Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
призовава държавите-членки да въведат интегриране на измерението на равнопоставеността между половете във всички аспекти на спортните си политики, с цел по-нататъшно намаляване на различията, които продължават да съществуват между мъжете и жените както по отношение на тяхното представителство в спортните организации, така и по отношение на заплащането им и реалното им участие в спортни дейности, така че да се изравнят личните и социалните ползи за двата пола, произтичащи от спортната дейност;
Czech[cs]
vyzývá členské státy, aby do všech aspektů sportovních politik začlenily otázku rovných příležitostí žen a mužů, aby se tak nadále zmenšoval přetrvávající rozdíl mezi muži a ženami, a to jak pokud jde o zastoupení ve sportovních organizacích a finanční odměňování, tak i pokud jde o aktivní sportovní činnost, aby obě pohlaví požívala ve vztahu ke sportu osobního i sociálního prospěchu na stejné úrovni;
German[de]
fordert die Mitgliedstaaten auf, Gender Mainstreaming in alle Phasen der Sportpolitik mit dem Ziel einzubeziehen, die immer noch zwischen Männern und Frauen sowohl in puncto Vertretung in den Sportorganisationen und Entgelt wie auch hinsichtlich der tatsächlichen Teilhabe am Sport bestehende Kluft beständig zu verkleinern, so dass beide Geschlechter dieselben persönlichen und sozialen Vorteile aus dem Sport ziehen können;
Greek[el]
ζητεί από τα κράτη μέλη να εντάξουν τη διάσταση του φύλου σε όλες τις φάσεις των αθλητικών πολιτικών, με σκοπό να συνεχίσει να μειώνεται η διαφορά μεταξύ ανδρών και γυναικών, τόσο στο επίπεδο της εκπροσώπησης στους αθλητικούς οργανισμούς όσο και στο επίπεδο της αμοιβής καθώς και της πραγματικής συμμετοχής στον αθλητισμό, ώστε να εξισωθούν τα προσωπικά αλλά και τα κοινωνικά πλεονεκτήματα που συνδέονται με τον αθλητισμό·
English[en]
Calls on the Member States to incorporate gender mainstreaming in all stages of sports policies with a view to steadily narrowing the gap which still exists between men and women in terms of representation within sports bodies, financial reward and actual involvement in sport, so that both sexes can derive the same personal and social benefit from sport;
Spanish[es]
Pide a los Estados miembros que introduzcan la perspectiva de género en todas las fases de las políticas deportivas con el objetivo de seguir reduciendo la diferencia aún existente entre hombres y mujeres, tanto en términos de representación en los organismos deportivos como de remuneración, así como también de participación efectiva en el deporte, igualando así los beneficios personales y sociales derivados del deporte;
Estonian[et]
palub liikmesriikidel lisada soomõõde spordipoliitika kõikidesse aspektidesse, et jätkata meeste ja naiste vahelise erinevuse vähendamist seoses esindatusega spordiorganisatsioonides, palga ja tegeliku spordis osalemisega, et sport pakuks mõlemale sugupoolele võrdseid isiklikke ja sotsiaalseid eelised;
Finnish[fi]
pyytää jäsenvaltioita ottamaan sukupuolinäkökulman huomioon kaikilla urheilupolitiikan osa-alueilla, jotta voidaan edelleen vähentää miesten ja naisten välisiä eroja urheilujärjestöjen edustuksessa, palkkauksessa sekä varsinaisessa urheiluun osallistumisessa ja näin tasata urheilusta saatavaa henkilökohtaista ja sosiaalista hyötyä;
French[fr]
demande aux États membres d'introduire la perspective de genre dans tous les aspects des politiques sportives, afin de continuer à réduire la différence qui subsiste entre les hommes et les femmes tant en termes de représentation dans les organismes sportifs que de rémunération ainsi que de participation effective au sport, de façon qu'hommes et femmes retirent du sport les mêmes avantages aussi bien personnels que sociaux;
Hungarian[hu]
kéri a tagállamokat, hogy a nemi hovatartozás dimenzióját illesszék be sportpolitikáik valamennyi aspektusába annak a különbségnek a további csökkentése érdekében, amely a férfiak és a nők között mind a sportszervezetekben való képviseletük, mind a javadalmazás és a tényleges sporttevékenység tekintetében fennáll, méghozzá oly módon, hogy a sporthoz fűződő személyes és társadalmi előnyeik azonos szintre kerüljenek;
Italian[it]
chiede agli Stati membri di introdurre la prospettiva di genere in tutte le fasi delle politiche sportive, allo scopo di continuare a ridurre la differenza ancora esistente tra uomini e donne in termini di rappresentazione negli organismi sportivi, di retribuzioni e di partecipazione effettiva allo sport, uguagliando così i benefici personali e sociali derivanti dallo sport;
Lithuanian[lt]
ragina valstybes nares visais sporto politikos etapais paisyti lyčių aspekto, siekiant nuosekliai mažinti skirtumus tarp vyrų ir moterų atstovavimo sporto organizacijose, darbo užmokesčio ir tiesioginio dalyvavimo sporto veikloje požiūriais, kad abiejų lyčių atstovai galėtų naudotis vienodais sporto teikiamais asmeniniais ir socialiniais privalumais;
Latvian[lv]
aicina dalībvalstis iekļaut dzimumu jautājumus visos sporta politikas aspektos, lai turpinātu samazināt atšķirības, kas pastāv starp vīriešiem un sievietēm gan saistībā ar dalību sporta organizācijās, gan atalgojumu, kā arī ar aktīvu dalību sportā, tā, lai vienā līmenī būtu gan personīgās, gan sociālās priekšrocības, kas saistītas ar sportu,
Maltese[mt]
Jitlob lill-Istati Membri sabiex jinkorporaw il-perspettiva tad-differenza bejn is-sessi fl-aspetti kollha tal-politika għall-isports sabiex tkompli titnaqqas id-differenza li għad baqa' bejn l-irġiel u n-nisa f'dik li hi rappreżentanza fl-organi sportivi, fir-rimunerazzjoni finanzjarja u fil-parteċipazzjoni proprja fl-isports, sabiex iż-żewġ sessi jkunu jistgħu jieħdu l-istess benefiċċji kemm personali kif ukoll soċjali mill-isport;
Polish[pl]
wzywa państwa członkowskie o włączenie perspektywy płci do wszystkich aspektów polityki sportowej, aby kontynuować niwelowanie nadal istniejących różnic między mężczyznami i kobietami – zarówno pod względem reprezentacji w organizacjach sportowych, jak i pod względem wynagrodzenia oraz efektywnego uprawiania sportu – poprzez zrównanie korzyści osobistych i społecznych czerpanych ze sportu;
Portuguese[pt]
Solicita aos EstadosMembros que introduzam a perspectiva do género em todas as fases das políticas relativas ao desporto tendo em vista reduzir de uma forma constante o fosso ainda existente entre homens e mulheres, tanto em termos de representação nos organismos desportivos, como de remuneração, bem como de participação efectiva no desporto, a fim de que homens e mulheres retirem iguais benefícios pessoais e sociais do desporto;
Romanian[ro]
solicită statelor membre să introducă perspectiva de gen în toate aspectele legate de politicile sportive, pentru a reduce în continuare diferența care persistă între bărbați și femei, atât în ceea ce privește reprezentarea în organismele sportive, remunerarea, cât și participarea efectivă la sport, în vederea uniformizării avantajelor personale și sociale legate de sport;
Slovak[sk]
vyzýva členské štáty, aby zaviedli rodovú perspektívu vo všetkých štádiách politík v oblasti športu s cieľom znižovať pretrvávajúce rozdiely medzi mužmi a ženami tak v zastúpení v športových organizáciách, ako aj v odmeňovaní a samotnej športovej účasti, aby sa tak vyrovnali osobné a sociálne výhody spojené so športom;
Slovenian[sl]
poziva države članice, naj vključijo vidik enakosti med spoloma v vse stopnje športne politike, da bi postopoma zmanjšale sedanjo razliko med zastopanostjo moških in žensk v športnih organih, pri denarnem nagrajevanju in dejanski vključenosti v šport, tako da bosta oba spola od športa imela enake osebne in družbene koristi;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att integrera genusperspektivet i alla aspekter av idrottspolitiken i syfte att få till stånd en fortsatt minskning av de kvarstående skillnaderna mellan män och kvinnor när det gäller representation i idrottsorganisationer, ekonomisk ersättning och faktiskt deltagande i idrott, så att både kvinnor och män kan dra samma personliga och sociala fördelar av idrott.