Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
КАТО ОТЧИТАТ, че тази цел може да бъде осъществена чрез въвеждане, в рамките на техните търговски взаимоотношения, на спогодби относно митническото сътрудничество, които да заместят националните спогодби, сключени между Кралство Норвегия и Република Финландия, от една страна, и между Кралство Норвегия и Кралство Швеция, от друга страна,
Czech[cs]
VZHLEDEM K TOMU, ŽE pokud jde o obchodní vztahy, lze tohoto dosáhnout zavedením takových mechanismů celní spolupráce, které by nahradily vnitrostátní dohody uzavřené na jedné straně mezi Norským královstvím a Finskou republikou a mezi Norským královstvím a Švédským královstvím na straně druhé,
Danish[da]
SOM TAGER I BETRAGTNING, at dette kan opnås ved inden for rammerne af de handelsmæssige forbindelser at indføre toldsamarbejdsordninger, der træder i stedet for de nationale ordninger, der er aftalt dels mellem Kongeriget Norge og Republikken Finland, dels mellem Kongeriget Norge og Kongeriget Sverige,
German[de]
Hierzu können in ihren beiderseitigen Handelsbeziehungen Vereinbarungen über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens dienen, die an die Stelle der einzelstaatlichen Vereinbarungen treten, die zwischen dem Königreich Norwegen und der Republik Finnland einerseits und zwischen dem Königreich Norwegen und dem Königreich Schweden andererseits geschlossen wurden.
Greek[el]
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι αυτό μπορεί να επιτευχθεί μέσω της θέσπισης, όσον αφορά τις εμπορικές τους σχέσεις, ρυθμίσεων τελωνειακής συνεργασίας προς αντικατάσταση εθνικών ρυθμίσεων που έχουν θεσπιστεί μεταξύ του Βασιλείου της Νορβηγίας και της Δημοκρατίας της Φινλανδίας, αφενός, και μεταξύ του Βασιλείου της Νορβηγίας και του Βασιλείου της Σουηδίας, αφετέρου,
English[en]
CONSIDERING that this can be achieved by introducing, in respect of their trade relations, arrangements on customs cooperation to take the place of national arrangements concluded between the Kingdom of Norway and the Republic of Finland, on the one hand, and between the Kingdom of Norway and the Kingdom of Sweden, on the other hand,
Spanish[es]
CONSIDERANDO que esto se puede lograr introduciendo, respecto de sus relaciones comerciales, arreglos sobre cooperación aduanera que sustituyan a los arreglos celebrados entre el Reino de Noruega y la República de Finlandia, por una parte, y entre el Reino de Noruega y el Reino de Suecia, por otra;
Estonian[et]
VÕTTES ARVESSE, et seda saab nendevaheliste kaubandussuhete osas saavutada tollikoostöö korralduse sisseviimisel, mis asendab ühelt poolt Norra Kuningriigi ja Soome Vabariigi vahel ja teiselt poolt Norra Kuningriigi ja Rootsi Kuningriigi vahel sõlmitud siseriiklikku korraldust,
Finnish[fi]
KATSOVAT, että tämä voidaan toteuttaa ottamalla käyttöön osapuolten kauppasuhteissa tulliyhteistyötä koskevia järjestelyjä, jotka korvaavat vastaavia kansallisia järjestelyjä Norjan kuningaskunnan ja Suomen tasavallan välillä sekä Norjan kuningaskunnan ja Ruotsin kuningaskunnan välillä, ja
French[fr]
CONSIDÉRANT que cet objectif peut être réalisé par l'introduction, dans le cadre de leurs relations commerciales, d'arrangements concernant la coopération douanière qui se substitueront aux arrangements nationaux conclus entre le royaume de Norvège et la république de Finlande, d'une part, et entre le royaume de Norvège et le royaume de Suède, d'autre part,
Croatian[hr]
UZIMAJUĆI U OBZIR da se, u pogledu njihovih međusobnih trgovinskih odnosa, to može postići aranžmanima o carinskoj suradnji koji bi zamijenili pojedinačne aranžmane sklopljene između Kraljevine Norveške i Republike Finske, s jedne strane, te između Kraljevine Norveške i Kraljevine Švedske, s druge strane,
Hungarian[hu]
FIGYELEMBE VÉVE, hogy ez a kétoldalú kereskedelmi kapcsolataikra vonatkozó, vámügyi együttműködésről szóló intézkedések bevezetésével érhető el, amely intézkedések egyrészt a Norvég Királyság és a Finn Köztársaság, másrészt a Norvég Királyság és a Svéd Királyság között megkötött megállapodások helyébe léphetnek,
Italian[it]
CONSIDERANDO che a tal fine si potrebbero introdurre, per le loro relazioni commerciali, intese di cooperazione doganale che sostituiscano le intese nazionali concluse tra il Regno di Norvegia e, rispettivamente, la Repubblica di Finlandia e il Regno di Svezia;
Lithuanian[lt]
ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad nustatant prekybinius santykius tai galima pasiekti nacionalinius susitarimus tarp Norvegijos Karalystės ir Suomijos Respublikos bei susitarimus tarp Norvegijos Karalystės ir Švedijos Karalystės pakeitus susitarimais dėl muitinių bendradarbiavimo,
Latvian[lv]
ŅEMOT VĒRĀ, ka to var panākt, tirdzniecības attiecībās ieviešot vienošanās par muitas sadarbību, kas aizstāj valsts vienošanās, kas noslēgtas starp Norvēģijas Karalisti un Somijas Republiku, no vienas puses, un starp Norvēģijas Karalisti un Zviedrijas Karalisti, no otras puses,
Maltese[mt]
WARA LI KKUNSIDRAW li dan jista' jintlaħaq bl-introduzzjoni, rigward ir-relazzjonijiet kummerċjali tagħhom, b'arranġamenti ta' kooperazzjoni doganali li jieħdu l-post ta' l-arranġamenti nazzjonali konklużi bejn ir-Renju tan-Norveġja u r-Repubblika tal-Finlandja, min-naħa l-waħda, u bejn ir-Renju tan-Norveġja u r-Renju ta' l-Isvezja, min-naħa l-oħra,
Dutch[nl]
OVERWEGENDE dat dit doel, wat hun handelsbetrekkingen betreft, kan worden bereikt door regelingen inzake douanesamenwerking te treffen ter vervanging van de nationale regelingen tussen het Koninkrijk Noorwegen en de Republiek Finland, enerzijds, en tussen het Koninkrijk Noorwegen en het Koninkrijk Zweden, anderzijds;
Polish[pl]
UWZGLĘDNIAJĄC, że możliwe jest osiągnięcie tego poprzez wprowadzenie, w odniesieniu do ich stosunków handlowych, uzgodnień w sprawie współpracy celnej, mających zastąpić uzgodnienia państwowe zawarte między Królestwem Norwegii a Republiką Finlandii z jednej strony i między Królestwem Norwegii a Królestwem Szwecji z drugiej strony,
Portuguese[pt]
CONSIDERANDO que, para este efeito, devem ser concluídos, no que respeita às suas relações comerciais, convénios de cooperação aduaneira, a fim de substituir as disposições nacionais acordadas entre o Reino da Noruega e a República da Finlândia, por um lado, e entre o Reino da Noruega e o Reino da Suécia, por outro;
Romanian[ro]
AVÂND ÎN VEDERE faptul că acest obiectiv poate fi realizat prin introducerea, în cadrul relațiilor lor comerciale, a unor acorduri de cooperare vamală care vor înlocui acordurile naționale încheiate între Regatul Norvegiei și Republica Finlanda, pe de o parte, și între Regatul Norvegiei și Regatul Suediei, pe de altă parte,
Slovenian[sl]
OB UPOŠTEVANJU, da je to mogoče doseči z dogovori o carinskem sodelovanju v okviru medsebojnih trgovinskih odnosov, ki bi nadomestili dvostranske sporazume, sklenjene med Kraljevino Norveško in Republiko Finsko na eni strani ter med Kraljevino Norveško in Kraljevino Švedsko na drugi,
Swedish[sv]
SOM BEAKTAR att detta uppnås genom att, när det gäller handelsförbindelser, träffa överenskommelser om tullsamarbete som kan ersätta de nationella överenskommelser som har träffats mellan Konungariket Norge och Republiken Finland, å ena sidan och mellan Konungariket Norge och Konungariket Sverige, å andra sidan,