Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Allerhande voëls en diere van die veld sal baat vind by God se sege en terselfdertyd help om die aarde te reinig van die talle karkasse wat soos messtof oor die grond gestrooi sal lê, onbeklae, onbegrawe, ’n bron van walging vir die oorlewendes (Esegiël 39:1-5, 17-20; Openbaring 19:17, 18).
Arabic[ar]
فالطيور من كل نوع ووحوش البر ستشترك في فوائد ظفر الله، وفي الوقت نفسه، تساعد على تنظيف الارض من الجثث الكثيرة التي ستنتثر على الارض كسماد، دون رثاء ولا دفن، ممقوتة عند الناجين.
Czech[cs]
Užitek z Božího vítězství budou mít ptáci všeho druhu a polní zvířata, a přitom pomohou očistit zemi od množství mrtvol ležících po zemi jako hnojivo, neoplakávaných, nepohřbených, kteří se budou přežijícím ošklivit.
Danish[da]
Alle slags fugle og landdyr vil få gavn af Guds sejr og samtidig være med til at rense jorden for de mange lig der vil ligge spredt rundt omkring som gødning på marken. Ingen sørger over dem; de er kun til afsky for de overlevende.
German[de]
Alle Arten von Vögeln und Tieren des Feldes werden an den Segnungen des Triumphes Gottes teilhaben und gleichzeitig mithelfen, die Erde von den vielen Leichnamen zu reinigen, die wie Dünger verstreut auf dem Boden liegen und von den Überlebenden nicht beklagt und nicht begraben, sondern verabscheut werden (Hesekiel 39:1-5, 17-20; Offenbarung 19:17, 18).
Greek[el]
Κάθε είδους πουλιά και θηρία του αγρού θα συμμετάσχουν στα οφέλη του θριάμβου του Θεού και, ταυτόχρονα, θα βοηθήσουν να καθαριστεί η γη από τα πολλά πτώματα που θα κείτονται στο χώμα σαν λίπασμα, χωρίς να τα θρηνήσουν, άταφα, βδελυκτά στους επιζώντες.
English[en]
Birds of every sort and beasts of the field will share in the benefits of God’s triumph and, at the same time, help cleanse the earth of the many carcasses that will lie strewed upon the ground like fertilizer, unlamented, unburied, abhorred by the survivors.
Spanish[es]
Aves de toda clase, y bestias del campo, participarán de los beneficios del triunfo de Dios y, al mismo tiempo, ayudarán a limpiar la Tierra de los muchos cadáveres que estarán regados sobre el terreno como abono, sin ser lamentados, sin ser enterrados, aborrecidos por los sobrevivientes.
Finnish[fi]
Kaikenlaiset linnut ja metsän eläimet saavat osansa Jumalan voitosta ja auttavat samanaikaisesti puhdistamaan maan siinä lannoitteen tavoin levällään olevista hautaamattomista ruumiista, joita elossa säilyneet eivät sure ja joita he kammoksuvat.
French[fr]
Les oiseaux de toutes sortes et les bêtes des champs auront part à la victoire divine en se repaissant des dépouilles, et dans le même temps ils nettoieront la terre des nombreux cadavres qui la couvriront comme du fumier; ceux-ci ne seront ni pleurés ni enterrés par les survivants à qui ils feront horreur (Ézéchiel 39:1-5, 17-20; Révélation 19:17, 18).
Croatian[hr]
Ptice svih vrsta i zvjerad na bojnom polju imat će koristi iz Božjeg trijumfa i, istovremeno, pomoći očistiti zemlju od leševa, koji će ležati razasuti po zemlji kao gnoj, neoplakivani, nepokopani, izazivajući osjećaj gađenja kod preživjelih (Ezekijel 39:1-5, 17-20; Otkrivenje 19:17, 18).
Hungarian[hu]
Mindenféle madár és mezei vadállat részesül majd Isten győzelmének hasznából, és egyszersmind segít megtisztítani a földet a sok hullától, amelyek mint a trágya, szerteszét feküsznek, meg sem siratva, temetetlenül, a túlélők iszonyatára (Ezékiel 39:1–5, 17–20; Jelenések 19:17, 18).
Indonesian[id]
Segala macam burung dan binatang buas di padang akan ikut ambil bagian dalam hasil kemenangan Allah dan, pada waktu yang sama, membantu membersihkan bumi dari banyak bangkai yang tersebar berserakan di tanah seperti pupuk, tidak diratapi, tidak dikuburkan, menjijikkan bagi mereka yang selamat.
Igbo[ig]
Ụdị nnụnụ ọ bụla na anụ ọhịa ga-ekere òkè n’uru mmeri Chineke, n’otu oge ahụkwa, nye aka n’ime ka ụwa dị ọcha pụọ n’ọtụtụ ozu ga-aghasasị ebe nile n’elu ala dị ka nri ihe ọkụkụ, a gaghị akwara ha ákwá, a gaghị eli ha, ha ga-abụ ihe a na-asọ oyi nye ndị lanarịrịnụ.
Icelandic[is]
Alls kyns fuglar og dýr merkurinnar munu njóta góðs af sigri Guðs, og um leið stuðla að því að hreinsa jörðina af þeim hræjum sem liggja eins og áburður á jörðinni. Þeir verða ekki harmaðir og ekki jarðaðir; hina eftirlifandi mun hrylla við þeim.
Italian[it]
Uccelli d’ogni sorta e bestie del campo beneficeranno del trionfo di Dio e nello stesso tempo contribuiranno a ripulire la terra dai numerosi cadaveri che giaceranno sul suolo come concime, non rimpianti, insepolti, detestati dai superstiti.
Korean[ko]
각종 새들과 들짐승들이 하나님의 승리로 인한 유익을 함께 나눌 것이며, 동시에 땅에서 수많은 시체들을 깨끗이 치우는 일을 도울 것입니다. 그 시체들은 거름과 같이 지면에 널리 흩어져 있을 것이며, 생존자들은 슬퍼하지 아니하며 매장하지 않고 역겨워할 것입니다.
Norwegian[nb]
Alle slags fugler og dyrene på marken vil nyte godt av Guds seier og samtidig hjelpe til med å rense jorden for alle de likene som vil ligge strødd ut over den som gjødsel. De overlevende vil ikke sørge over de døde og ikke begrave dem, men føle avsky for dem.
Dutch[nl]
Vogels van elke soort en dieren van het veld zullen van Gods overwinning profiteren en tegelijkertijd helpen de aarde te reinigen van de vele karkassen die als mest op de grond verspreid zullen liggen, niet beweend, niet begraven, verafschuwd door de overlevenden (Ezechiël 39:1-5, 17-20; Openbaring 19:17, 18).
Portuguese[pt]
Aves de todo tipo, e animais do campo participarão nos benefícios do triunfo de Deus, e, ao mesmo tempo, ajudarão a limpar a terra dos muitos cadáveres jazendo pelo chão como se fossem fertilizante, não lamentados, nem enterrados, e abominados pelos sobreviventes.
Romanian[ro]
Păsări de tot felul şi fiarele cîmpului vor participa la victoria divină, înfruptîndu-se din corpurile neînsufleţite; în acelaşi timp vor contribui la curăţarea pămîntului de numeroasele cadavre care îl vor acoperi asemenea unui gunoi, fără să fie jelite sau îngropate, ci provocîndu-le scîrbă supravieţuitorilor (Ezechiel 39:1–5; 17–20; Apocalips 19:17, 18).
Slovenian[sl]
Vsakovrstne ptice in poljske zveri bodo imele koristi od Božje zmage, in istočasno bodo pomagale očistiti z zemlje množino trupel, ki bodo ležala na površju kot gnoj. Mrliče ne bo nihče objokoval ali pokopaval, preživelim se bodo gnusili.
Shona[sn]
Shiri dzorudzi rwuri rwose nezvikara zvesango zvichagoverana mubetsero dzorukundo rwaMwari uye, panguva imwe cheteyo, zvichabetsera kuchenura pasi zvitunha zvizhinji zvichave zvakapararira papasi somupfudze, zvisingachemwi, zvisingavigwi, zvichisemwa navapukunyuki.
Swedish[sv]
Fåglar av alla slag och markens djur kommer att få del av det som Guds seger resulterar i, samtidigt som de bidrar till att rena jorden från de många döda kroppar som ligger kringströdda på marken likt gödsel, obegråtna, obegravda och avskydda av de överlevande.
Swahili[sw]
Ndege wa kila aina na wanyama wa kondeni watashiriki faida za ushindi wenye shangwe wa Mungu na, wakati uo huo, wasaidie kuisafisha dunia kwa kuiondolea mizoga mingi itakayokuwa imetapanywa uku na huku juu ya nchi kama samadi, bila kuombolezwa, bila kuzikwa, ikichukiwa sana na waokokaji.
Tswana[tn]
Dinonyane tsa mefuta yotlhe le diphologolo tsa naga di tla tlhakanela mo melemong ya go fenya ga Modimo mme, ka nako e e tshwanang, di thuse go tlosa mo lefatsheng ditoto di le dintsi tseo di tla bong di namaletse mo mmung jaaka menontsha, di sa lelelwe, di sa fitlhwe, di bifelwa ke bafalodi.
Tahitian[ty]
E amui mai te mau huru manu atoa e te mau huru puaa atoa i te rê a te Atua na roto i te paia-roa-raa i te mau tino pohe ta ratou e amu mai, e oia hoi, e tamâ atura ïa ratou i te mau tino pohe atoa e itea mai mai te pera ra te huru i nia i te fenua taatoa nei; eita hoi ratou e ta‘ihia e eita atoa e tanuhia na te feia e ora ’tu i te mea hoi e mea faufau roa na taua mau taata nei ia ratou (Ezekiela 39:1-5, 17-20; Apokalupo 19:17, 18).
Ukrainian[uk]
Птахи всякого роду й польова звірина скористають з Божої перемоги, і одночасно допоможуть очистити землю від багатьох трупів лежачих порозкидані на її поверхні, неначе те добриво, неоплакувані, непоховані, зненавиджені пережитими.
Xhosa[xh]
Zonke iintlobo zeentaka namarhamncwa asendle ziya kufumana iingenelo zoloyiso lukaThixo ibe, kwangaxeshanye, zincede ekucocweni komhlaba kushenxiswa izidumbu ezininzi eziya kuba zidunduluzile phezu komhlaba njengomgquba, zingakhalelwa, zingangcwatywa ibe zicekiswa ngabasindileyo.
Yoruba[yo]
Oniruuru awọn ẹyẹ ati ẹranko igbẹ yoo nipin-in ninu anfaani iṣẹgun Ọlọrun ati, lẹsẹkan naa, ṣeranwọ lati palẹ ọpọlọpọ oku mọ́ ti wọn yoo fọn kaakiri sori ilẹ̀ bi ajilẹ, ti awọn olulaaja yoo koriira, ti wọn ki yoo kedaro fun tabi sin.
Chinese[zh]
反之各种飞鸟和田野的走兽会分享上帝这场胜利的裨益,同时有助于清除地上的许多尸骸。 这些尸骸会躺在地上仿佛粪土一般,不得埋葬,无人为之举哀;它们只会受到生还者所憎恶。(