Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
(22) Докато Ели Уизъл се възстановява от сърдечна операция, неговият внук го пита дали ще го боли по-малко, ако внукът му го обича повече.
Cebuano[ceb]
(22) Samtang si Elie Wiesel nagpaayo gikan sa operasyon sa kasingkasing, ang iyang apo nga lalaki nangutana kaniya kon siya dili ba masakit og maayo kon higugmaon siya pag-ayo sa iyang apo.
Czech[cs]
(22) Když se Elie Wiesel zotavuje z otevřené operace srdce, jeho vnuk se ho ptá, zda ho to bude méně bolet, když ho bude mít víc rád.
Danish[da]
(22) Mens Elie Wiesel er ved at komme sig efter en hjerteoperation, spørger hans barnebarn, om det vil gøre mindre ondt, hvis han elsker sin bedstefar mere.
German[de]
(22) Elie Wiesel erholt sich gerade von einer Operation am offenen Herzen, da fragt ihn sein Enkel, ob es ihm weniger wehtun würde, wenn er, der Enkel, ihn noch mehr lieb hätte.
English[en]
(22) While Elie Wiesel is recovering from open-heart surgery, his grandson asks him if he would hurt less if his grandson loved him more.
Spanish[es]
(22) Mientras Elie Wiesel se está recuperando de una operación a corazón abierto, su nieto le pregunta si sentiría menos dolor si él lo ama más.
Finnish[fi]
(22) Kun Elie Wiesel toipuu avosydänleikkauksesta, hänen pojanpoikansa kysyy häneltä, sattuisiko häneen vähemmän, jos tämä pojanpoika rakastaisi häntä enemmän.
Fijian[fj]
(22) Ni vakabulabula voli o Elie Wiesel mai na sele ni uto, e tarogi koya o makubuna tagane ke na lailai vua na mosi kevaka e lomani koya vakalevu sara na makubuna tagane.
French[fr]
(22) Tandis qu’Elie Wiesel se remet d’une opération à cœur ouvert, son petit-fils lui demande s’il aura moins mal s’il l’aime davantage.
Hungarian[hu]
(22) Elie Wiesel nyitott szívműtét után lábadozik, amikor az unokája megkérdezi tőle, hogy enyhítené-e a fájdalmát, ha a kisfiú jobban szeretné őt.
Armenian[hy]
(22) Մինչ Էլի Վիզելը վերականգնվում էր սրտի բաց վիրահատությունից, նրա ծոռնիկը հարցնում է, թե արդյոք նրա ցավը կմեղմվի, եթե իր ծոռնիկն իրեն ավելի շատ սիրի։
Indonesian[id]
(22) Sementara Elie Wiesel pulih dari operasi jantung terbuka, cucu lelakinya bertanya kepada dia apakah akan berkurang rasa sakitnya jika cucunya mengasihi dia lebih besar lagi.
Italian[it]
(22) Mentre Elie Wiesel si sta riprendendo da un intervento a cuore aperto, il nipote gli chiede se avrebbe sofferto di meno se lui lo avesse amato di più.
Japanese[ja]
(22)開胸手術から快復しつつあるエリ・ヴィーゼルに,もしおじいちゃんをもっと愛したら痛みは軽くなるかと孫が尋ねる。
Korean[ko]
(22) 심장 수술 후 회복 중인 엘리 비젤에게 손자가 자신이 그를 더 사랑하면 그의 고통이 덜어질지를 묻는다.
Malagasy[mg]
(22) Raha teo an-dalam-pahasitranana tamin’ny fandidiana fo natao taminy i Elie Wiesel dia nanontany azy ny zafikeliny lahy hoe, tsy dia haharary loatra ve izy raha toa ka mitia azy bebe kokoa ny zafikeliny.
Norwegian[nb]
(22) Mens Elie Wiesel kom seg etter åpen hjertekirurgi, spør hans barnebarn om han ville hatt mindre vondt hvis barnebarnet elsket ham mer.
Dutch[nl]
(22) Elie Wiesel ligt in het ziekenhuis te herstellen van een openhartoperatie.
Polish[pl]
(22) Wnuczek Eliego Wiesela, który dochodzi do siebie po operacji serca, pyta, czy jego dziadek by mniej cierpiał, gdyby ten go bardziej kochał.
Portuguese[pt]
(22) Enquanto Elie Wiesel se recupera de uma cirurgia cardíaca de peito aberto, seu neto pergunta se ele sentiria menos dor se seu neto o amasse mais.
Romanian[ro]
(22) În timp ce Elie Wiesel se reface după operaţia pe cord deschis, nepotul său îl întreabă dacă l-ar durea mai puţin dacă nepotul său l-ar iubi mai mult.
Russian[ru]
(22) В то время, как Эли Визель восстанавливается после операции на открытом сердце, его внук спрашивает, утихнет ли его боль, если тот будет сильнее любить его.
Samoan[sm]
(22) Ao faasolosolo ina manuia Elie Wiesel mai se taotoga o le fatu, sa fesili atu le tama a lona afafine ia te ia pe mata o le a faaitiitia ona tiga pe afai e matua alofa lava le tama a lona afafine ia te ia.
Swedish[sv]
(22) Medan Elie Wiesel återhämtar sig från en hjärtoperation frågar hans sonson honom om det skulle göra mindre ont om sonsonen älskade honom mer.
Tagalog[tl]
(22) Habang nagpapagaling si Elie Wiesel mula sa open-heart surgery, tinanong siya ng kanyang apo kung hindi siya gaanong masasaktan kung mas mamahalin siya ng kanyang apo.
Tongan[to]
(22) ʻI he kei fakaakeake ʻa Elie Wiesel mei ha tafa ne fai ki hono mafú, naʻe fehuʻi ange ʻe hono mokopuna tangatá pe ʻe siʻisiʻi ange ʻene mamahiʻiá kapau ʻe lahi ange ʻene ʻofa ki aí.
Tahitian[ty]
(22) ’A huru maita’i noa mai ai ’o Elie Wiesel nō te hō’ē tāpūra’a māfatu, ’ua ui atu tāna mo’otua tamāroa ē, e iti ānei tōna māuiui mai te peu e here rahi atu ā ’oia iāna.
Ukrainian[uk]
(22) Коли Елі Візель одужував після операції на відкритому серці, його онук спитав його, чи менше б йому боліло, якби він любив його більше.
Vietnamese[vi]
(22) Trong khi Elie Wiesel đang hồi phục sau cuộc phẫu thuật tim hở, đứa cháu trai của ông hỏi liệu ông sẽ bớt đau hơn nếu đứa cháu đó yêu thương ông nhiều hơn không.
Chinese[zh]
(22)埃利·维瑟尔接受心脏手术后,在复原期间,他的孙子问他,如果他更爱爷爷,爷爷会不会比较不痛。