Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Разтопяването на заварявания метал с изходния метал трябва да е гладко и без прорези.
Czech[cs]
Přechod svarového kovu do základního materiálu musí být hladký, bez vrubů.
Danish[da]
Sammensmeltningen af det svejste metal med grundmetallet skal være glat og uden ætsning.
German[de]
Die Verbindung des eingeschmolzenen Schweißguts mit dem Grundwerkstoff muss glatt und frei von Ätzungen sein.
Greek[el]
Η σύντηξη του συγκολλημένου μετάλλου με το βασικό μέταλλο πρέπει να είναι λεία και χωρίς ανωμαλίες.
English[en]
The fusion of the welded metal with the parent metal shall be smooth and free from etching.
Spanish[es]
La fusión del metal soldado con el metal de base deberá ser lisa y sin decapado.
Estonian[et]
Keevitatud metalli kokkusulamine põhimetalliga peab olema sile ning söövitusevaba.
French[fr]
La fusion du métal déposé avec le métal de base doit être lisse et exempte de traces d'attaque.
Hungarian[hu]
A hegesztett fémnek az alapanyaggal simán kell összeolvadnia, és nem mutathat beégést.
Italian[it]
La fusione del metallo d'apporto con il metallo di origine deve essere liscia e senza tracce di attaccature.
Lithuanian[lt]
Pridėtinis suvirinimo metalas su pagrindiniu metalu turi būti vientisai susilydęs ir neišėsdintas.
Latvian[lv]
Metinātā metāla sakausējumam ar pamatmetālu jābūt gludam un bez kodinājumiem.
Maltese[mt]
Il-fużjoni tal-metall iwweldjat u tal-metall bażi għandha tkun lixxa u mingħajr marki tal-aċidu.
Portuguese[pt]
A fusão do metal soldado com o metal de origem deve ser perfeita e isenta de vestígios de ataque.
Romanian[ro]
Tranziția de la metalul sudat la metalul de bază trebuie să fie netedă și să nu prezinte decapări.
Slovak[sk]
Prechod zvarového kovu do základného materiálu musí byť hladký a bez vrubov.