Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs betreklik onbenullige ondernemers, soos dié wat omgekoop word of ’n deel het aan twyfelagtige sakepraktyke, veroorsaak frustrasie, skade en die dood wanneer hulle produkte of dienste te kort skiet en onklaar raak.
Central Bikol[bcl]
Minsan an medyo saradit sana an transaksion, arog kan mga nagpapasuhol o nakikakabtang sa kustionableng mga gibo sa negosyo, nagtao nin pagkabigo, danyos, asin kagadanan kun dai minaandar asin sala an andar kan saindang mga produkto o serbisyo.
Bemba[bem]
Nelyo fye bantu bakwata ubukwebo bunono mu kulinganishiwako, pamo nga abo abapokelela amafisakanwa nelyo ukwakana mu fibelesho fya makwebo yashili ayafumaluka, balilenga ukufulunganishiwa, ukucena, ne mfwa lintu ifyo bapanga nelyo imilimo yafilwa kabili yabomba bubi bubi.
Bislama[bi]
Mo tu ol man blong stil sam samtaem, olsem tekem doti mane no joen long ol kruked bisnes blong stilim mane, oli mekem man i harem nogud, spolem man mo man i save ded from ol samting we oli wokem.
Cebuano[ceb]
Ngani ang daw ginagmayng nga mga tigpalakaw, sama niadtong nagadawat ug hiphip o nakigbahin sa kaduhaduhaang mga batasan sa negosyo, nakapahinabog kapakyasan, kadaot, ug kamatayon sa dihang ang ilang mga produkto o serbisyo mapakyas ug dili-moobra.
Czech[cs]
I poměrně malí podnikatelé, kteří přijímají úplatky nebo provozují pochybné obchodní praktiky, působí zklamání, škody nebo smrt, když jejich výrobky nebo služby selžou nebo fungují nesprávně.
Danish[da]
Selv forholdsvis ubetydelige kriminelle, som for eksempel de der tager imod bestikkelse eller praktiserer lyssky forretninger, har været skyld i frustration, ulykke og død når deres produkter eller tjenester mislykkes eller svigter.
German[de]
Selbst verhältnismäßig kleine Gauner, wie etwa diejenigen, die Bestechungsgelder annehmen oder fragwürdige Geschäftsmethoden anwenden, haben Enttäuschung, Unheil und Tod verursacht, wenn sich ihre Waren als minderwertig erwiesen oder ihre Dienstleistungen mangelhaft ausgeführt wurden.
Efik[efi]
Idem ata esisịt ibat mme andinam, utọ nte mbon oro ẹdiade ubọkedem m̀mê ẹbuanade ke mme abian̄a abian̄a edinam mbubehe, ẹmeda edikpu, unan, ye n̄kpa edi ke ini se mmọ ẹnamde m̀mê utom mmọ ẹkpude mînyụn̄ isan̄ake ọfọn.
Greek[el]
Ακόμα και σχετικά ασήμαντοι απατεώνες, όπως αυτοί που δωροδοκούνται ή συμμετέχουν σε ανέντιμες επαγγελματικές δραστηριότητες, έχουν προκαλέσει απογοήτευση, βλάβη και θάνατο όταν τα προϊόντα τους ή οι υπηρεσίες που παρέχουν αποτυγχάνουν και δεν λειτουργούν καλά.
English[en]
Even comparatively small-time operators, such as those who take a bribe or share in shady business practices, have caused frustration, injury, and death when their products or services fail and malfunction.
Spanish[es]
Incluso aquellos cuyas actividades ilegales son comparativamente de poca importancia, como los que aceptan sobornos o participan en negocios turbios, han causado frustración, daños y muerte cuando sus productos o sus servicios fallan o resultan defectuosos.
Estonian[et]
Isegi suhteliselt lühikest aega töötavad asutusedirektorid, kes võtavad altkäemaksu või osalevad tumedas äritegevuses, on põhjustanud frustratsiooni, tekitanud kahju või toonud surma, kui nende tooted või teenused lakkavad töötamast ja töötavad valesti.
Finnish[fi]
Jopa pikkurikolliset, jotka ottavat vastaan lahjuksia tai osallistuvat hämäräperäisiin liiketoimiin, ovat aiheuttaneet pettymyksiä, vahinkoa ja kuolemaa, kun heidän tuotteensa menevät epäkuntoon tai kun heiltä tilatut palvelut jäävät saamatta.
French[fr]
Même des escrocs de relativement peu d’envergure, comme ceux qui acceptent des pots-de-vin ou prennent part à des pratiques commerciales douteuses, ont provoqué déceptions, blessures et morts quand leurs produits ou leurs services n’ont pas répondu à l’attente de leurs clients.
Hindi[hi]
तुलनात्मक रूप से लघु प्रचालक भी, जैसे कि वे जो घूस लेते हैं या नीच व्यापार के पेशों में भाग लेते हैं, बहुत निराशा, चोट तथा मृत्यु का कारण बने हैं, जब उनके उत्पादन या सेवाएँ अशक्त होकर अच्छी तरह से काम नहीं करती हैं।
Hiligaynon[hil]
Bisan ang magagmay nga mga opereytor, subong sadtong nagabaton sing hamham ukon bahin sa dibunayag nga mga buhat sa negosyo, nagtuga sing kapaslawan, halit, kag kamatayon kon ang ila mga produkto ukon mga serbisyo mapaslawan kag maguba.
Croatian[hr]
Čak i relativno beznačajni spekulanti, kao što su oni koji uzimaju mito ili sudjeluju u sumnjivim poslovima, izazivaju frustraciju, štetu i smrt kad njihovi proizvodi ili usluge zataje i pogrešno funkcioniraju.
Hungarian[hu]
Még a viszonylag kisstílű bűnözők is, akik csak megvesztegetésben, vagy kétes üzleti fogásokban vettek részt; csalódást, kárt, sőt még halált is okoznak, amikor termékeik, vagy szolgáltatásaik nem válnak be, vagy hibásan működnek.
Indonesian[id]
Bahkan pelaku-pelaku yang termasuk kurang penting, seperti oknum-oknum yang makan uang suap atau turut dalam praktik-praktik bisnis yang curang, telah menyebabkan frustrasi, luka-luka, dan kematian sewaktu barang atau jasa mereka gagal dan tidak berfungsi sebagaimana semestinya.
Iloko[ilo]
Uray dagiti babassit a negosiante, kas dagidiay umaw-awat ti pasuksok wenno makiramraman kadagiti mapagduaduaan nga aramid iti negosio, ti nangpataud iti pannakapaay, pannakadangran, ken ipapatay no agkibaltang ken madadael dagiti produkto wenno serbisioda.
Italian[it]
Anche piccoli operatori che accettano bustarelle o che svolgono attività al limite del lecito causano frustrazione, danni e morte quando i loro prodotti o servizi si rivelano scadenti o funzionano male.
Japanese[ja]
わいろを受け取ったり,後ろ暗い商取引に関係したりする,犯罪のプロではない商人でさえも,彼らの製品やサービスが役立たなかったり,正しく作動しなかったりした時に,人を失望させたり,人にけがをさせたり,人を死に追いやったりしました。
Korean[ko]
뇌물을 받거나 의심스러운 상행위에 가담하는 사람들과 같이 비교적 보잘것없는 사업가들도 자사 제품이나 용역을 부실하고 기능이 미비한 상태로 제공함으로써 소비자의 욕구 불만, 상해, 사망을 초래하기도 한다.
Lozi[loz]
Mane ni lifosi ba b’a ngiwa ku fosa ka sipimo se sinyinyani ha ba bapanyiwa ku bao, ba ba cwale ka ba ba lekiwa likweta kamba ba ba abana mwa likezo za pisinisi ze s’a sepahali, ba tisize ku zwafa, kolofalo, ni lifu muta lika ze ba tahisa ni lisebelezo ze ba eza li s’a sebezi kamba li palelwa ku sebeza hande.
Malagasy[mg]
Na dia ireo azo lazaina hoe mpanao hosoka vonjimaika ihany aza, toy ireo mandray kolikoly na ireo mandray anjara amin’ny asa maizimaizina, dia nahatonga fahakiviana sy ratra ary fahafatesana rehefa tsy mahomby sy tsy mandeha tsara ny zava-bitany na ny asa nataony.
Macedonian[mk]
Дури и сразмерно второкласните махери, како што се оние кои земаат мито или кои учествуваат во сомнителни деловни постапки, предизвикале очај, штета и смрт кога нивните производи или услуги промашиле и не функционирале.
Malayalam[ml]
ഒരു കോഴ വാങ്ങുകയോ അപകീർത്തികരമായ വ്യാപാരനടപടികളിൽ ഏർപ്പെടുകയോ ചെയ്യുന്നവരെപ്പോലുള്ള താരതമ്യേന നിസ്സാര ബിസിനസ്സുകാർപോലും തങ്ങളുടെ ഉത്പന്നങ്ങളും സേവനങ്ങളും തകരാറിലാകുമ്പോൾ നൈരാശ്യവും അപകടവും മരണവും ഉളവാക്കിയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
जे लाच घेतात असे लोक, किंवा लुच्चेगिरीचा व्यापार विनिमय करणाऱ्यांना त्यांच्या उत्पादनात किंवा सेवेत अपयश आल्याने, व अपुऱ्या कार्यामुळे त्यांच्यावर निराशा, दुखापत आणि मृत्यू देखील ओढावला आहे.
Norwegian[nb]
Selv de som har en forholdsvis liten andel i kriminaliteten, for eksempel de som tar imot bestikkelser eller deltar i lyssky forretningspraksis, har vært årsak til frustrasjoner, skader og død når varene eller tjenestene deres har hatt feil og mangler.
Dutch[nl]
Zelfs betrekkelijk onbelangrijke oplichters, zoals zij die steekpenningen aannemen of aan twijfelachtige zakenpraktijken deelnemen, hebben frustratie, schade en de dood veroorzaakt wanneer hun produkten of diensten slecht zijn en veel te wensen overlaten.
Nyanja[ny]
Ngakhale ochita motero mwakamodzikamodzi, monga awo amene amalandira ziphuphu kapena kukhala ndi phande m’machitachita a bizinesi yosawona mtima, achititsa zogwiritsa mwala, zivulazo, ndi imfa pamene zinthu zawo kapena mautumiki zilephera ndi kusagwira ntchito bwino.
Polish[pl]
Nawet pomniejsi kombinatorzy, na przykład tacy, którzy przyjmują łapówki lub maczają palce w nieczystych interesach, stają się przyczyną rozczarowań, kalectwa i śmierci, powodowanych przez psujące się wyroby lub wadliwe usługi.
Portuguese[pt]
Mesmo os que atuam nisso em escala comparativamente pequena, tais como os que aceitam suborno ou participam em práticas comerciais escusas, têm causado frustração, dano e morte quando seus produtos ou seus serviços fracassam ou funcionam mal.
Romanian[ro]
Chiar şi unii şarlatani relativ neînsemnaţi, cum ar fi cei care iau mită sau iau parte la practici necinstite în afaceri, au cauzat frustrare, prejudicii şi chiar moarte atunci cînd produsele sau serviciile lor au dat greş şi au funcţionat defectuos.
Russian[ru]
Даже дельцы, замешанные в относительно мелких операциях, например, во взятках или в сомнительных делах на работе, вызывают чувство обескураженности, обиды или приводит кого-то к смерти, когда их продукция оказывается неисправной или они не оказывают каких-либо услуг.
Slovak[sk]
Dokonca i pomerne nevýznamní podnikavci, ako sú tí, čo berú úplatky alebo sa podieľajú na pochybných obchodných praktikách, spôsobujú sklamanie, zranenie i smrť, keď ich výrobky či služby zlyhávajú alebo fungujú nesprávne.
Slovenian[sl]
Celo razmeroma majhni špekulanti, ki se pustijo podkupiti in sodelujejo v sumljivih poslih, so krivi za razočaranje, rane in smrti, ker njihovi izdelki slabo delujejo in posli propadajo.
Shona[sn]
Kunyange vashandisi venguva duku zvikuru, zvakadai saavo vanotora pfumbamuromo kana kuti vanogoverana mumiitiro yebhizimisi yokusatendeseka, vakaparira kangaidziko, kuvadziko, uye rufu apo zvinhu zvavo kana kuti mabasa zvinokundikana uye zvinoshanda zvisakafanira.
Serbian[sr]
Čak i relativno beznačajni špekulanti, kao što su oni koji uzimaju mito ili učestvuju u sumnjivim poslovima, izazivaju frustraciju, štetu i smrt kad njihovi proizvodi ili usluge zataje i pogrešno funkcionišu.
Sranan Tongo[srn]
Srefi a pikin bidrigiman, te joe e teki en gersi nanga trawan, so leki denwan di e teki tjoekoe noso denwan di abi prati na ini dangra bisniswroko, ben meki a firi taki den bidrigi den ini a froewakti foe den, mankeri nanga dede kon, te den sani di den meki noso san den e doe, no ben boen èn no ben wroko.
Southern Sotho[st]
Esita le bao ha ho bapisoa ba nang le likhoebo tse nyenyane, ba kang ba nkang tjotjo kapa ba nkang karolo mekhoeng e belaetsang ea khoebo, ba bakile ho tepella ha maikutlo, bohloko, haesita le lefu ha thepa kapa litšebeletso tsa bona li hlōleha ’me li sa sebetse hantle.
Swedish[sv]
Till och med småskojare, jämförelsevis talat — till exempel sådana som tar mutor eller tillgriper tvivelaktiga affärsmetoder — har orsakat missräkning, skada och död, när deras produkter eller tjänster har varit bristfälliga och fungerat dåligt.
Swahili[sw]
Hata wenye kutenda uhalifu kwa kadiri ndogo, kama vile wale wanaokula rushwa au kushiriki katika mazoea ya biashara yenye udanganyifu, wamesababisha fadhaiko, madhara, na kifo wakati mazao au utumishi wao mbalimbali unapokosa kufaulu na kufanya kazi ifaavyo.
Tamil[ta]
தொடர்புபடுத்திப் பார்த்தால், மிகச்சிறிய காலத்துக்கு இவ்வாறு செய்பவர்களும்கூட, உதாரணமாக லஞ்சம் வாங்குபவர்கள் அல்லது சந்தேகமான தொழில் பழக்கங்களில் ஈடுபடுபவர்கள், தங்களுடைய தொழில்பொருள்களுக்கு அல்லது வாடிக்கைக்குப் பாதிப்புவரும்போது, துயரங்களையும் காயங்களையும் மரணத்தையும் உண்டாகச் செய்திருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
లంచం పుచ్చుకునే లేదా చాటుమాటు వ్యాపారంలో పాల్గొనే వారు సహితం వారి ఉత్పాదనలు లేదా సేవలు విఫలమై సరిగా పనిచేయని కారణంగా కలిగిన బాధలకు, గాయాలకు, మరణాలకు బాధ్యులైయున్నారు.
Thai[th]
แม้ แต่ พวก ที่ ค่อนข้าง จะ เป็น ราย ย่อย เช่น คน เหล่า นั้น ซึ่ง รับ สินบน หรือ มี ส่วน ใน กิจ ปฏิบัติ ทาง ด้าน ธุรกิจ ที่ น่า สงสัย ก็ ได้ ก่อ ความ ข้องขัดใจ, การ บาดเจ็บ และ ความ ตาย เมื่อ ผลิตภัณฑ์ หรือ บริการ ของ เขา เลิก ทํา งาน และ เกิด ขัดข้อง.
Tagalog[tl]
Kahit na ang maliliit na mandaraya kung ihahambing sa iba, tulad halimbawa niyaong mga tumatanggap ng suhol o nakikibahagi sa mga pandaraya sa negosyo, ay nagiging sanhi ng pagkabigo, kapinsalaan, at kamatayan pagka ang kanilang mga produkto at mga serbisyo ay nabigo at nasira.
Tswana[tn]
Tota le batho bao ba dirang ka bonokwane, jaaka bao ba tsayang dipipamolomo kana go nna le seabe mo dikgwebong tse di dirwang ka boferefere, ba ile ba ipakela tlalelo, kgobalo, le loso fa dithoto tsa bone kana ditirelo tsa bone di sa tswelele pele sentle ebile di sa dire ka tshwanelo.
Tok Pisin[tpi]
Na sampela man i gat bisnis long wokim ol samting, ol i mekim pasin giaman na i no wokim gut, tasol ol i haitim dispela long gavman, olsem na sampela man i bin baim ol dispela samting na ol i kisim bagarap long en.
Tsonga[ts]
Hambi ku ri vanhu lava nga endliki vugevenga bya nkarhi na nkarhi, tanihi lava va amukelaka ku fumbarherisiwa (bribe) kumbe ku hlanganyela eka mikhuva ya vukanganyisi ya bindzu, va vange ku tshoveka timbilu, ku karhateka ni ku fa loko swixavisiwa kumbe mintirho ya vona yi hluleka naswona yi nga fambi kahle.
Tahitian[ty]
Ua faatupu atoa te feia tapihoo iti a‘e, mai te feia e farii nei i te mau petaraa aore ra o te apiti nei i roto i te mau ohipa tapihooraa tia ore, i te mana‘o ereraa, te pepe, e te pohe ia ore ana‘e ta ratou mau tauihaa aore ra ta ratou mau ravea e manuïa e ia ore e tere maitai.
Ukrainian[uk]
Навіть порівняно дрібні біржові маклери, ті, що тягнуть хабарі або беруть участь у темних ділах, стають причиною розчарування, поранення та смерті, коли їхні вироби псуються або неправильно діють.
Vietnamese[vi]
Ngay cả những kẻ tương đối kiếm chác trong phạm vi nhỏ bé, chẳng hạn như những người ăn hối lộ hoặc nhúng tay vào những chuyện làm ăn ám muội, đã làm người ta bực bội, bị thương và có người bị chết khi dịch vụ hoặc sản phẩm của họ bị hỏng và hoạt động không đúng.
Wallisian[wls]
Māʼia mo nātou ʼe nātou fai te ʼu gāue liliki, ohage pe ko nātou ʼaē ʼe nātou fai te ʼu gāue fakakākā pea kau ki he faʼahiga gāue ʼe mole faʼa lelei, neʼe nātou fakatupu te loto hoha, te ʼu mamahi, pea mo te mate mokā ʼe mole haʼele lelei tanatou gāue.
Xhosa[xh]
Ngokwentelekiso nabo benza izinto ezingenkulu kangako, njengabo bamkela ukunyotywa okanye abo banesabelo kwintengiselwano yokunganyaniseki, baye babangela unxunguphalo, ukwenzakala, nokufa xa iimveliso zabo okanye uncedo abalunikelayo lusilela zize izinto zingahambi ngendlela.
Yoruba[yo]
Kódà awọn ti iwa-aitọ wọn tilẹ kere ni ifiwera paapaa, iru bi awọn wọnni ti ń gba abẹtẹlẹ tabi lọwọ ninu iṣowo màgòmágó, ti ṣokunfa ijakulẹ, iṣeleṣe, ati ikú nigba ti awọn eso amujade wọn tabi iṣẹ́ wọn bá kuna tabi ṣàìgbéṣẹ́.
Zulu[zu]
Ngisho nalabo abakwenza isikhathi esifushane uma kuqhathaniswa, njengalabo abafuna ukufunjathiswa noma abahlanganyela emikhubeni yezebhizinisi engemihle, baye babangela ukukhungatheka, ukulimala, nokufa lapho imikhiqizo yabo noma izinkonzo kungaphumeleli futhi kungahambi kahle.