Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
Ved denne overenskomsts ophør har et medlem som omhandlet i stk. # ikke krav på nogen andel af Det Internationale Olivenråds udbytte af likvidationen eller andre aktiver; det skal heller ikke dække nogen andel af Det Internationale Olivenråds eventuelle underskud
German[de]
Bei Außerkrafttreten dieses Übereinkommens hat ein Mitglied gemäß Absatz # keinen Anspruch auf Beteiligung am Liquidationserlös oder am sonstigen Vermögen des Internationalen Olivenölrates; es hat auch etwaige Fehlbeträge des Internationalen Olivenölrates nicht mit zu tragen
Greek[el]
Κατά τη λήξη της ισχύος της παρούσας συμφωνίας, κανένα μέλος που αναφέρεται στην παράγραφο # του παρόντος άρθρου δεν δικαιούται μερίδιο από τα έσοδα της εκκαθάρισης ή από τα λοιπά στοιχεία ενεργητικού του Διεθνούς Συμβουλίου Ελαιολάδου, ούτε είναι υπόχρεο πληρωμής μέρους ενδεχόμενου ελλείμματος του Διεθνούς Συμβουλίου Ελαιολάδου
English[en]
Upon termination of this Agreement, no Member referred to in paragraph # of this Article shall be entitled to any share of the proceeds of the liquidation or the other assets of the International Olive Council; nor shall it be burdened with any part of the deficit, if any, of the International Olive Council
Spanish[es]
Los Miembros a que se hace referencia en el apartado # del presente artículo no tendrán derecho, a la terminación del presente Convenio, a recibir ninguna parte del producto de la liquidación o de los demás haberes del Consejo Oleícola Internacional; tampoco responderán de parte alguna del déficit que pudiera tener el Consejo Oleícola Internacional
Finnish[fi]
Tämän artiklan # kohdassa tarkoitettu jäsen ei ole sopimuksen voimassaolon päättyessä oikeutettu saamaan mitään osuutta kansainvälisen oliivineuvoston lakkauttamisesta johtuvista tai muista varoista, eikä se myöskään ole velvollinen kattamaan mitään osaa kansainvälisen oliivineuvoston mahdollisista veloista
Hungarian[hu]
E megállapodás lejártakor az e cikk bekezdésében említett tag nem jogosult a végelszámolás eredményéből vagy a Nemzetközi Olívaolaj-tanács egyéb vagyonából semmilyen részesedésre; nem hárulhat rá a Nemzetközi Olívaolaj-tanács esetleges hiányából sem
Italian[it]
Alla risoluzione del presente accordo, un membro che si trovi nella condizione di cui al paragrafo # del presente articolo non ha diritto a nessuna parte del ricavo della liquidazione o degli altri averi del Consiglio oleicolo internazionale; ad esso non può neanche essere chiesto di coprire alcuna parte del disavanzo eventuale del Consiglio oleicolo internazionale
Lithuanian[lt]
Nutraukus šį susitarimą, nė viena šio straipsnio # dalyje minima narė neturi teisės gauti jokios pajamų, susijusių su likvidavimu, ar kitokio Tarptautinės alyvuogių aliejaus tarybos turto dalies; taip pat tokiai narei negali būti nustatoma prievolė padengti Tarptautinės alyvuogių aliejaus tarybos deficitą, jei jis yra
Dutch[nl]
Bij het verstrijken van de Overeenkomst heeft een lid dat zich in de in lid # bedoelde situatie bevindt, geen recht op enig aandeel in het door de liquidatie opgeleverde tegoed of in de andere tegoeden van de Internationale Olijfolieraad; het dient anderzijds geen deel van het eventuele deficit van de Internationale Olijfolieraad te dekken
Portuguese[pt]
No termo do presente acordo, um membro que se encontre na situação referida no n.o # não terá direito a nenhuma parte do produto da liquidação nem dos outros haveres do Conselho Oleícola Internacional; do mesmo modo, esse membro não tem de cobrir nenhuma parte do eventual défice do Conselho Oleícola Internacional
Slovak[sk]
Po ukončení tejto dohody nemá žiadny člen uvedený v odseku # tohto článku nárok na akýkoľvek podiel z výnosov likvidácie alebo iných aktív Medzinárodnej rady pre olivy; nie je zaťažený ani žiadnou časťou prípadného deficitu Medzinárodnej rady pre olivy