Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uiteindelik, ná jare van hofsake, het die hooggeregshof ten gunste van die Getuies beslis, waarna hulle toegelaat is om soveel lektuur in te voer as wat hulle wil.
Arabic[ar]
وأخيرا، بعد عدة سنوات من الدعاوى القضائية، حكمت المحكمة العليا لصالح الشهود، وسُمح لهم ان يستوردوا قدر ما يشاؤون من المطبوعات.
Cebuano[ceb]
Wala madugay, human sa daghang tuig nga paghusay, ang korte suprema nagtugot sa mga Saksi sa pagbaton ug mga literatura segun sa gidaghanon nga ilang gusto.
Czech[cs]
Po několika letech soudních jednání nakonec nejvyšší soud rozhodl ve prospěch svědků. Od té doby mohou dovážet tolik literatury, kolik chtějí.
Danish[da]
Efter at brødrene i flere år havde ført retssager om spørgsmålet, kom højesteret med en afgørelse der var i Jehovas Vidners favør. Derefter fik brødrene lov til at importere lige så meget litteratur de ville.
German[de]
Nach jahrelangen gerichtlichen Auseinandersetzungen legte das Oberste Gericht fest, dass die Einfuhr unserer Literatur nicht beschränkt werden darf.
Greek[el]
Τελικά, έπειτα από αρκετά χρόνια νομικών διεργασιών, το ανώτατο δικαστήριο αποφάνθηκε υπέρ των Μαρτύρων, οι οποίοι μπορούν έκτοτε να εισάγουν όσα έντυπα θέλουν.
English[en]
Eventually, after several years of legal proceedings, the supreme court ruled in favor of the Witnesses, who were then permitted to import as much literature as they wanted.
Spanish[es]
Con el tiempo, tras años de batallas legales, el Tribunal Supremo falló en favor de los Testigos, y a partir de ese momento se les autorizó a importar todas las publicaciones que quisieran.
Estonian[et]
Lõpuks pärast aastaid õiguslikke menetlusi kiitis ülemkohus tunnistajate taotluse heaks ning neil lubati tuua maale nii palju kirjandust, kui nad soovivad.
Finnish[fi]
Kun asiaa oli käsitelty vuosia eri oikeusasteissa, korkein oikeus teki lopulta Jehovan todistajille myönteisen ratkaisun, jonka ansiosta he saivat tuoda maahan niin paljon kirjallisuutta kuin halusivat.
French[fr]
Finalement, au terme de plusieurs années de procédures judiciaires, la Cour suprême a statué en faveur des Témoins, les autorisant désormais à importer autant de publications qu’ils voulaient.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, pagligad sang pila ka tuig nga kaso, ang korte suprema nagdesisyon pabor sa mga Saksi kag gintugutan na sila nga magpasulod sa pungsod sang bisan ano kadamo nga literatura nga luyag nila.
Croatian[hr]
Na koncu je nakon višegodišnjeg sudskog postupka Vrhovni sud donio presudu u korist Jehovinih svjedoka, tako da oni otad mogu uvoziti literature koliko god žele.
Hungarian[hu]
Több évig tartó jogi eljárások után végül a legfelsőbb bíróság a Tanúk javára döntött, így lehetővé vált, hogy a testvérek annyi irodalmat hozzanak az országba, amennyit csak akarnak.
Indonesian[id]
Belakangan, setelah saudara-saudara selama beberapa tahun mengajukan kasus hukum, mahkamah agung membuat keputusan yang mendukung Saksi, yang kemudian diizinkan untuk mengimpor lektur sebanyak yang diinginkan.
Iloko[ilo]
Idi agangay, kalpasan ti sumagmamano a pannakabista, impaulog ti korte suprema ti linteg a mangipalubosen kadagiti Saksi nga agangkat iti adu a literatura a kasapulanda.
Italian[it]
Alla fine, in seguito a procedimenti legali che durarono anni, la corte suprema si pronunciò in favore dei Testimoni, ai quali fu permesso di importare tutta la letteratura che volevano.
Japanese[ja]
やがて幾年にも及ぶ訴訟手続きを経て,最高裁判所はエホバの証人に有利な判断を下し,以後証人たちは文書を望むだけ輸入することが許可されました。
Georgian[ka]
ბოლოს, რამდენიმე წლის განმავლობაში ჩატარებული არაერთი სასამართლო პროცესის შედეგების გათვალისწინებით უზენაესმა სასამართლომ მოწმეების სასარგებლოდ მიიღო გადაწყვეტილება — მათ ქვეყანაში იმდენი ჟურნალის შეტანა შეეძლოთ, რამდენსაც მოისურვებდნენ.
Korean[ko]
몇 해에 걸친 법적 소송 끝에, 결국 대법원은 증인들에게 유리한 판결을 내렸고 그때부터 원하는 만큼 출판물을 수입하는 것이 허가되었습니다.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ സന്ദർശകരായി എത്തുന്നവർക്ക് ഏതാനും മാസികകൾ കൂടെക്കൊണ്ടുവരാനുള്ള അനുവാദവും ഉണ്ടായിരുന്നു. ഒടുവിൽ, അനേക വർഷങ്ങളിലെ നിയമനടപടികൾക്കുശേഷം സുപ്രീം കോടതി സാക്ഷികൾക്ക് അനുകൂലമായി വിധി പുറപ്പെടുവിച്ചു.
Norwegian[nb]
Til slutt, etter flere års saksgang, traff høyesterett en avgjørelse i favør av Jehovas vitner, som dermed fikk lov til å importere så mye litteratur de ønsket.
Dutch[nl]
Na een jarenlange juridische strijd besliste het Hooggerechtshof uiteindelijk in het voordeel van de Getuigen, die vanaf dat moment zo veel lectuur mochten invoeren als ze wilden.
Polish[pl]
W końcu po kilku latach działań prawnych Sąd Najwyższy wydał orzeczenie na korzyść Świadków, którzy odtąd mogli sprowadzać do kraju tyle literatury, ile tylko chcieli.
Portuguese[pt]
Por fim, depois de muitos anos de ações legais, a Suprema Corte decidiu a favor das Testemunhas de Jeová, permitindo-lhes importar quantas publicações desejassem.
Romanian[ro]
În cele din urmă, după mai mulţi ani de bătălii juridice, Curtea Supremă a decis în favoarea Martorilor, care au primit permisiunea de a importa o cantitate nelimitată de literatură.
Russian[ru]
После нескольких лет судебных разбирательств верховный суд вынес решение в пользу Свидетелей: им разрешалось ввозить столько литературы, сколько они хотели.
Slovak[sk]
Po niekoľkých rokoch súdnych pojednávaní nakoniec najvyšší súd rozhodol v prospech Jehovových svedkov, takže potom mohli dovážať toľko literatúry, koľko chceli.
Slovenian[sl]
Po več letih sodnih obravnav pa je vrhovno sodišče razsodilo v prid Prič in od takrat naprej lahko uvažajo toliko literature, kolikor je želijo.
Shona[sn]
Pakupedzisira, papera makore tichiendesana nehurumende kumatare, dare repamusoro-soro rakatsigira Zvapupu, zvikapiwa mvumo yokupinza mabhuku akawanda aidiwa nevaparidzi munyika.
Albanian[sq]
Në fund, pas procedurash ligjore që zgjatën disa vjet, gjykata e lartë mori vendim në favor të Dëshmitarëve, që u lejuan të importonin literaturë sa të donin.
Serbian[sr]
Na kraju, posle više godina sudskih parnica, Vrhovni sud je presudio u korist Jehovinih svedoka, kojima je bilo dozvoljeno da uvoze onoliko literature koliko žele.
Southern Sotho[st]
Qetellong, ka mor’a nyeoe e nkileng lilemo tse ’maloa, lekhotla le ka holimo-limo le ile la etsa qeto e emelang Lipaki, tseo joale li ileng tsa lumelloa hore li kenye lingoliloeng tse ngata kamoo li batlang kateng ho tsoa linaheng tse ling.
Swedish[sv]
Efter flera år av rättegångar beslöt högsta domstolen till sist att vittnena fick föra in obegränsat med litteratur.
Swahili[sw]
Mwishowe, baada ya kesi kusikizwa kwa miaka mingi, mahakama kuu ilifanya uamuzi uliowatetea Mashahidi, hivyo wakaruhusiwa kuingiza nchini vichapo vingi kadiri walivyotaka.
Congo Swahili[swc]
Mwishowe, baada ya kesi kusikizwa kwa miaka mingi, mahakama kuu ilifanya uamuzi uliowatetea Mashahidi, hivyo wakaruhusiwa kuingiza nchini vichapo vingi kadiri walivyotaka.
Tamil[ta]
சட்டரீதியாகப் பலவருடங்கள் போராடிய பிறகு கடைசியில், யெகோவாவின் சாட்சிகளுக்குச் சாதகமாய் உச்சநீதி மன்றம் தீர்ப்பளித்தது; அதன்பின், விருப்பம்போல் பிரசுரங்களை அவர்களால் இறக்குமதி செய்ய முடிந்தது.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, pagkatapos ng ilang taóng pagdinig sa korte, nagpasiya ang korte suprema pabor sa mga Saksi at pinayagan na silang magpasok ng literatura kahit gaano karami ang gusto nila.
Tsonga[ts]
Mhaka leyi yi yisiwe ehubyeni kutani ku hela malembe yo hlayanyana yi ri karhi yi tlhuvutsiwa, kukondza huvo leyi tlakukeke yi endla xiboho xa leswaku Timbhoni ti pfumeleriwa ku rhumeriwa minkandziyiso yo tala hilaha ti lavaka hakona.
Ukrainian[uk]
Кілька років брати намагалися через суд отримати дозвіл на ввіз літератури, і нарешті верховний суд виніс рішення на користь Свідків, дозволивши їм ввозити літературу без обмежень.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, emva kweminyaka esilwa emthethweni, inkundla ephakamileyo yawakhulula ukuba athumele uncwadi lwawo kangangoko efuna.
Chinese[zh]
经过几年的法律诉讼,最高法院裁定耶和华见证人胜诉,可以输入任何数量的圣经书刊。
Zulu[zu]
Ekugcineni, ngemva kweminyaka begqigqa ezinkantolo, inkantolo ephakeme yathola oFakazi bengenacala futhi bavunyelwa ukuba bathunyelelwe izincwadi eziningi ngendlela ababefuna ngayo.