Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Ifølge den offentlige mening var hr. Ilves den estiske befolknings storfavorit i konkurrencen med den nuværende præsident, men valget var ikke desto mindre tæt på grund af vælgerkorpsets vedtægter.
Greek[el]
Σύμφωνα με την κοινή γνώμη, ο Ilves ήταν ο επικρατέστερος ευνοούμενος του εσθονικού πληθυσμού στον αγώνα με τον σημερινό πρόεδρο, αλλά παρόλα αυτά το εκλογικό αποτέλεσμα ήταν πολύ κοντά, λόγω των κανονισμών για το εκλογικό σώμα.
English[en]
According to public opinion, Ilves was the overwhelming favourite of the Estonian population in the contest with the sitting president, but nevertheless the elections were close, due to the regulations of the electoral body.
Spanish[es]
Según la opinión pública, Ilves era el gran favorito de la población estonia en la contienda con el presidente saliente; no obstante, las elecciones han sido muy reñidas a causa de las normas del órgano electoral.
Finnish[fi]
Ilves oli Viron kansan keskuudessa ylivoimainen suosikki istuvaa presidenttiä valittaessa, mutta silti vaaleista tuli tiukat valitsijakuntaa koskevien sääntöjen vuoksi.
French[fr]
D’après l’opinion publique, Ilves était le favori incontesté de la population estonienne dans le face-à-face avec le président en exercice, mais les résultats électoraux ont néanmoins été serrés en raison du règlement du corps électoral.
Italian[it]
Secondo l’opinione pubblica, il Presidente Ilves era di gran lunga il candidato favorito tra le preferenze popolari nella contesa con il presidente in carica, però le elezioni si sono svolte a porte chiuse, come prevedono le norme dell’organismo elettivo.
Dutch[nl]
Er werd algemeen gedacht dat Ilves de duidelijke favoriet van de Estse bevolking was in de tweestrijd met de zittende president, maar toch werd het een nek-aan-nekrace, vanwege de regels van het kiescollege.
Portuguese[pt]
De acordo com a opinião pública, Ilves era o grande favorito da população estónia na corrida contra o actual presidente, mas ainda assim as eleições foram renhidas, devido aos regulamentos do colégio eleitoral.
Swedish[sv]
Enligt den allmänna opinionen var Ilves estländarnas överlägsna favorit i kampen mot den sittande presidenten, men det blev ett jämnt val på grund av valnämndens regler.