Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Внесени текстове : Разисквания : Гласувания : Приети текстове : Въпрос с искане за устен отговор O-000052/2011 до Комисията Член 115 от Правилника за дейността Saïd El Khadraoui от името на групата S&D Относно: Кризите с вулканична пепел Затварянето на големи сектори на европейското въздушно пространство през април и май миналата година поради изригването на вулкан в Исландия предизвика сериозни нарушения на полетите и икономически вреди и засегна пряко 10 милиона пътници.
Czech[cs]
Předložené texty : Rozpravy : Hlasování : Přijaté texty : Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-000052/2011 Komisi článek 115 jednacího řádu Saïd El Khadraoui za skupinu S&D Předmět: Krize způsobená sopečným popelem Uzavření rozsáhlých sektorů evropského vzdušného prostoru v důsledku erupce sopky na Islandu způsobilo loni v dubnu / květnu vážné narušení dopravy a hospodářskou škodu a přímo postihlo 10 milionů cestujících.
Danish[da]
Indgivne tekster : Forhandlinger : Afstemninger : Vedtagne tekster : Forespørgsel til mundtlig besvarelse O-000052/2011 til Kommissionen jf. forretningsordenens artikel 115 Saïd El Khadraoui for S&D-Gruppen Om: Vulkanaskekrisen Lukningen af store dele af det europæiske luftrum i april-maj måned sidste år som følge af vulkanudbruddet på Island forårsagede alvorlige trafikforstyrrelser og økonomiske tab og berørte 10 millioner passagerer direkte.
German[de]
Eingereichte Texte : Aussprachen : Abstimmungen : Angenommene Texte : Anfrage zur mündlichen Beantwortung O-000052/2011 an die Kommission Artikel 115 der Geschäftsordnung Saïd El Khadraoui im Namen der S&D-Fraktion Betrifft: Krise infolge der Vulkanasche Die Schließung weiter Bereiche des Luftraums in Europa im April/Mai dieses Jahres infolge des Vulkanausbruchs in Island führte zu ernsthaften Verkehrsstörungen und zu einem großen wirtschaftlichen Schaden.
Greek[el]
Κείμενα που κατατέθηκαν : Συζήτηση : Ψηφοφορία : Κείμενα που εγκρίθηκαν : Ερώτηση με αίτημα προφορικής απάντησης O-000052/2011 προς την Επιτροπή Άρθρο 115 του Κανονισμού Saïd El Khadraoui εξ ονόματος της Ομάδας S&D Θέμα: Κρίση ηφαιστειακής τέφρας Η απαγόρευση χρήσης μεγάλων τμημάτων του ευρωπαϊκού εναερίου χώρου τον Απρίλιο και τον Μάιο του προηγούμενου έτους εξαιτίας της ηφαιστειακής έκρηξης στην Ισλανδία προκάλεσε σημαντικές διαταραχές στις μεταφορές, οικονομικές ζημίες και είχε άμεσες επιπτώσεις σε δέκα εκατομμύρια επιβάτες.
English[en]
Texts tabled : Debates : Votes : Texts adopted : Question for oral answer O-000052/2011 to the Commission Rule 115 Saïd El Khadraoui on behalf of the S&D Group Subject: Volcanic ash crises The closure of large sectors of European air space in April/May last year due to the volcanic eruption in Iceland caused severe traffic disruption and economic damage and affected 10 million passengers directly.
Spanish[es]
Textos presentados : Debates : Votaciones : Textos aprobados : Pregunta con solicitud de respuesta oral O-000052/2011 a la Comisión Artículo 115 del Reglamento Saïd El Khadraoui en nombre del Grupo S&D Asunto: Crisis de las cenizas volcánicas El cierre de una gran parte del espacio aéreo europeo en abril-mayo del pasado año a causa de la erupción volcánica acontecida en Islandia ocasionó graves perturbaciones del tráfico aéreo, así como daños económicos, y afectó directamente a 10 millones de pasajeros.
Estonian[et]
Esitatud tekstid : Arutelud : Hääletused : Vastuvõetud tekstid : Suuliselt vastatav küsimus O-000052/2011 komisjonile Kodukorra artikkel 115 Saïd El Khadraoui fraktsiooni S&D nimel Teema: Vulkaanilise tuha kriis Islandi vulkaanipurskest põhjustatud suure osa Euroopa õhuruumi sulgemine möödunud aasta aprillis-mais häiris tõsiselt liiklust, põhjustas suurt majanduslikku kahju ja mõjutas vahetult 10 miljonit reisijat.
Finnish[fi]
Käsiteltäväksi jätetyt tekstit : Keskustelut : Äänestykset : Hyväksytyt tekstit : Suullisesti vastattava kysymys O-000052/2011 komissiolle työjärjestyksen 115 artikla Saïd El Khadraoui S&D-ryhmän puolesta Aihe: Tuhkakriisi Suuri osa Euroopan ilma-alasta jouduttiin sulkemaan huhti- ja toukokuussa 2010 Islannin tulivuorenpurkauksen vuoksi. Tämä aiheutti vakavan liikenteen keskeytyksen ja taloudellista haittaa ja vaikutti suoraan 10 miljoonaan matkustajaan.
French[fr]
Textes déposés : Débats : Votes : Textes adoptés : Question avec demande de réponse orale O-000052/2011 à la Commission Article 115 du règlement Saïd El Khadraoui au nom du groupe S&D Objet: Crise liée aux cendres volcaniques La fermeture d'une grande partie de l'espace aérien européen en avril-mai de l'année dernière en raison de l'éruption volcanique qui s'est produite en Islande a entraîné de graves perturbations du trafic et d'importants dommages économiques et a directement touché dix millions de passagers.
Hungarian[hu]
Előterjesztett szövegek : Viták : Szavazatok : Elfogadott szövegek : Szóbeli választ igénylő kérdés: O-000052/2011 a Bizottság számára az eljárási szabályzat 115. cikke Saïd El Khadraoui a(z) S&D képviselőcsoport nevében Tárgy: A vulkáni hamufelhők okozta válságok Az európai légtér jelentős részének az izlandi vulkánkitörés okozta tavaly áprilisi/májusi lezárása súlyos légiforgalmi zavarokat és gazdasági károkat okozott, és 10 millió utast érintett közvetlenül.
Italian[it]
Testi presentati : Discussioni : Votazioni : Testi approvati : Interrogazione con richiesta di risposta orale O-000052/2011 alla Commissione Articolo 115 del regolamento Saïd El Khadraoui a nome del gruppo S&D Oggetto: Crisi causata dalle ceneri vulcaniche Nell'aprile e maggio scorsi sono stati chiusi ampi settori dello spazio aereo europeo a causa dell'eruzione vulcanica in Islanda, causando così gravi perturbazioni del traffico aereo e danni economici che hanno interessato direttamente 10 milioni di passeggeri.
Latvian[lv]
Iesniegtie teksti : Debates : Balsojumi : Pieņemtie teksti : Jautājums, uz kuru jāatbild mutiski O-000052/2011 Komisijai Reglamenta 115. pants Saïd El Khadraoui S&D grupas vārdā Temats: Vulkānisko pelnu izraisītās krīzes Lielas daļas Eiropas gaisa telpas slēgšana pagājušā gada aprīlī un maijā pēc vulkāna izvirduma Islandē radīja nopietnus satiksmes traucējumus un kaitējumu ekonomikai, tiešā veidā skarot 10 miljonus pasažieru.
Maltese[mt]
Testi mressqa : Dibattiti : Votazzjonijiet : Testi adottati : Mistoqsija għal tweġiba orali O-000052/2011 lill-Kummissjoni Artikolu 115 tar-Regoli ta’ Proċedura Saïd El Khadraoui f'isem il-Grupp S&D Suġġett: Il-kriżi tal-irmied volkaniku L-għeluq ta' setturi kbar tal-ispazju tal-ajru Ewropew f'April/Mejju tas-sena l-oħra minħabba li sbroffa vulkan fl-Islanda, ikkaġuna tfixkil serju fit-traffiku tal-ajruplani u danni ekonomiċi u affettwa direttament 10 miljun passiġġier.
Dutch[nl]
Ingediende teksten : Debatten : Stemmingen : Aangenomen teksten : Vraag met verzoek om mondeling antwoord O-000052/2011 aan de Commissie Artikel 115 van het Reglement Saïd El Khadraoui namens de S&D-Fractie Betreft: Crisis door vulkaanaswolk De sluiting van grote delen van het Europees luchtruim in april en mei van dit jaar als gevolg van de vulkaanuitbarsting in IJsland heeft het luchtverkeer ernstig verstoord, heel wat economische schade veroorzaakt en 10 miljoen passagiers rechtstreeks getroffen.
Portuguese[pt]
Textos apresentados : Debates : Votação : Textos aprovados : Pergunta com pedido de resposta oral O-000052/2011 à Comissão Artigo 115.o do Regimento Saïd El Khadraoui em nome do Grupo S&D Assunto: Crise desencadeada pelas cinzas vulcânicas O encerramento de uma grande parte do espaço aéreo europeu em Abril/Maio do ano transacto, devido à erupção vulcânica registada na Islândia, causou graves perturbações do tráfego e consideráveis prejuízos económicos, afectando directamente dez milhões de passageiros.
Romanian[ro]
Texte depuse : Dezbateri : Voturi : Texte adoptate : Întrebarea cu solicitare de răspuns oral O-000052/2011 adresată Comisiei Articolul 115 din Regulamentul de procedură Saïd El Khadraoui în numele Grupului S&D Subiect: Criza provocată de cenușa vulcanică Închiderea unor sectoare importante ale spațiului aerian european în aprilie/mai anul trecut din cauza erupției vulcanice din Islanda a cauzat perturbări serioase de trafic și prejudicii economice și a afectat în mod direct 10 milioane de pasageri.
Slovak[sk]
Predkladané texty : Rozpravy : Hlasovanie : Prijaté texty : Otázka na ústne zodpovedanie O-000052/2011 Komisii článok 115 rokovacieho poriadku Saïd El Khadraoui v mene skupiny S&D Vec: Kríza vyvolaná sopečným popolom Uzatvorenie veľkej časti európskeho vzdušného priestoru v apríli a máji minulého roka v dôsledku erupcie sopky na Islande viedlo k vážnemu narušeniu dopravy a hospodárskym škodám a priamo sa dotklo 10 miliónov cestujúcich.
Slovenian[sl]
Predložena besedila : Razprave : Glasovanja : Sprejeta besedila : Vprašanje za ustni odgovor O-000052/2011 za Komisijo Člen 115 poslovnika Saïd El Khadraoui v imenu skupine S&D Zadeva: Krizne razmere zaradi vulkanskega pepela Zaprtje velikega dela evropskega zračnega prostora aprila in maja lani zaradi vulkanskega izbruha na Islandiji je povzročilo velike motnje prometa in gospodarsko škodo ter neposredno prizadelo deset milijonov potnikov.
Swedish[sv]
Ingivna texter : Debatter : Omröstningar : Antagna texter : Fråga för muntligt besvarande O-000052/2011 till kommissionen Artikel 115 i arbetsordningen Saïd El Khadraoui för S&D-gruppen Angående: Vulkanaskan och den åtföljande krisen När stora delar av det europeiska luftrummet stängdes i april/maj i år på grund av vulkanutbrottet i Island ledde det till allvarliga trafikstörningar och ekonomiska skador, och 10 miljoner passagerare påverkades direkt.