
Nos anos que se seguiram à seca, os tentilhões com bicos menores voltaram a dominar a população.
Romanian[ro]
În anii ce-au urmat secetei, au fost din nou mai multe cinteze cu ciocul mai mic.
Russian[ru]
В последующие за засухой годы вновь стал преобладать вид вьюрков с маленьким клювом.
Slovak[sk]
V ďalších rokoch po suchu v populácii piniek opäť prevládli pinky s menším zobákom.
Slovenian[sl]
V letih po suši so ščinkavci z manjšimi kljuni spet postali številčnejši.
Albanian[sq]
Në vitet që pasuan thatësirën, zogjtë me sqep të vogël mbizotëruan sërish.
Serbian[sr]
U godinama koje su usledile nakon suše, zebe s manjim kljunovima ponovo su počele da dominiraju populacijom tih ptica.
Southern Sotho[st]
Lilemong tse latelang tsa komello, lithaha tse melomo e menyenyane li ile tsa boela tsa e-ba ngata ho feta tse ling.
Swedish[sv]
Under åren efter torkan dominerade finkar med mindre näbb återigen populationen.
Swahili[sw]
Katika miaka iliyofuata mwaka huo wa ukame, shorewanda wenye midomo mifupi walikuwa wengi tena kuliko wale wenye midomo mirefu.
Congo Swahili[swc]
Katika miaka iliyofuata mwaka huo wa ukame, shorewanda wenye midomo mifupi walikuwa wengi tena kuliko wale wenye midomo mirefu.
Tamil[ta]
பின்வந்த வருடங்களில் சிறிய அலகை உடைய ஃபின்ச்சுகள் மீண்டும் அதிகரித்துவிட்டன.
Telugu[te]
ఆ అనావృష్టి తర్వాతి సంవత్సరాల్లో చిన్న ముక్కులున్న పిట్టలే మళ్ళీ అధిక సంఖ్యలో ఉండేవి.
Thai[th]
ใน ช่วง ไม่ กี่ ปี หลัง จาก เกิด ภาวะ แห้ง แล้ง นก จาบ ปีก อ่อน ที่ มี ปาก เล็ก กว่า ก็ เริ่ม มี จํานวน เพิ่ม ขึ้น อีก ครั้ง.
Tagalog[tl]
Noong mga taon pagkatapos ng tagtuyot, mas dumami ang finch na may mas maliliit na tuka.
Tswana[tn]
Mo dingwageng tse di neng tsa latela morago ga leuba, dinonyane tsoothaga tse di neng di na le melomo e mennye di ne tsa boa gape tsa ntsifala.
Turkish[tr]
Kuraklıktan sonraki yıllarda, gagaları daha küçük olan ispinozların sayısı diğerlerininkini tekrar geçti.
Tsonga[ts]
Eka malembe lama veke kona endzhaku ka dyandza, swindzingiri leswi nga ni milomo leyitsongo swi tlhele swi tala.
Ukrainian[uk]
Приміром, після посухи популяція в’юрків з меншими дзьобиками знову стала найбільш численною.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka eyalandela imbalela, baphinda banda kakhulu oononkxwe abanemilomo emincinane kunabo banemilomo emikhulu.
Chinese[zh]
是什么事呢? 在旱灾发生之后几年,喙较小的鸟数目再度上升,比喙较大的为多。
Zulu[zu]
Eminyakeni yangemva kwesomiso, izintaka ezinoqhwaku oluncane zaphinde zanda.