Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Hvorfor sendte Kommissionen ikke et overvågningshold af sted på et tidspunkt i redegravnings- og udklækningssæsonen 2005, særligt da situationen på strandene var forfærdende og helt uden beskyttelse, og det var vigtigt at kontrollere, at de græske myndigheder opfyldte kravene i den begrundede udtalelse af oktober 2004?
German[de]
Warum hat die Kommission während der Lege-/Brutsaison 2005 kein Überwachungsteam entsandt, obwohl an den Stränden unhaltbare Zustände herrschten und keinerlei Schutzvorkehrungen getroffen wurden? Es wäre nämlich sehr wichtig gewesen zu überprüfen, ob die griechische Regierung die Auflagen erfüllt, die in der mit Gründen versehenen Stellungnahme vom Oktober 2004 festgelegt wurden.
Greek[el]
Γιατί η Επιτροπή δεν απέστειλε καμία ομάδα παρακολούθησης κατά την περίοδο φωλιάσματος και επώασης του 2005, ειδικά όταν η κατάσταση στις παραλίες ήταν άθλια, με παντελή έλλειψη οιασδήποτε προστασίας, και ήταν σημαντικό να ελέγξει εάν η ελληνική κυβέρνηση συμμορφωνόταν προς τις απαιτήσεις που καθορίζονται στην αιτιολογημένη γνωμοδότηση του Οκτωβρίου 2004;
English[en]
Why did the Commission not send a monitoring team at any point during the 2005 nesting/hatching season, particularly when the situation on the beaches was appalling, with no protection whatsoever, and it was critical that it check that the Greek Government was complying with the demands laid down in the reasoned opinion of October 2004?
Spanish[es]
¿Por qué no envió la Comisión en algún momento del período de anido/incubación un equipo de observadores a algunos de los puntos de anido, en particular cuando la situación en las playas era atroz, no había ningún tipo de protección y era absolutamente importante que se cerciorase de que el Gobierno griego cumplía las exigencias contenidas en el dictamen motivado de octubre de 2004?
French[fr]
Pourquoi la Commission n'a-t-elle envoyé d'équipe de contrôle à aucun moment durant la saison de ponte/d'éclosion 2005, surtout lorsque la situation des plages était désastreuse, sans protection d'aucune sorte, et qu'il était indispensable de vérifier l'application par le gouvernement grec des exigences formulées dans l'avis motivé d'octobre 2004?
Italian[it]
Per quale motivo la Commissione non ha inviato un'equipe di controllo nel periodo di nidificazione/cova, in particolare quando la situazione sulle spiagge era spaventosa e mancava ogni tipo di protezione, ed era di fondamentale importanza controllare che il governo greco rispettasse le richieste stabilite dal parere motivato dell'ottobre 2004?
Dutch[nl]
Waarom heeft zij tijdens het leg- en broedseizoen 2005 op geen enkel moment een inspectieteam naar Zakynthos gestuurd, vooral toen de situatie op de stranden lamentabel was en er in geen enkele vorm van bescherming was voorzien, terwijl het er juist toen op aankwam dat zij controleerde of de Griekse regering wel voldeed aan de in het met redenen omklede advies van oktober 2004 gestelde eisen?
Portuguese[pt]
Porque não enviou a Comissão uma equipa de monitorização durante o período de nidificação/eclosão dos ovos em 2005, particularmente quando a situação nas praias era terrível, sem protecção alguma, e era importante verificar se o governo grego estava a cumprir as exigências estabelecidas no parecer fundamentado de Outubro de 2004?
Swedish[sv]
Varför skickade kommissionen inte en övervakningsgrupp vid något tillfälle under äggläggnings-/kläckningssäsongen 2005, särskilt när situationen på stränderna var förfärlig, utan något som helst skydd, och det var kritiskt att kontrollera att den grekiska regeringen följde kraven enligt det motiverade yttranden från oktober 2004?